OJALÁ en portugués ¿cómo utilizar ‘tomara’ y ‘quem dera’ en Brasil.
En portugués, la expresión «tomara» es equivalente a «ojalá» en español. Utilizada comúnmente en Brasil.
También escucharás la palabra «oxalá» como equivalente a «ojalá». Sin embargo, es menos comúnmente utilizada en comparación con «tomara».
Un buen complemento para tu vocabulario es la expresión ¨quem dera¨, tiene un poco de semejanza con ¨tomara¨ aunque se utiliza de forma distinta.
Video: Ojalá En Portugués ¿Cómo Utilizar ‘Tomara’ Y ‘Quem Dera’
Tomara – Frases para practicar
- Já faz umas duas semanas que ele tá pelejando pra resolver esse pepino, tomara que dê tudo certo.
- O pessoal tá muito empolgado pra subir o Pão de Açúcar amanhã, tomara que não chova.
- Tomara que seu visto de residente seja aprovado.
En este caso se utiliza con el sentido de: ¨así sea, espero que sí.¨
10 expresiones con frutas en portugués.
Pau y Pão – Pronunciación y Expresiones
“Não se pode dizer para a primavera ‘tomara que chegue logo e dure bastante’. Pode-se apenas dizer: ‘venha, me abençoe com sua esperança, e fique o máximo de tempo que puder’.”
― Paulo Coelho
Acerca de la palabra ¨oxalᨠen portugués.
- Etimologia: Oxalá, del árabe en xā llāẖ, «si Dios quiere».
Religión: Oxalá es uno de los orixás más importantes de las religiones afrobrasileñas, Candomblé y Umbanda.
Quem dera – Frases para practicar
- – E aí, imagino que você veio pra passar pelo menos uns 3 meses de férias aqui né?
– Nossa, quem dera se eu pudesse passar tanto tempo assim longe do trampo. - Quem dera se eu tivesse acertado os números da loteria.
- Quem dera se eu pudesse viajar pelo mundo sem me preocupar com dinheiro.
En este caso se utiliza con el sentido de ¨sería muy bueno si fuera así.¨
“Gostar de alguém é função do coração, mas esquecer, não. É tarefa da nossa cabecinha, que aliás é nossa em termos: tem alguma coisa lá dentro que age por conta própria, sem dar satisfação. Quem dera um esforço de conscientização resolvesse o assunto.”
– Martha Medeiros
Si has aprendido cómo decir ¨ojalá en portugués¨ después de ver esta publicación, recomienda el contenido para tus amig@s.
26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo.
