Cómo se dice vete en portugués: formas formales, informales y groseras

Vete en portugués se dice vai embora, o vá embora si quieres sonar más correcto. "Vete" es el imperativo de "irse", y en Brasil lo traducimos con la expresión "ir embora", que es la forma neutra y más usada para pedirle a alguien que se vaya sin sonar grosero.

Pero así decimos en Brasil solo cuando todavía tenemos paciencia. En el portugués informal del día a día, los que somos de Brasil usamos otras formas de decir vete, como vaza daqui, some daqui, sai fora o cai fora, cada una con un nivel distinto de enojo, igual que en Colombia no es lo mismo un "váyase, por favor" que un "lárguese de aquí".

En esta guía te explico cómo se dice vete en portugués de lo más formal a lo más informal, con frases para practicar, el video donde te muestro las 6 formas en contexto y hasta qué decir cuando pierdes la paciencia y quieres mandar a alguien a la mierda, como dirían en Argentina.

Video: 6 formas de decir VETE en portugués

En este video te muestro las 6 formas más comunes de decir vete en portugués, de la más educada a la más grosera, con la pronunciación de cada una. Fíjate en el tono: en Brasil un "vai embora" dicho con calma no suena para nada igual que uno gritado en medio de una pelea.

Frases en portugués para practicar

Aquí tienes cada forma de decir vete en portugués con una frase real para practicar en voz alta. Van más o menos de menor a mayor intensidad: "vai embora" es la neutra, y desde "vaza daqui" ya estás en el portugués informal de la calle, lo que en Uruguay sería un "tomátelas".

VAI EMBORA

"Vai embora" es la traducción directa de "vete" y la forma neutra que más usamos en Brasil. Viene del verbo "ir embora" (irse): en la norma culta se escribe "vá embora", pero en la conversación del día a día casi todos decimos "vai embora".

• Vá embora daqui antes que eu me estresse mais com você.

Cómo utilizar Porém, Embora, Ir embora.

¿Y si el que se quiere ir eres tú? Varias formas de decir "me voy" en portugués.

VAZA DAQUI

"Vaza daqui" significa "lárgate de aquí" y es una de las formas más informales de decir vete en portugués. Viene del verbo "vazar" (filtrarse, salirse un líquido), así que la idea es "desaparece rápido", como un "abrite de acá" en Argentina.

• Acho melhor você vazar daqui o quanto antes pra evitar confusão.

SOME DAQUI

"Some daqui" viene del verbo "sumir" (desaparecer) y se traduce como "desaparece de aquí" o "piérdete". Lo usamos cuando alguien ya nos tiene cansados, casi siempre junto a expresiones como "não me enche o saco", que en Colombia sería un "no me friegue".

• Não me enche o saco, já estou cansado disso, some daqui.

Varias formas de decir "no me moleste".

VOCÊ TÁ SUMIDO

Ojo: "você tá sumido" no es una forma de decir vete, sino casi lo contrario. Usa el mismo verbo "sumir" de "some daqui", pero significa "estás perdido" o "¿dónde te habías metido?", lo que le dices a alguien que lleva tiempo sin aparecer.

• Nossa, fazia muito tempo desde a última vez que te vi, você tava sumido, hein! O que aconteceu?

Artículo en portugués: Saiba o que é ghosting, quando uma pessoa com a qual você está envolvido desaparece

DESAPARECE DAQUI

"Desaparece daqui" es la versión más enfática de "some daqui" y significa exactamente "desaparece de aquí". La usamos cuando ya no queremos ni ver a la persona: suena más fuerte que "vai embora", pero todavía sin groserías.

• Eu não tô nem aí pro que você pensa, desaparece daqui.

Varias formas de decir "no me importa" en portugués.

SAI FORA

"Sai fora" significa "sal de aquí" o "aléjate", y es muy común en el portugués informal. Lo usamos tanto para echar a alguien como para marcar distancia de una persona con la que no queremos problemas.

• Sai fora, cara, não quero saber de você.

CAI FORA

"Cai fora" es casi un sinónimo de "sai fora": significa "lárgate" o "vete de aquí" y viene del verbo "cair" (caer). También se usa como "mandar alguém cair fora", que es echar a alguien de un lugar o de tu vida.

• Eu vou mandar ela cair fora se a situação continuar desse jeito.

Varias formas de utilizar JEITO en portugués.

22 expresiones con el verbo CAIR.

TOMAR AS DORES DE ALGUÉM

"Tomar as dores de alguém" no significa vete, pero aparece justo en esas peleas donde alguien termina diciendo "vaza daqui". Es meterse a defender a otra persona en un conflicto que no es tuyo, lo que en español se conoce como "tomar partido" o hacer tuyo el problema de otro.

• Na verdade você poderia ter evitado toda essa confusão se não tivesse tomado as dores da sua amiga.

Cuando pierdes la paciencia

Cuando pierdes la paciencia, en Brasil ya no decimos "vai embora": pasamos a frases como "vai à merda", "vai pro inferno" o "vai se ferrar", que equivalen a mandar a alguien a la mierda en portugués. Son groserías, así que úsalas solo con mucha confianza o, mejor, apréndelas para entender las peleas de las novelas.

VAI À MERDA

"Vai à merda" es la traducción exacta de "vete a la mierda" en portugués, y también la vas a escuchar como "vá à merda". Es fuerte, pero en Brasil se considera bastante menos pesada que los palavrões más vulgares.

• Já falei que não quero mais falar com você, vai à merda!

VAI PRO INFERNO

"Vai pro inferno" significa "vete al infierno" y la usamos igual que en español, cuando alguien nos hizo algo muy grave. "Pro" es la contracción informal de "para o", así que en la escritura formal verías "vá para o inferno".

• Depois de tudo que você fez comigo, vai pro inferno!

VAI SE FERRAR

"Vai se ferrar" equivale a un "vete al carajo" o "que te vaya mal". "Ferrar" es ponerle herraduras a un caballo, pero en Brasil "se ferrar" es salir perjudicado, por eso la usamos para desearle mala suerte a alguien.

• Você mentiu pra mim de novo? Vai se ferrar, cara.

VAI CATAR COQUINHO

"Vai catar coquinho" significa literalmente "ve a recoger coquitos" y es la forma más graciosa de decir vete en portugués sin ofender a nadie. La usamos en broma o con niños, como un "ve a freír espárragos".

• Para de me perturbar e vai catar coquinho, vai!

Hay versiones mucho más pesadas que estas. Conoce las 10 palabrotas más utilizadas en Brasil.

¿Y cómo se dice "güevón" en portugués? De lo más suave a lo más pesado.

"Berrar" y "xingar": la diferencia que confunde a casi todos los hispanohablantes.