Las frases en portugués de Brasil que vas a encontrar aquí casi nunca aparecen en los libros de gramática, pero los que somos de Brasil las usamos todo el tiempo: en la oficina, en un churrasco con los amigos o cuando contamos un chisme. Son esas muletillas y conectores como "se bem que", "aí é que tá" o "pior que não" que hacen que una conversación suene natural.
Muchos estudiantes de Colombia, Argentina o Uruguay llegan a un nivel intermedio y se quedan ahí porque hablan un portugués correcto, pero "de libro". Con estas 36 frases que usamos en Brasil vas a ampliar tu vocabulario, dar el salto al nivel avanzado y empezar a hablar como brasileño, con oraciones en portugués reales que puedes copiar y adaptar a tu día a día.
Para cada expresión te dejo una oración de ejemplo, el video donde explico cómo se usa y un PDF gratis para que practiques a tu ritmo. Mi recomendación: léelas en voz alta, repítelas varias veces y úsalas en tu próxima conversación; vas a ver cómo la gente empieza a preguntarte si viviste en Brasil.
VIDEO: Explicación de las Frases en Portugués (avanzado)
En este video te explico una por una las 36 frases en portugués de Brasil de esta lista, con la pronunciación y el contexto en el que los que somos de Brasil las usamos. Míralo primero y después vuelve a cada ejemplo escrito para practicar.
Lectura de las 36 frases en portugués en PDF
Aquí leo en voz alta todas las oraciones en portugués del PDF, a velocidad natural, para que entrenes el oído y copies la entonación brasileña. Mi consejo: pausa después de cada oración y repítela, así las frases se te quedan mucho más rápido.
Descarga el PDF con todas las frases en portugués
El PDF "Sonando más brasileño" reúne las 36 frases con sus oraciones de ejemplo en un solo archivo gratis, ideal para imprimir o repasar en el celular. Es el mismo vocabulario de portugués de Brasil que trabajo en clase con mis estudiantes de nivel intermedio y avanzado.

Frases en portugués para practicar
Estas frases en portugués para practicar son conectores, muletillas y respuestas rápidas que usamos en Brasil para opinar, cambiar de tema o reaccionar en una conversación. Debajo de cada una te explico qué significa en español y te dejo una oración real; si te quedas con ganas de más, mira también las frases que solo los brasileños entienden.
1. Se eu não me engano
"Se eu não me engano" significa "si no me equivoco" y la usamos para dar un dato del que estamos casi seguros, pero sin sonar arrogantes. Suena mucho más natural que repetir "acho que" todo el tiempo.
- A gente tá contratando pessoas pra empresa e na reunião de ontem conheci um cara que parece ter o perfil que procuramos, se eu não me engano ele falou que era formado em contabilidade.
2. Se bem que
"Se bem que" equivale a "aunque" o "bueno, pero también" y sirve para agregar una idea que matiza lo que acabas de decir. En Brasil la soltamos casi sin pensar cuando cambiamos de opinión en plena conversación.
- Se bem que seu amigo é formado em administração né? Ele poderia dar uma força pra gente, além do mais já é uma pessoa de confiança.
3. Daqui que
"Daqui que" quiere decir "para cuando" o "hasta que" y expresa que algo va a tardar bastante en pasar. Casi siempre viene con un tono de impaciencia, como cuando en Colombia dices "eso va para largo".
- Daqui que ele consiga terminar o outro projeto em que ele tá envolvido vai demorar muito.
4. Mas assim
"Mas assim" es una muletilla que significa algo como "pero bueno" u "o sea" y prepara al otro para una aclaración. Es de las frases más típicas del portugués hablado y casi nunca aparece en los libros.
- Eu sei que o nosso projeto ainda tem uma longa jornada, mas assim, tenho certeza que vai valer a pena.
Cómo utilizar MAS y MAIS en portugués
5. Pra falar a verdade
"Pra falar a verdade" significa "a decir verdad" o "la verdad es que". El "pra" es la forma contraída de "para" que usamos al hablar, un detalle clave si quieres hablar como brasileño.
- Pra falar a verdade se isso não valesse a pena eu não teria nem investido tempo e dinheiro no projeto.
6. O negócio é o seguinte
"O negócio é o seguinte" equivale a "la cosa es así" o "el asunto es este" y anuncia que vas a explicar algo importante. Aquí "negócio" no tiene nada que ver con empresas: es simplemente "la cosa".
- O projeto vai valer a pena, mas o negócio é o seguinte, o retorno sobre investimento é a longo prazo, vai demorar uns 3 anos.
7. É mesmo
"É mesmo" significa "es verdad" o "tienes razón" y sirve para darle la razón a alguien. Con otra entonación también puede ser una pregunta de sorpresa, como un "¿en serio?".
- É mesmo, você tem razão.
8. É mesmo viu
"É mesmo viu" refuerza la frase anterior: es un "así es, de verdad" con énfasis. El "viu" al final es una marca muy brasileña para confirmar lo que dices, parecido al "¿viste?" que se escucha en Argentina y Uruguay.
- É mesmo viu, depois que o retorno sobre investimento começar a chegar vocês vão ver o progresso das coisas.
6 formas de utilizar MESMO en portugués
9. Né?
"Né?" es la contracción de "não é?" y funciona como el "¿cierto?" o "¿verdad?" al final de una frase. Es probablemente la palabra que más vas a escuchar en Brasil, y usarla bien te hace sonar nativo al instante.
- Né? (Não é?)
10. Aí, Daí, Daí então
"Aí", "daí" y "daí então" significan "entonces" o "después" y sirven para encadenar acciones cuando contamos algo. En el portugués hablado los usamos muchísimo más que "depois"; si quieres profundizar, mira los conectores clave en portugués.
- Entre em contato com o setor de RH (recursos humanos), daí vá lá na filial do centro e entregue a documentação. Aí depois que você falar com o gerente ligue pra mim, daí então volte pra cá e discutiremos sobre o próximo passo.
11. Não seja por isso
"Não seja por isso" significa "que no sea por eso" o "si es por eso, no hay problema" y la usamos para ofrecer una solución rápida. Es una respuesta muy amable que demuestra disposición para ayudar.
- - Mas como é que eu vou chegar na filial do centro em pouco tempo? Não tenho transporte.
- Não seja por isso, vá no meu carro, aqui estão as chaves.
12. Nessa faixa / Na faixa
"Na faixa de" significa "alrededor de" o "más o menos" cuando hablamos de precios, edades o cantidades. Ojo: "na faixa" sola, en jerga, también quiere decir "gratis", así que el contexto lo es todo.
- Cuidado pra não levar uma multa por estacionar em lugar proibido, o valor da multa deve tá na faixa dos R$ 500,00.
6 formas de utilizar FAIXA en portugués
13. E tem mais
"E tem mais" equivale a "y hay más" o "y eso no es todo" y sirve para sumar un argumento todavía más fuerte. Es perfecta cuando estás advirtiendo algo y quieres darle peso a lo que viene.
- E tem mais, eles podem até rebocar seu carro e você terá que pagar uma taxa adicional.
14. Fazer o que né?
"Fazer o que né?" significa "¿qué se le va a hacer?" y expresa resignación ante algo que no podemos cambiar. Los que somos de Brasil la decimos con un suspiro, como el "ni modo" que se escucha en varios países.
- Fazer o que né? É assim que funciona por aqui.
Artículo en portugués: Como não se estressar com o que você não pode controlar
15. Sem falar que
"Sem falar que" se traduce como "sin contar que" o "por no hablar de" y suma un punto extra a lo que estás diciendo. Es ideal para argumentar en portugués sin repetir "e também" a cada rato.
- Sem falar que podem até suspender sua carteira de habilitação depois de 3 multas.
16. Óaíó - Olha aí olha
"Óaíó" es la forma rápida de "olha aí, olha" y equivale a "¿ves?" o "mira nomás", para señalar que algo era previsible. Es pura pronunciación brasileña de la calle: las palabras se pegan hasta volverse una sola.
- É verdade, no ano passado suspenderam a minha CNH (Carteira Nacional de Habilitação). - Óaíó, acontece direto com a galera.
17. Né nem isso
"Né nem isso" significa "no es eso" o "ni siquiera es por eso" y sirve para negar el motivo que otra persona supone. Es la forma coloquial de "não é nem isso", muy común en conversaciones entre amigos.
- - Por que você não quer viajar com a gente? É porque a sua ex vai tá lá?
- Né nem isso, é simplesmente porque não quero viajar mesmo.
Abreviaciones y Contracciones en portugués - Parte 1/3
18. Né não?
"Né não?" es como un "¿o no?" al final de la frase y busca que la otra persona esté de acuerdo contigo. Suena un poco más insistente que el "né?" solo y es muy típica del portugués del día a día.
- Então que tal se cancelamos a viagem e fazemos um churrasco na sua casa? Seria melhor né não?
19. Dois
"Dois" (dos) se usa como respuesta para decir "yo también" o "somos dos", cuando alguien expresa algo que tú también quieres. Es una jerga brasileña cortica y divertida que casi ningún extranjero conoce.
- Dois, eu também tava com vontade de comer uma carne boa com pão de alho e uma gelada.
Pau y Pão - Pronunciación y Expresiones
20. Na hora
"Na hora" significa "de una" o "ya mismo" y se usa para aceptar una invitación con entusiasmo. También puede querer decir "en el momento", como en "paguei na hora", así que fíjate en el contexto.
- - Então? Vamos fazer o churrasco?
- Na hora.
Cómo decir AHORITA en portugués
21. Não é por nada não mas
"Não é por nada não, mas" equivale a "no es por nada, pero" y suaviza una crítica o una mala noticia antes de decirla. Fíjate en la doble negación con "não", algo muy natural en el portugués de Brasil.
- Não é por nada não mas eu não tenho churrasqueira aqui em casa.
22. Assim que eu chegar
"Assim que" significa "apenas" o "en cuanto" y marca que una acción ocurre justo después de otra. Ojo con el verbo que viene después: en "assim que eu chegar" usamos el futuro del subjuntivo, un tiempo que en español casi no se usa.
- Não tem problema, assim que meu pai chegar eu pego o carro e vou na casa do meu primo pegar a churrasqueira dele emprestada.
23. Sendo que
"Sendo que" se usa como "solo que" o "y eso que" para agregar una condición o un detalle que cambia la situación. En Brasil la escucharás muchísimo, aunque en textos formales es mejor evitarla.
- - Meu primo emprestou a churrasqueira, sendo que a gente tem que devolver ainda hoje porque amanhã de manhã vai rolar um churrasco na casa dele.
- Será que é verdade mesmo?
Las 30 expresiones más utilizadas en Brasil
24. Bem que você falou / Bem que você disse
"Bem que você falou" significa "con razón me dijiste" o "tenías razón cuando lo dijiste". La usamos al confirmar algo que otra persona ya nos había advertido, y cambia según quién lo dijo: "bem que ele falou".
- Ontem eu passei na casa do teu primo e tava mó (maior) festa lá, churrasco pra todo mundo, bem que ele falou.
25. Tá vendo aí?
"Tá vendo aí?" equivale a "¿ves?" o "¿te das cuenta?" y sirve para mostrar que algo confirma lo que dijiste. "Tá" es la forma corta de "está", una de las contracciones que más usamos al hablar.
- Tá vendo aí? Ele falou que ia fazer um churrasco com o pessoal.
Diferencia entre ¨Olhar, Ver, Enxergar y Assistir¨ en portugués
26. Aí é que tá
"Aí é que tá" significa "ahí está el problema" o "ese es el punto" y señala la parte clave de una situación. Es la versión hablada de "aí é que está" y la usamos para introducir el detalle que lo complica todo.
- - E você sempre duvida se seu primo tá falando a verdade?
- Aí é que tá, ele já tem fama de mentiroso na família.
27. É aí que eu quero ver
"É aí que eu quero ver" equivale a "ahí quiero ver" o "eso está por verse" y expresa duda sobre cómo va a salir algo. Tiene un toque de desafío, como cuando dudas de que alguien cumpla lo que promete.
- O irmão dele tá terminando o curso de administração, é provável que consiga um emprego em breve, é aí que eu quero ver como é que vai ser no mundo real.
28. Lá pras 7 horas
"Lá pras 7 horas" significa "tipo 7" o "a eso de las 7" y da una hora aproximada, no exacta. Con "lá pra" hablamos de un momento futuro sin comprometernos, algo muy brasileño cuando hacemos planes.
- Será que lá pras 7 horas você pode passar por aqui?
29. Pior que não
"Pior que não" significa "pues la verdad no" o "lastimosamente no" y se usa para dar una respuesta negativa con algo de pena. Literalmente sería "peor que no", pero en Brasil funciona como un "no" suavizado.
- Pior que não, tenho que ir ao hospital visitar um amigo, ele sofreu um acidente.
30. Tô sabendo / Fiquei sabendo
"Tô sabendo" significa "ya sé" o "estoy enterado", y "fiquei sabendo" es "me enteré". Las dos muestran que ya conoces una noticia; "tô" es la contracción de "estou" que usamos todo el tiempo.
- Nossa cara, tô sabendo do que aconteceu.
31. Deu em que?
"Deu em que?" equivale a "¿en qué terminó?" o "¿qué pasó al final?" y pregunta por el resultado de una situación. El verbo "dar" tiene muchísimos usos en portugués y este es uno de los más coloquiales.
- E no final das contas deu em que? A polícia conseguiu pegar o cara que bateu no carro dele?
27 Expresiones con BATER en portugués
32. Não deu em nada
"Não deu em nada" significa "no pasó nada" o "quedó en nada" y es la respuesta natural a "deu em que?". La usamos cuando algo que parecía importante terminó sin consecuencias.
- Na verdade o cara conseguiu fugir depois do acidente, até agora não deu em nada.
33. Ficar por isso mesmo
"Ficar por isso mesmo" significa "quedar así" o "quedar impune" y expresa que una situación termina sin solución ni castigo. Es otra de las muchas expresiones con el verbo "ficar" que usamos a diario en Brasil.
- Você acha que vai ficar por isso mesmo ou será que vão fazer uma investigação mais a fundo?
FICAR en Portugués y sus 20 significados en expresiones del día a día
34. Ainda tem essa né?
"Ainda tem essa né?" equivale a "y encima eso, ¿no?" y se dice cuando aparece un problema extra que empeora todo. Expresa fastidio o resignación, parecido a "lo que faltaba".
- Nos últimos dias aconteceram vários acidentes mais graves aqui na cidade, com certeza o caso do meu amigo não será prioridade.
- Ainda tem essa né?
7 Formas de utilizar AINDA en portugués
35. Vai sobrar pra mim
"Vai sobrar pra mim" significa "me va a tocar a mí" o "la culpa me va a caer a mí" y anticipa que una responsabilidad o un regaño terminará en ti. El verbo "sobrar" cambia según la persona: "sobrar pra ele", "pra você".
- Se bem que algumas testemunhas falaram que ele tava dirigindo em alta velocidade, é capaz que a responsabilidade do acidente sobre pra ele.
36. Eu num disse?
"Eu num disse?" significa "¿no te lo dije?" y se usa cuando algo pasa justo como lo habías previsto. El "num" es la forma rápida de "não" al hablar, una pronunciación típica para sonar como alguien de Brasil.
- Ontem eu recebi uma ligação da polícia falando que o caso do meu amigo será analisado em 2 meses, tudo isso por conta da quantidade de outros acidentes que estão sendo investigados, eu num disse?
Para sonar como alguien de Brasil evita hablar ¨portuñol¨
Es prácticamente inevitable hablar ¨portuñol¨ cuando uno habla portugués y español, lo que es posible hacer es disminuir la cantidad de errores.
Grabé un video súper completo explicando ¨Cómo evitar hablar portuñol¨, extremadamente necesario para que puedas sonar como alguien nativo de Brasil.
[Publicación completa aquí ]
29 Diferencias entre portugués y español
Otro contenido que preparé para ti que quiere alcanzar el nivel avanzado de portugués, se trata de las pequeñas diferencias entre estos dos idiomas que tanto se parecen.
[Publicación completa aquí ]



Creo que es una persona maravillosa al querer que otras personas aprendan el idioma de português, to pienso probar con el, haber si aprendo, ya que llevo 9 meses en brasil y no eh, aprendido nada, haber si aprendo con él, reitero las gracias por compartir, puede que para muchos sea fácil, pero para otros es bien difícil