El verbo pegar en portugués es uno de los que más confusión genera entre los hispanohablantes. Aunque muchas personas lo asocian únicamente con “golpear”, en portugués tiene varios significados y se usa en contextos muy distintos del español, lo que suele provocar errores comunes al hablar.
En esta clase vas a descubrir qué significa pegar en portugués, cuáles son sus usos más frecuentes y las expresiones con el verbo pegar que aparecen en conversaciones reales. Con ejemplos claros y explicaciones sencillas, entenderás cómo usar este verbo correctamente y evitar traducciones literales que no funcionan en el portugués brasileño.
Principales significados del verbo pegar en portugués
Frases con PEGAR en portugués
En los siguientes ejemplos con frases podrás ver cómo pegar en portugués no siempre significa “golpear” y se usa en situaciones muy distintas al español.
1. Não pega
Significado: no funciona / no arranca - Se usa mucho con máquinas, autos o cosas que deberían encender o reaccionar.
- O carro não está pegando.
- O motorista não sabia dirigir bem o carro e não parava de estancar.
- Meu carro sempre morre quando tento subir a ladeira da rua da tua casa.
2. Pegar gripe
Significado: contagiarse / enfermarse - No significa “agarrar” físicamente, sino contraer una enfermedad.
- Ontem no metrô tinha uma mulher espirrando toda hora, hoje amanheci com o nariz entupido e tossindo.
- Ela não pôde ir trabalhar porque adoeceu, pegou gripe.
3. Pegar o táxi
Significado: tomar un medio de transporte
- Você já pegou o táxi ou ainda tá no escritório?
7 Formas de utilizar AINDA en portugués
4. Pegar alguém
Significado: besarse, ligar, tener algo casual - Muy común en Brasil para hablar de relaciones informales.
- Ontem estive com a galera na festa e foi pura pegação.
Las etapas de una relación en Brasil

Eu fiquei com uma pessoa que falou que sabe quem é você, te conhece da universidade. (20 expresiones con FICAR en portugués)
Una canción de Lucas Lucco y Gusttavo Lima que utiliza ¨PEGAR¨.
Ela piscou pra mim na hora que foi no banheiro
Já sei que ela me quer
Sou eu que vou pegar
Tô indo lá, tô indo lá
5. Pegar ar
Significado: enojarse / molestarse - Expresión coloquial, muy usada en Brasil.
- Ontem eu peguei ar com ele por conta do comentário sem noção.
Cómo decir NO ME MOLESTE en portugués
Ficar P da vida (Ficar puto)
Significado: enojarse / molestarse
- Fiquei P da vida mas agora já estou de boa.
Las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil
6. Ai eu peguei e disse pra ele
Significado: muletilla para introducir una acción - No se traduce literalmente; es muy típica del portugués hablado.
- Aí eu peguei e disse pra ele o que você me contou mas ele não acreditou.
Es una muletilla muy utilizada en Brasil.
Aprende a sonar como alguien de Brasil con estas muletillas y expresiones
7. Pegar o jeito
Significado: aprender cómo hacer algo / agarrarle la mano
- Ainda tô pegando o jeito pra mexer nesse aplicativo.

"A sensação de "pegar o jeito da vida" me fez compreender que a sabedoria não se restringe à previsibilidade, invalidando a lógica da esperança em meio a situações inesperadas. Maturidade não se limita ao envelhecer; é a habilidade de continuar a crescer além das adversidades, cultivando resiliência e clareza de propósito."
- Evermondo Guimarães
Distintas formas de utilizar JEITO en portugués
8. Pegar o ritmo
Significado: adaptarse / acostumbrarse al ritmo
- Comecei a trabalhar nessa empresa agora e ainda estou pegando o ritmo.
9. Pegar direto
Significado: seguir sin parar / hacer algo de corrido
- - Você vai almoçar com a gente?
- Não, hoje vou pegar direto aqui no trabalho.
Cómo utilizar DIREITO y DIRETO en portugués
Pegar vs Agarrar
Pegar: Se utiliza más con en el sentido de coger algo.
- Eu peguei a mochila que tava em cima do sofá.
Agarrar: Se utiliza más con el sentido de coger algo de manera brusca.
- Ela ficou com tanta raiva que agarrou ele pela camisa enquanto reclamava de tudo.
Virar o jogo
- No finalzinho do jogo eles viraram o placar e ganharam.
Varias formas de utilizar VIRAR - Parte 1 y Parte 2
Frases y pensamientos con el verbo PEGAR en Portugués
En la página Kdfrases podrás encontrar más ejemplos con el verbo pegar.
Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.


