Diferencias y similitudes entre el español y el portugués

El español y el portugués son idiomas muy parecidos, pero esas similitudes suelen ser justamente las que generan más confusión. En esta guía sobre las diferencias entre español y portugués, vas a descubrir en qué se parecen, en qué se diferencian y por qué muchos hispanohablantes cometen los mismos errores al aprender portugués.

A lo largo del contenido, verás ejemplos claros, comparaciones prácticas y explicaciones sencillas que te ayudarán a entender mejor la relación entre el español y el portugués, tanto a nivel de vocabulario como de pronunciación, gramática y uso cotidiano del idioma.

Si alguna vez te preguntaste si el portugués se parece al español, cuáles son sus principales diferencias o cómo evitar confusiones comunes, aquí está la clase que te ayudará a solucionar estas dudas.

Explicación - 29 Diferencias entre portugués y español

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

[PDF] 29 diferencias entre portugués y español

Algunas frases para practicar lo que has aprendido en la clase.

En esta comparación entre español y portugués verás que hay muchos detalles que son muy parecidos, sin embargo al hablar de forma incorrecta sonará como ¨portuñol¨.

El orden de las palabras en una frase cambiará

Muchas veces vas a entender perfectamente el significado de cada palabra, pero aun así algo no termina de encajar. ¿La razón? El orden de las palabras en la frase cambia.

Aunque el portugués y el español sean idiomas muy parecidos, la sintaxis no siempre funciona de la misma manera. Ese pequeño detalle es el que genera muchas dudas y confusiones al momento de hablar, y justamente por eso decidí grabar esta clase.

Vale aclarar que en este video muestro solo algunas de las diferencias más comunes. La lista completa es mucho más larga y aparece constantemente en situaciones reales de comunicación.

Si quieres aprender cómo evitar estas confusiones al hablar portugués, te invito a empezar el mini curso gratis de 7 días, donde explico paso a paso estos errores y cómo corregirlos.

Lectura de las frases

1. UNA DE DOS - DE DUAS UMA

“De duas, uma” es una expresión muy común en portugués y equivale a “una de dos” en español. Se usa cuando solo hay dos posibilidades y hay que aceptar una de ellas, generalmente en situaciones de duda, sospecha o conclusión lógica.

• De duas uma, ou ele começou a sair com outra pessoa ou não sente mais nada por mim.

2. TARDE O TEMPRANO - CEDO OU TARDE

“Cedo ou tarde” en portugués equivale a “tarde o temprano” en español. Se usa para expresar que algo va a suceder inevitablemente, aunque no se sepa exactamente cuándo.

• Cedo ou tarde isso vai acontecer, é algo inevitável.

3. UNO MÁS / UNA MÁS - MAIS UM / MAIS UMA

“Mais um / mais uma” en portugués corresponde a “uno más / una más” en español. Se utiliza para indicar la adición de una persona, objeto o situación a algo que ya existía.

• Vou querer mais um refrigerante / mais uma pizza.

4. ASÍ ES - É ASSIM

“É assim” en portugués equivale a “así es” en español. Se usa para confirmar algo, cerrar una idea o aceptar una situación tal como es, muchas veces con un tono de resignación o naturalidad.

• É assim que se faz.

5. UN 10% - 10%

En español se dice “un 10%” porque el artículo es obligatorio, mientras que en portugués se dice simplemente “10%”, sin artículo, y la frase continúa normalmente.

• 10% das pessoas gostaram do filme.

6. CADA 5 MINUTOS - A CADA 5 MINUTOS

• Eu sempre tenho que tá falando com ele a cada 5 minutos pra não fazer barulho.

7. DESDE EL 2020 - DESDE 2020

• A empresa começou a funcionar desde 2020.

8. DESDE EL MIÉRCOLES - DESDE QUARTA-FEIRA

• Ele tá tentando entrar em contato com a empresa desde quarta-feira e não consegue.

9. TRATAR DE HABLAR - TENTAR FALAR / FAZER O POSSÍVEL

• Vamos tentar falar com o gerente pra resolver a situação.

Varias formas de decir que algo está dañado, roto, no funciona. 

10. NO SIEMPRE - NEM SEMPRE

En español se dice “no siempre” para expresar que algo ocurre solo en algunas ocasiones, y en portugués se usa “nem sempre”, con el mismo significado, aunque la negación se construye de forma diferente.

• E você sempre compra roupa pra academia nessa loja? - Nem sempre.

11. NUNCA MÁS - MAIS NUNCA

• Mais nunca falei com teu primo, como é que ele tá? (Es común escuchar en Brasil ¨Nunca mais¨ y ¨Mais nunca¨, dependiendo del contexto)

12. HASTA AHORA VI EL VIDEO - SÓ AGORA QUE EU VI O VÍDEO

En español se dice “hasta ahora vi el video” para indicar que la acción ocurrió recientemente, mientras que una traducción literal al portugués como “até agora vi o vídeo” suena poco natural.

En portugués, lo más común es decir “só agora que eu vi o vídeo”, usando “só agora” para expresar que la acción acaba de suceder.

• Faz 2 anos que estou aprendendo Português mas só agora que encontrei teus vídeos.

13. GARANTÍA DE POR VIDA - GARANTIA POR TODA A VIDA - GARANTIA VITALÍCIA

En portugués, “garantía de por vida” no se expresa con una traducción literal. Aunque “garantia por toda a vida” es comprensible, la forma natural y más usada es “garantia vitalícia”, especialmente en contextos comerciales, legales y publicitarios.

• A grande vantagem do produto é que você terá garantia por toda a vida. (vitalícia)

14. ASÍ SEA / AUNQUE SEA - NEM QUE SEJA / AINDA QUE SEJA

En portugués, “así sea / aunque sea” se expresa normalmente como “nem que seja” o “ainda que seja”, y ambas se usan para indicar condición mínima, concesión o insistencia, aunque “nem que seja” es la más común en el habla cotidiana.

• Recomendo que você veja vídeos em Português nem que seja / ainda que seja 30 minutos por dia.

7 Formas de utilizar AINDA en portugués.

Varias formas de utizar NEM en portugués.

15. UNA VEZ MÁS - MAIS UMA VEZ

En español se dice “una vez más”, pero en portugués el orden cambia a “mais uma vez”: primero va mais y luego uma vez, aunque el significado es exactamente el mismo.

• Gostaria de visitar o seu país mais uma vez.

16. ¿ALCANZÓ ESCUCHARME? - DEU PRA ME ESCUTAR?

En español se utiliza “¿alcanzó escucharme?” para preguntar si fue posible o suficiente oír algo.

En portugués, esa idea no se traduce con alcançar, sino con la expresión “deu pra”, que indica posibilidad o suficiencia: “Deu pra me escutar?”.

• Deu pra escutar o que eu falei pra você?

17. NI HABLAR DE ESO - SEM FALAR DISSO

En español, “ni hablar de eso” usa ni para reforzar una negación total o rechazo rotundo.

En portugués, esa misma idea se expresa con “sem”, indicando exclusión: “sem falar disso”, con el sentido de “eso ni siquiera entra en consideración”.

• Nossa, os custos dessa viagem estão muito altos, e nem coloquei o custo do transporte na cidade. - Caramba, sem falar disso né.

Cómo utilizar Longo/Longe y Se/Sim.

18. EL 10 DE MARZO - 10 DE MARÇO

• Qual é a data do seu aniversário? 10 de março.

19. ¿QUÉ HACES? ¿QUÉ QUIERES? / O QUE VOCÊ QUER?

• Vamos ao/no/pro shopping, o que você quer que eu traga?

20 Verbos irregulares en Portugués.

20. DE A POCO / POUCO A POUCO / AOS POUCOS

En español se dice “de a poco” usando la preposición de para indicar progresión gradual.

En portugués no se usa de: la forma correcta es “pouco a pouco” o “aos poucos”, manteniendo la misma idea de algo que sucede gradualmente.

• Comecei a aprender Português há 2 meses, tô avançando pouco a pouco / aos poucos.

21. NADA QUE RECLAMAR - NADA A RECLAMAR

En español se dice “nada que reclamar”, usando “que” para introducir aquello sobre lo que no hay queja.

En portugués, la estructura cambia y se usa “a”: “nada a reclamar”, donde “a” funciona como preposición antes del verbo.

• Não tenho nada a reclamar da nossa viagem, deu tudo certo.

22. FUI DE PASEO - FUI PASSEAR / DAR UMA VOLTA / DAR UMA SAÍDA

En español se dice “fui de paseo” como una acción ya cerrada.

En portugués no se usa esa estructura: lo natural es decir “fui passear”, “dar uma volta” o “dar uma saída”, usando el verbo para expresar la acción.

• Ontem fui dar uma volta /dar uma saída / fui passear com meus amigos na praia.

23. HACER ALGO A DIARIO / FAZER ALGO DIARIAMENTE

En español es común decir “hacer algo a diario” usando la preposición a.

En portugués no se usa esa estructura: lo natural es “fazer algo diariamente”, con el adverbio diariamente, sin preposición.

• Você tem que se alimentar bem e fazer exercícios diariamente pra melhorar sua saúde.

24. ENTRE SEMANA / DURANTE A SEMANA - NO MEIO DA SEMANA

En español se dice “entre semana” o “durante la semana” para hablar de los días laborales.

En portugués, la forma más natural es “no meio da semana”, y no se traduce literalmente como entre a semana.

• Muito em breve vou te fazer uma visita, vai ter que ser no meio da semana porque no fim de semana estarei com minha família.

Formas de utilizar MEIA en portugués.

25. DOS MIL VEINTE - DOIS MIL E VINTE

• Vou fazer uma transferência de dois mil e vinte reais pra sua conta.

Palabras y expresiones relacionadas con dinero en portugués

26. EL VIERNES DE LA PRÓXIMA SEMANA - SEXTA-FEIRA DA PRÓXIMA SEMANA

• Vou dar uma passada na sua oficina na sexta-feira da próxima semana.

EXTRA

27. DÍA DE POR MEDIO - DIA SIM, DIA NÃO - A CADA 2 DIAS

En español, “día de por medio” indica que algo ocurre en días alternos.

En portugués se expresa como “dia sim, dia não” o “a cada 2 dias”, sin usar una traducción literal palabra por palabra.

• A recomendação dada pelo doutor foi de tomar 2 pílulas a cada 2 dias.

28. LLEVO 2 MESES VIVIENDO AQUÍ / JÁ FAZ 2 MESES QUE TÔ MORANDO AQUI

En español se usa “llevo + tiempo” para expresar duración.

En portugués, esa idea se expresa con “já faz + tiempo que…”, no con una traducción directa de llevar.

• Já faz 2 meses que tô (estou) morando aqui e nunca tinha ouvido/escutado essa expressão.

Cómo utilizar ¨TER¨ e ¨HAVER¨ en portugués.

29. YO PASO POR TI / EU PASSO PRA TE PEGAR

En español se dice “yo paso por ti” para indicar que iremos a buscar a alguien.

En portugués no se usa passar por con ese sentido: lo natural es “eu passo pra te pegar”, donde pegar significa “recoger / ir a buscar”.

• Depois do trabalho eu passo por aí pra te pegar e a gente vai pro barzinho se encontrar com a galera.

Varios significados de PEGAR en portugués.

EN SEPTIEMBRE - EM SETEMBRO

• O aniversário dela é em setembro.

PASSAR PERRENGUE

Significa pasar por una situación difícil, incómoda, estresante o complicada, normalmente algo inesperado o molesto, pero no necesariamente grave.

• Melhor deixar tudo organizado hoje pra não passar perrengue amanhã nas correrias.

¿Comparación entre Español y Portugués, cuál es el más fácil de aprender?

Te comparto algunas otras diferencias entre Portugués y Español, en este caso pienso que portugués es más fácil de aprender que español, ¿qué te parece?

Evita cometer errores hablando ¨Portuñol / Portunhol¨

[Publicación completa aquí]

¿Te gustaría saber más diferencias entre portugués y español? hice una playlist hablando de los errores frecuentes cometidos por hispanohablantes aprendiendo portugués.