Cero en portugués se dice zero, con Z y no con C. La pronunciación cambia un poquito frente al español: los que somos de Brasil abrimos la E y la O final suena casi como una U, así que lo vas a escuchar como "zéru". Entonces, si te preguntas si es "cero o zero", en portugués siempre lo escribimos zero.
Lo interesante es que en Brasil el zero no se queda solo en los números. Lo usamos en un montón de expresiones del día a día: decimos que un carro quedó zero bala cuando está como nuevo, que alguien es un zero à esquerda cuando no aporta nada, y usamos el verbo zerar para hablar de terminar un videojuego o reiniciar un contador.
En esta clase te muestro 13 formas de utilizar zero en portugués, cada una con su significado y frases para practicar, además de un video para que escuches cómo lo decimos en Brasil. Toma nota de las que más te llamen la atención y repásalas hasta que te salgan naturales.
Video: Expresiones en Portugués - ZERO
En este video te explico las expresiones con zero en portugués que más vas a escuchar en Brasil, tal como las decimos en la calle. Míralo primero para captar la pronunciación "zéru" y después repasa cada expresión con sus frases de ejemplo.
Zero à esquerda
Expresión que se usa en portugués para referirse a alguien que no tiene importancia o que es considerado como "nada".
- Não acredito que você vai fazer negócio com esse cara, ele é um zero à esquerda.
Zero bala
Algo que está en perfecto estado o que es de alta calidad. Se puede comparar con decir "estrenado" o "como nuevo" en español.
- Levei o carro pra ajeitar na oficina depois da batida e ficou zero bala.
27 Expresiones con BATER en portugués
Começar do zero
Es una expresión que significa empezar desde el principio, sin tener nada a favor o sin ninguna ventaja previa.
- Se eu te contar você não vai acreditar, meu computador deu problema e perdi tudo que fizemos essa semana, vamos ter que começar do zero.
Estar zero
Puede indicar que alguien está en su mejor momento, en excelente estado o listo para hacer algo. Es como decir que está "a full" o "en su mejor forma".
- Ele tá com uma ressaca braba, tome essa sopa e tenho certeza que você vai estar zero pra sair mais tarde com a gente.
Borracho en portugués y las etapas de la borrachera
Ficar zero
Ficar zero significa quedar como nuevo después de un arreglo, una limpieza o una reparación. En Brasil lo usamos mucho con carros, celulares o muebles: es primo hermano de zero bala, pero con el verbo ficar marcando el resultado del cambio.
- Será que esse carro vai ficar zero depois da pintura?
0KM - zero quilômetro
Un carro 0km (zero quilômetro) es un vehículo nuevo que sale directo del concesionario, sin haber rodado. Los que somos de Brasil decimos "um carro zero" o "zero km", y de ahí viene la idea de que algo nuevecito está "zero".
- Ontem soube que a Tesla começará a vender carros 0km (zero quilômetro) aqui na cidade.

Artículo en portugués: Veja 6 motivos para comprar um carro usado e não um zero km
Fazer o zero / zerinho / zerin
Se refiere a una maniobra en la que el conductor da una vuelta completa en un espacio muy pequeño, con la moto a baja velocidad, haciendo un círculo o giro cerrado.
- Ele foi multado porque foi pego pela polícia enquanto fazia um zerinho na moto.
00h:15m - Zero horas e 15 minutos
En Brasil usamos mucho el formato de 24 horas, así que después de la medianoche el reloj empieza en zero: decimos "zero hora" o "zero horas e quinze minutos". En la conversación también vas a escuchar "meia-noite e quinze", y ahí aparece otra palabra con varios significados: MEIA en portugués.
- São 00:15m (zero horas e 15 minutos)
Zero a zero
Zero a zero es el empate sin goles, igualito al "cero a cero" que se dice en Colombia o en Uruguay. En Brasil también lo usamos fuera del fútbol, por ejemplo en la bolsa o cuando hablamos de dinero en portugués, para decir que no ganaste ni perdiste nada.
- Ela decidiu tirar o dinheiro da bolsa de valores porque depois de dois anos investindo ainda tava no zero a zero.
- O jogo terminou empatado, zero a zero.
7 Formas de utilizar AINDA en portugués
LETRA Z: Cómo utilizar Z S SS Y Ç - Zoar, Suar, Soar
Zerar um jogo
Es una expresión muy común que significa completar un videojuego, llegar al final de la historia o cumplir con todos los objetivos y desafíos dentro del juego.
- Você já conseguiu zerar o jogo Mario Bros?
Zerar contador
El verbo zerar significa dejar algo en cero, como reiniciar un contador, un cronómetro o una cuenta. Cuando algo ya quedó en cero decimos que está zerado, y si alguien lo hizo, decimos que "zerou", como en "ele zerou o contador".
- Não esqueça de zerar o contador antes de marcar o tempo outra vez.

Extra
Además de las expresiones del día a día, el zero en portugués también aparece en números de teléfono y en el fútbol. Aquí te dejo dos usos extra que en Brasil entendemos de una y que te pueden sorprender.
Más contenido para que sigas mejorando tu portugués.
0800 (zero oitocentos)
La expresión "0800" proviene de los números utilizados para referirse a líneas telefónicas gratuitas en Brasil, como el número 0800, que se usa para acceder a servicios de atención al cliente, soporte o promociones sin tener que pagar nada por la llamada. Es un número gratuito, por lo que "0800" se asocia con algo sin costo o que es accesible sin necesidad de pagar.
- Você sabe se essa empresa tem 0800? Preciso solicitar o serviço de garantia.
Frases útiles para hablar por teléfono en portugués
Fazer o zerinho (fútbol)
- También podrás utilizar la expresión "fazer o zerinho" en el fútbol.
Vocabulario de fútbol en portugués


