Si hablas portuñol tienes que evitar cometer estos errores comunes

El momento que mezclas portugués y español en la misma oración es el momento que hablas portuñol, en esta clase te enseñaré como hablar portugués correctamente evitando los típicos errores cometidos por hispanohablantes aprendiendo este idioma.

Video: Cuando hablas portuñol y no te das cuenta

Frases para practicar tu portugués

ISSO – ESSO

• O que é isso que ele tá fazendo?
• Vou abastecer o carro no posto ESSO, a gasolina tá mais barata.

ELE – ELO

• O elo entre eles foi quebrado no momento que ele soube que tudo era uma farça.
• Essa notícia me pegou de surpresa, ele nunca comentou nada sobre isso.

Cómo utilizar PEGAR en portugués.

AVALIAÇÃO – EVOLUÇÃO

• Quando é que você vai fazer a avaliação pra começar a treinar na academia?
• Nossa, em apenas 3 meses de academia já deu pra perceber a sua evolução, parabéns.

SAÚDE – SAUDADE

• O médico falou que minha saúde vai melhorar em algumas semanas, o tratamento demora um pouco pra surtir efeito.
• A prima de Carol tava com tanta saudade dela que viajou 800km de carro pra visitá-la durante o fim de semana.

RAZÃO – RAÇÃO

• Ele disse que seguiu seus conselhos e que você tinha razão, por isso que ele conseguiu resolver o problema que tinha em casa.
• Qual é a marca da ração que você dá pro seu cachorro?

MAGRA – FRACA

• Acho que ela já perdeu uns 5kg desde que ficou doente, você viu como ela tá magra?
• A avó dela já tá tão velhinha e fraca que nem consegue se levantar da cama sozinha.

ADORMECIDA – DORMIDA

• A mãe dele tava tão cansada que quando chegou em casa do trabalho ficou adormecida no sofá.
• Você deu uma dormida boa hoje à tarde né? Ainda com a ressaca de ontem?

7 Formas de utilizar AINDA en portugués.

Formas de decir ME QUEDÉ DORMIDO en portugués.

POSSA – PODA

• Você pode deixar o seu carro estacionado um pouco mais pra frente pra que eu possa sair sem problema mais tarde?
• Pode deixar que ele poda a árvore mais tarde. (verbo podar)

GUARDAR – SALVAR

• Eu posso guardar meu carro na tua casa até amanhã? É que vou pra um barzinho que é perto daí.
• Esse filme tá um suspense sem fim, será que ele vai se salvar?

Palabras y expresiones relacionadas con dinero en portugués.

PEÇO/PEÇA

• Sempre que peço pra ele me ajudar com qualquer coisa relacionada ao trabalho ele me diz que não tem tempo.
• Peça pro seu irmão ir no açougue comprar a carne pro churrasco desse fim de semana.

20 Verbos irregulares en Portugués.

¿Qué es Portuñol?

El portuñol es cuando mezclas el portugués con español, cometes errores en la escritura, pronunciación y cómo no? también pasas vergüenza utilizando los ¨falsos amigos¨, en este video explico todos los detalles de cómo podrás mejorar tu portugués sin hablar ¨portuñol¨.

[Empieza el Curso No Más Portuñol Aquí]

Videos enfocados en enseñarte varias palabras en portugués que son muy parecidas al español pero que tienen distintos significados.