TIPS para mejorar la pronunciación en Portugués de Brasil

Entender el idioma Portugués puede ser muy fácil para los hispanohablantes, el desafío es aprender la pronunciación de las palabras.

Te daré varias recomendaciones para mejorar la pronunciación en portugués, toma notas y vuelve a ver este video varias veces.

VIDEO: 13 Tips de Pronunciación en Portugués

Descarga el PDF – 13 Tips de Pronunciación

[Haz clic aquí para descargar el PDF completo]

Pronunciación – avô y avó / abuelo y abuela en portugués

Para decir ¨abuelo¨ en portugués.

Fíjate en el sonido de la letra ¨O¨ en la palabra ¨Olho¨.

¨O¨lho – Ojo (Ô con ¨circunflexo¨)

• Avôlho – Avô

Otras palabras que tienen el mismo sonido de la letra O de ¨AvÔ¨

• Colheita
• Folha
• Coxa
• Todo
• Tô (Estou)

Para decir ¨abuela¨ en portugués.

Fíjate en el sonido de la letra ¨O¨ en la palabra ¨Olha¨.

¨O¨lha – Mira (Ó con ¨acento¨)

• Avólha – Avó

Otras palabras que tienen el mismo sonido de la letra O de ¨AvÓ¨

• Corre
• Pode
• Tosse
• Só
• Origem

Pronunciación – pau – pão / palo – pan en portugués

Aprender la pronunciación de “pau” y “pão” en portugués es crucial para evitar situaciones cómicas (y a veces embarazosas).

Aparte de la pronunciación correcta de ¨PÃO¨ en portugués, también aprenderás expresiones a través de frases.

Publicación completa: Pau y Pão – Pronunciación y Expresiones.

Palabras que terminan con ¨L¨ y/o empieza con AL, EL, IL, OL, UL

AL, EL, IL, OL, UL

Palabras

AL

• Casal
• Geral
• Ideal
• Moral
• Pedal

Cómo utilizar GERAL en portugués.

EL

• Hotel
• Imóvel
• Mel
• Nível
• Túnel

IL

• Abril
• Brasil
• Fácil
• Fútil
• Perfil

OL

• Anzol
• Caracol
• Farol
• Lençol
• Sol

UL

• Azul
• Cônsul
• Sul
• Mercosul
• Cabul

Verbos

Verbos que contiene; AL, EL, IL, OL, UL

• Almejar
• Elencar
• Iludir
• Voltar
• Julgar

Frases

• Eles sempre almejaram ser um casal exemplar pra seus filhos.
• Gostaria que você elencasse todos os pontos positivos e negativos desse imóvel antes de fazer uma proposta de venda.
• Já falei pra ele que é muito fácil se iludir com essas promessas que os políticos fazem e depois quebrar a cara.
• Tive que voltar na loja de pesca pra comprar o anzol pra poder pescar esse fim de semana com o pessoal.
• Acho melhor você não julgar as pessoas só pelo fato de elas serem do sul do país.

Pronunciación ¨ÇÃO¨ – ¨CIÓN¨ en portugués

Misma pronunciación de ¨São¨

• CIÓN
• CIONES
• CCIÓN
• CCIONES

Palabras

• Educação – Educación
• Exceção – Excepción
• Traição – Traición
• Emoção – Emoción
• Devolução – Devolución

Hay algunas palabras que terminan en ¨cción¨ en español, ¿cómo sería en portugués?

La mayoría de las palabras en portugués pierden la ¨C¨ antes del ¨ÇÃO¨.

Por ejemplo:

CCIÓN en español

• Ação – Acción
• Coleção – Colección
• Construção – Construcción
• Dedução – Deducción
• Direção – Dirección
• Produção – Producción
• Reação – Reacción
• Tradução – Traducción

¨Ah, entonces las palabras que contiene ¨CCIÓN¨ en español sería ¨ÇÃO¨ en portugués?

OJO! No siempre, hay algunas palabras en portugués que no pierden la ¨C¨ antes del ¨ÇÃO¨.

Palabras com ¨CǨ – CCIÓN

• Confecção – Confección
• Convicção – Convicción
• Detecção – Detección
• Dicção – Dicción
• Ficção – Ficción
• Infecção – Infección
• Introspecção – Introspección

Pronunciación ¨ÇÕES¨ – CIONES

• Ações
• Coleções
• Construções
• Direções
• Produções
• Reações
• Traduções

Verbos

• Entediar
• Leiloar
• Falir
• Enxergar
• Mancar
• Enxugar
• Arejar
• Barrar
• Atolar
• Resmungar

Ahora para practicar, cuatro frases con ¨ÇÃO¨ y una con ¨CÇÃO¨

• Educação
• Exceção
• Traição
• Emoção
• Ficção

Frases

• Eu sempre escutava comentários dele resmungando sobre a educação desse colégio, dizia que era horrível.
• Geralmente a mãe dele não para de trabalhar, felizmente hoje ela abriu uma exceção e aceitou sair com a gente pra arejar a mente.
• Depois da traição que o sócio dele cometeu ele me contou que tava a ponto de falir com tantas dívidas que acumulou. (ir a falência)
• Foi inesquecível a cara de emoção que ela fez quando colocou os óculos e se deu conta que podia enxergar.
• Ele tinha a plena convicção de que o carro iria conseguir passar por todo aquele lamaçal sem atolar, pro nosso azar ele estava errado, ficamos atolados por 1 hora.

Ahora para practicar, cuatro frases con ¨ÇÕES¨ y una con ¨CÇÕES¨

• Coleções
• Provocações
• Condições
• Relações
• Infecções

Frases

• Já fazia tempo que ele tava querendo tirar umas férias, ele decidiu leiloar todos os selos de suas coleções e juntar o dinheiro pra fazer uma viagem longa.
• Ela me contou que esteve entediada durante as duas últimas relações que teve, por isso que decidiu dar um tempo na sua vida amorosa.
• Foi depois das provocações que ele sofreu no colégio que ele se meteu em briga, teve até um dia que chegou mancando aqui em casa.
• Eu posso cozinhar pra você, mas tem duas condições, 1ª você lava os pratos, 2ª você enxuga e guarda tudo.
• A aprovação desse medicamento foi barrada pela ANVISA (Agência Nacional de Vigilância Sanitária) porque tava provocando vários casos de infecções.

Pronunciación de la letra ¨R¨ y ¨RR¨

Recomiendo que veas la publicación completa con un video dedicado a la pronunciación de la R y RR en portugués.

Publicación completa: Letra R y RR – Pronunciación

Palabras

• Rancor
• Respeito
• Rim
• Rolha
• Russo

¨R¨ Entre vocales

AR, ER, IR, OR, UR

Entre vocales suena como en español.

• Aranha
• Areia
• Arisco
• Aroma
• Aruba

¨R¨ Al final de la palabra

• Mar
• Lazer (lazê)
• Falir
• Maior (maió)
• Abajur

(R ¨inglés¨  solo en el medio o al final)

• Rabiscar
• Receber
• Por favor

Verbos

• Malhar – Malhá
• Fazer – Fazê
• Corrigir
• Desfiar
• Encucar

Frases

• Você vai malhar hoje?
• Quer fazer uma caminhada com a gente?
• É melhor corrigir esse erro o quanto antes.
• Você pode desfiar o frango enquanto faço o arroz?
• Não vale a pena encucar isso na cabeça dele.

¨RR¨ Pronunciación

RRA, RRE, RRI, RRO, RRU

En alguna regiones de Brasil escucharás con la ¨RR¨ del español

Palabras

• Ferramenta
• Carregador
• Corriqueiro
• Carro
• Ferrugem

Verbos

• Arranhar
• Morrer
• Arriscar
• Interromper
• Desenferrujar

Frases

• Ele comprou uma ferramenta muito boa pra tirar o arranhão da porta do carro.
• Você viu a notícia do cara que quase morreu num incêndio na própria casa? falaram que a causa foi um carregador
• Esse pessoal tá sempre se arriscando fazendo racha aqui, esses acidentes já é algo corriqueiro nessa avenida.
• Tivemos que interromper a corrida porque um carro pegou fogo no meio da pista.
• Nossa, fazia um tempão que não andava nessa bicicleta, nem sabia que tava com tanta ferrugem, você tem algum produto pra desenferrujá-la?

Pronunciación ¨B¨ y ¨V¨ en portugués

Palabras

• Vinho
• Vela (Bela) Velha
• Vaca
• Vassoura
• Covarde

Verbos

VA, VE, VI, VO, VU

• Aprovar
• Haver
• Visar
• Voar
• Divulgar

Frases

• O vinho foi tão bem aprovado pelo público que em apenas duas semanas já era o Nº 1 dos mais vendidos nos restaurantes.
• Acho que deve haver algum motivo religioso pra essa vela tá acesa nesse quarto.
• As fabricantes de produtos lácteos estão testando um novo tratamento nas vacas visando aumentar a produção de leite.
• De onde você acha que surgiu essa história de que as bruxas voam em cima de uma vassoura?
• Depois de divulgarem as gravações ele chegou a ser acusado de ser um covarde por se recusar a ir à guerra, falaram que não merecia ser chamado de patriota, isso levantou a questão sobre patriotismo no debate político.

Pronunciación ¨ável¨ – ¨able¨

ÁVEL, ÉVEL, ÍVEL, ÓVEL, ÚVEL

Encontrarás más palabras en portugués que terminan con ¨ável¨ y ¨ível¨.

Palabras

Singular – VEL

• Provável
• Incrível
• Terrível
• Imóvel
• Volúvel

Plural – VEIS

ÁVEIS, ÉVEL, ÍVEIS, ÓVEIS, ÚVEIS

• Prováveis
• Incríveis
• Terríveis
• Imóveis
• Volúveis

Pronunciación distinta – adverbio (sin tilde)

• Inevitavelmente – Inevitável
• Possivelmente – Possível
• Provavelmente – Provável
• Razoavelmente – Razoável
• Incrivelmente – Incrível

Verbos

Algunos verbos irregulares para entrenar.

Publicación completa: 20 verbos irregulares que debes aprender.

• Poder
• Querer
• Ler
• Caber
• Ouvir

Frases

• Será que eu posso dizer a ela que sua suspensão será inevitável depois do que ela fez?
• Sua mãe sempre quis que você fizesse todo o possível pra entrar no curso de direito.
• É muito provável que se ela já tivesse lido o livro que recomendei não estaria fazendo esse comentário sem noção.
• Você vai levar tudo isso pra viagem? pergunto porque a mala do carro tem um espaço razoável, tomara que caiba.
• Você consegue ouvir alguma coisa? Eu não ouço nada, é incrível a má qualidade de som que eles tem nesse auditório.

Ojalá en portugués ¿cómo utilizar ‘tomara’ y ‘quem dera’.

Pronunciación ¨CH¨ en portugués

CHA, CHE, CHI, CHO, CHU

Palabras

• Bolacha
• Lanche
• Chimarrão
• Carrapicho
• Churrasqueira

Extra: Bochecha (cachete) / Bochechudo (cachetudo)

Verbos

• Chatear
• Chegar
• Chiar
• Chorar
• Chutar

Frases

• Eu esqueci de comprar sua bolacha, mas não fique chateada porque não foi de propósito.
• Assim que eu chegar em casa vou fazer um lanche, tô morrendo de fome.
• Fui esquentar água pra preparar o chimarrão e escutei algo chiando na cozinha, será que é algum vazamento de gás?
• A filhinha dele foi caminhar no jardim e voltou chorando porque tava com um montão de carrapichos nas pernas.
• Ele é muito desastrado cara, foi ele que chutou aquela bola que bateu na churrasqueira e derrubou tudo no chão.

Pronunciación letra ¨Z¨ en portugués

Al principio de la palabra o entre vocales suena como la ¨Z¨ del inglés.

Publicación completa: Cómo utilizar utilizar Z, S, SS, Y, Ç – Zoar, Suar, Soar.

Palabras

ZA, ZE, ZI, ZO, ZU

• Azar
• Zero
• Vazio
• Prazo
• Azul

Cuando terminam con AZ, EZ, IZ, OZ, UZ

La pronunciación cambiará dependiendo de la región, como se tuviera la letra ¨I¨ antes de la ¨Z¨ al final.

Paz – Pais – Paish

• Paz
• Xadrez
• Aprendiz
• Arroz
• Luz

Verbos

• Vazar
• Fazer
• Deduzir
• Zombar
• Azucrinar

Frases

• Foi um grande azar pra eles, depois que a informação vazou eles nunca mais tiveram paz na cidade.
• Geralmente ela vai com a família pra fazenda nos fins de semana, um dos passatempos é jogar xadrez à beira do rio, o outro é fazer uma fogueira e tomar chocolate quente num clima que chega a bater 0º.
• Depois que Pedro entrou no consultório e viu que tava praticamente vazio, na mesma hora deduziu que era o aprendiz que estava fazendo o atendimento sozinho.
• Rafaela tava zombando da cara de Roberto porque ele sempre queimava o arroz, depois disso ele se deu um prazo de 7 dias pra aprender a fazer um risoto muito gostoso.
• Já faz uma semana que meu filho tá me azucrinando pra comprar uma luz azul pro quarto dele.

Pronunciación letra ¨S¨

La ¨S¨Al principio de la palabra suena como ¨Ç¨, como la ¨S¨ del español; (SA, SE, SI, SO, SU)

Entre vocales suena como la ¨Z¨ del portugués; (ASA, ESE, ISI, OSO, USU)

Publicación completa: Cómo utilizar utilizar Z, S, SS, Y, Ç – Zoar, Suar, Soar.

Palabras

• Casaco
• Desenvolvido
• Esquisito
• Corajoso
• Usuário

La ¨S¨ al final, ÁS, ÉS, ÊS (con tilde)

Por ejemplo:

• Atrás
• Pés
• Português

La pronunciación cambiará dependiendo de la región, como se tuviera la letra ¨I¨ antes de la ¨S¨ al final.

Recomendación: Dar la preferencia para la pronuciación más distinta del español.

• Atrás
• Gás
• Invés
• Pés
• Cortês
• Português
• Nós
• Avós

A veces escucharás en algunas regiones de Brasil que cambian la ¨S¨ por la ¨R¨, solo para hablar.

Por ejemplo: Mesmo – Mermo

La doble ¨S¨ (SS) SIEMPRE sonará como ¨Ç¨

ASSA, ESSE, ISSI, OSSO, USSU

Palabras

• Assalariado
• Interesseiro
• Profissional
• Insosso
• Sussurro

Verbos

ASA, ESE, ISI, OSO, USU

• Agasalhar
• Desencandear
• Aprisionar
• Filosofar
• Usufruir

Frases

• Ele me disse que não gostou do casaco porque não agasalha bem, sem falar que tinha um design muito esquisito.
• O projeto já estava num estágio bem desenvolvido, mas o escândalo de corrupção que eles tiveram desencadeou muitos outros pepinos.
• Acho que ela foi muito corajosa em desafiar a autoridade ao invés de ficar calada, mesmo sabendo que existia um grande risco de ela ser aprisionada.
• Nós sempre íamos pra casa do seus avós e ficávamos filosofando com eles.
• Eu sempre falei pra ele que a namorada dele era muito interesseira, sempre queria usufruir do melhor às custas dele, eu achava a maior cara de pau da parte dela.

Pronunciación ¨LH¨

LHA, LHE, LHI, LHO, LHU

Suena muy parecido a ¨LIA, LIÉ, LÍ, LIÓ, LIÚ¨

Palabras

• Sobrancelha
• Olheiras / parece com Orelha
• Velhice
• Coelho
• Silhueta

Verbos

LHA, LHE, LHI, LHO, LHU

• Espalhar
• Mergulhar
• Atrapalhar
• Folhear
• Bisbilhotar

Frases

• Essa nova moda de cortar a sobrancelha assim tá se espalhando pelo país.
• Você tá virando noites e mais noites mergulhado em trabalho, não é à toa que tá com essas olheiras.
• Eu me arrependo hoje em dia de não ter cuidado bem da saúde, agora que tô na velhice as dores no corpo atrapalha nas atividades comuns do dia a dia.
• Folheando uma revista na veterinária ela aprendeu uns fatos interessantes sobre coelhos.
• – Você tem certeza que era a silhueta de uma mulher?
  – Sim, eu fui lá ver.
  – Como assim? você foi bisbilhotar pela janela?
  – Fui.

Conjugación – Pasado vs Futuro ¨AM¨ / ¨ÃO¨

Futuro con el pronombre ¨YO¨

Eu vou + verbo en el infinitivo

• Informal:  Eu vou ¨Jantar¨, ¨Lanchar¨, ¨Mergulhar¨, ¨Cozinhar¨, ¨Trocar¨

Otra forma de conjugar (más formal), en este caso el uso del ¨EU¨ es opcional.

Verbo en el infinitivo + ei

• Jantarei hoje à noite (cenaré hoy en la noche)
• Lancharei com um amigo mais tarde
• Mergulharei no fundo do mar no próximo mês
• Cozinharei hoje à tarde
• Trocarei meu carro muito em breve

Futuro con los pronombres ¨Él, Ella, Usted/Tú¨ (singular)

Ele, Ela, Você vai + verbo en el infinitivo

• Informal: Ele, Ela, Você vai ¨Jantar¨, ¨Lanchar¨, ¨Mergulhar¨, ¨Cozinhar¨, ¨Trocar¨
• Formal: Ele, Ela, Você ¨Jantará¨, ¨Lanchará¨, ¨Mergulhará¨, ¨Cozinhará¨, ¨Trocará¨

Futuro con los pronombres ¨Ellos, Ellas, Ustedes¨ (plural)

Eles, Elas, Vocês vão + verbo en el infinitivo

• Informal: Elas, Vocês vão  ¨Jantar¨, ¨Lanchar¨, ¨Mergulhar¨, ¨Cozinhar¨, ¨Trocar¨
• Formal: Eles, Elas, Vocês Jantarão, Lancharão, Mergulharão, Cozinharão, Trocarão.

Futuro con el pronombre ¨Nosotros¨ (plural)

• Informal: Nós vamos ¨jantar¨, ¨Lanchar¨, ¨Mergulhar¨, ¨Cozinhar¨, ¨Trocar¨
• Formal: ¨Jantaremos¨, ¨Lancharemos¨, ¨Mergulharemos¨, ¨Cozinharemos¨, ¨Trocaremos¨

Los 4 ¨V’s¨ para conjugar cualquier verbo en portugués en el futuro

Vou, Vai, Vão, Vamos + Verbo en el infinitivo

• Eu vou jantar (jantarei)
• Ele, Ela, Você, Tu* vai lanchar (lanchará)
• Eles vão mergulhar (mergulharão)
• Nós vamos cozinhar (cozinharemos)

*La conjugación del pronombre ¨Tu¨ en portugués sería:

• ¨Tu jantas, Lanchas, Mergulhas, Cozinhas, Trocas, en la práctica en muy común ver la congujación del ¨Tu¨ como si fuera ¨Você¨.

Por ejemplo:

• Tu queres jantar? (forma gramaticalmente correcta)
• Tu quer jantar? (conjugación distinta muy utilizada por brasileños)

En el pasado (plural)

• Eles, Elas, Vocês Jantaram, Lancharam, Mergulharam, Cozinharam, Trocaram.

Palabras

• Campeão
• Grampo
• Cambalhota
• Aptidão
• Irmão

Verbos

• Jantar
• Lanchar
• Mergulhar
• Cozinhar
• Trocar

Frases

• Ele foi o campeão, pra celebrar convidou vários amigos e todos eles jantaram no melhor restaurante da cidade.
• Eduardo foi lanchar com seu amigo e pra sua surpresa eles encontraram um grampo dentro do sanduíche.
• Antes de mergulhar na piscina eles deram uma cambalhota pra tentar impressionar todo mundo.
• Ela não conseguiu demonstrar sua aptidão no programa Master Chef ao tentar cozinhar seu prato favorito.
• O irmão dele falou que os estudantes trocarão de curso caso não estejam satisfeitos com os professores que substituirão os antigos.

Pronunciación de la ¨NH¨ – Engenheiro

NHA, NHE, NHI, NHO, NHU

Palabras

• Caipirinha
• Engenheiro
• Campainha
• Ninho
• Nenhuma

Verbos

NHA, NHE, NHI, NHO, NHU

• Desenhar
• Sublinhar
• Engatinhar
• Amanhecer
• Penhorar

Frases

• O mais engraçado foi a filha de Marcos que desenhou a gente no churrasco, se deu até o trabalho de detalhar a caipirinha na mão do pai.
• O engenheiro chefe sublinhou todas as partes do texto do projeto que geravam dúvidas, depois que tudo foi esclarecido ele aprovou a construção.
• Minha bebê ja aprendeu que sempre que a campainha toca alguém está na porta, toda vez que toca ela já vai engatinhando pra perto da porta pra ver quem chegou.
• Quando amanheci fui tomar meu cafezinho na janela da varanda e quando olhei pra cima me dei conta que tinha um ninho de pássaro com um filhote.
• Ele tava atolado em dívidas e não encontrou nenhuma oportunidade de trabalho, a solução temporária foi pedir um empréstimo e penhorar a casa.

Mejora tu pronunciación en portugués

Varios videos acerca de la pronunciación en portugués aquí