Expresiones Colombianas en Portugués: 27 Frases y su Versión Brasileña

Si eres de Colombia y estás aprendiendo portugués, seguro ya te preguntaste cómo decir tus expresiones de todos los días cuando estás en Brasil. Enseñando portugués a colombianos, escucho muchísimo esta pregunta: "Phil, ¿cómo se dice dar papaya, guayabo o qué pereza en portugués?". Por eso armé esta lista de expresiones colombianas en portugués, con la versión brasileña de cada una.

Aquí vas a encontrar 27 palabras colombianas en portugués, desde los modismos colombianos más comunes (parchado, rumbear, camellar) hasta algunas groserías colombianas y su equivalente en Brasil, como güevón o sapo. No es una traducción literal: te muestro cómo lo decimos los que somos de Brasil para que suenes natural y no caigas en el portuñol.

Antes de empezar, una respuesta rápida: ¿cómo se dice Colombia en portugués? Se escribe Colômbia, con acento circunflejo en la "o", y la persona es colombiano o colombiana, igual que en español. Ahora sí, mira el video, revisa la lista y practica estas frases colombianas en portugués con la versión brasileña de cada expresión.

Video: 27 Expresiones Colombianas en Portugués

En este video te digo en voz alta las 27 expresiones colombianas en portugués, para que escuches cómo suena cada equivalente con acento brasileño. Míralo primero y después usa la lista de abajo para repasar el significado y los ejemplos de cada una.

Lista de expresiones colombianas y versión brasileña

Estas son 27 palabras colombianas en portugués con su equivalente brasileño. Ojo: no son traducciones palabra por palabra, sino las expresiones que usamos en Brasil en la misma situación. Para cada una vas a ver qué significa en Colombia, cómo lo decimos en Brasil y un ejemplo práctico, así evitas el portuñol sin darte cuenta.

1. DAR PAPAYA

En Colombia, "dar papaya" es exponerse o dar la oportunidad para que alguien se aproveche de ti. En Brasil decimos dar vacilo, y a la persona que se descuida le decimos vacilão. Por cierto, la fruta papaya en portugués se llama mamão.

• DAR VACILO
• VACILÃO (fruta mamão)

• Ejemplo: "Não dá vacilo com o celular no ônibus, hein." (No des papaya con el celular en el bus, ¿eh?)

Las frutas en portugués

2. GÜEVÓN, WEON HUEVÓN, GÜEBÓN, GÜEÓN, WEVÓN

"Güevón" es una de las groserías colombianas más usadas: puede ser un insulto (tonto, idiota) o, entre amigos, una forma cariñosa de llamarse. En Brasil, como insulto usamos otário, babaca, mané o trouxa; entre amigos, lo más natural es decir "cara" o "mano". Si quieres ir más allá, mira los insultos en portugués más usados en Brasil.

• OTÁRIO
• BABACA
• IDIOTA
• ESTÚPIDO
• MANÉ (Origen de la palabra "manezinho")
• PALERMA
• BANANA
• ZÉ RUELA
• TROUXA
• LAZARENTO

• Ejemplo: "Para de ser trouxa, cara! Ele tá te enganando." (¡Deja de ser güevón, parce! Te está engañando.)

Cómo decir "Güevón, Weon" en Portugués y otros insultos / groserías

3. CONCHUDO

"Conchudo" es la persona descarada, que abusa de la confianza de los demás sin ninguna vergüenza. En Brasil decimos que esa persona es cara de pau (literalmente "cara de palo") o folgada, cuando se aprovecha y deja que otros hagan todo por ella.

• CARA DE PAU
• FOLGADO

• Ejemplo: "Ele comeu meu lanche e ainda pediu mais. Que cara de pau!" (Se comió mi sánduche y todavía pidió más. ¡Qué conchudo!)

4. JUICIOSO

En Colombia, una persona "juiciosa" es responsable, dedicada y bien portada, como el estudiante que siempre hace las tareas. Juicioso en portugués se dice aplicado, y en la conversación también escucharás "certinho" o "comportado".

• APLICADO

• Ejemplo: "Meu filho é muito aplicado, faz a lição de casa sozinho." (Mi hijo es muy juicioso, hace las tareas solo.)

5. TERCO

"Terco" es quien no cambia de opinión por nada. En portugués decimos teimoso o cabeça-dura. Cuidado: "terço" en portugués es el rosario o un tercio, así que es uno de esos falsos amigos en portugués que pueden confundirte.

• TEIMOSO
• CABEÇA DURA

• Ejemplo: "Você é muito cabeça-dura, nunca aceita um conselho." (Eres muy terco, nunca aceptas un consejo.)

6. CHAMBONADA

Una "chambonada" es un trabajo mal hecho o un arreglo improvisado que funciona de milagro. En Brasil tenemos la palabra perfecta: gambiarra, ese arreglo creativo con cinta, alambre o lo que haya a mano.

• GAMBIARRA

• Ejemplo: "Meu tio fez uma gambiarra pra consertar a TV." (Mi tío hizo una chambonada para arreglar el televisor.)

Artículo en portugués: 25 gambiarras brasileiras de qualidade

Varias formas de decir que algo está dañado, roto, no funciona

7. CHIVIADO

"Chiviado" es algo falsificado, pirata o de mala calidad. En Brasil decimos que es falso, fajuto, fuleiro o, en broma, que es do Paraguai. "Peba" se usa mucho en el Nordeste, como varias de las expresiones del noreste de Brasil.

• FALSO
• PEBA
• DO PARAGUAI
• FRACO
• FAJUTO
• FULEIRO

• Ejemplo: "Esse relógio é do Paraguai, com certeza." (Ese reloj es chiviado, seguro.)

14 Formas de decir que algo es bueno en portugués

8. PARCHADO

Estar "parchado" es estar tranquilo, relajado, sin afán ni preocupaciones. En Brasil decimos de boa o sossegado, dos expresiones súper comunes en el portugués informal del día a día.

• DE BOA
• SOSSEGADO

• Ejemplo: "Hoje tô de boa em casa, sem fazer nada." (Hoy estoy parchado en la casa, sin hacer nada.)

9. RUMBEAR

"Rumbear" es salir de fiesta, a bailar y tomar algo. En Brasil decimos ir pra balada (la discoteca es la balada o la boate) o, si es algo más tranquilo, dar uma saída. Y para invitar, usamos mucho "bora", del portugués informal.

• IR PRA BALADA
• BOATE
• DAR UMA SAÍDA

• Ejemplo: "Bora pra balada na sexta-feira?" (¿Vamos a rumbear el viernes?)

Curiosidades acerca de la cultura de Brasil (según los extranjeros)

10. GUAYABO

El "guayabo" es el malestar del día siguiente después de tomar demasiado. Guayabo en portugués se dice ressaca, y cuando la persona está destruida decimos que está "só o caco" o "só o bagaço".

• RESSACA
• SÓ O CACO
• SÓ O PITO
• SÓ O BAGAÇO

• Ejemplo: "Bebi demais ontem, hoje tô de ressaca." (Tomé demasiado ayer, hoy tengo guayabo.)

Etapas de la borrachera en portugués

La "Cachaça" - Vocabulario y Expresiones [Cachaza]

11. CULEBREAR

"Culebrear" es manejar en zigzag entre los carros, algo típico de las motos en el tráfico. En portugués usamos el verbo costurar (coser), porque la moto va "cosiendo" entre los carros.

• COSTURAR

• Ejemplo: "O motoboy foi costurando entre os carros." (El motociclista se fue culebreando entre los carros.)

Vocabulario de tránsito, un paseo en moto

12. CULICAGAO

"Culicagao" es un niño, un mocoso, o alguien muy joven que se cree grande. En Brasil decimos moleque, pirralho o pivete. Ojo con "pentelho": se usa para un niño fastidioso, pero también tiene un sentido vulgar, así que úsalo con cuidado.

• MOLEQUE
• PIRRALHO
• PIVETE
• PENTELHO

• Ejemplo: "Esse pirralho acha que sabe mais que todo mundo." (Ese culicagao se cree que sabe más que todo el mundo.)

13. ACHANTADO

Estar "achantado" es estar apenado, tímido o un poco decaído. En portugués decimos encabulado o acanhado, justo como se sienten muchos estudiantes al principio. Si te pasa, mira cómo empezar a hablar portugués sin vergüenza.

• ENCABULADO
• ACANHADO

• Ejemplo: "Ele ficou encabulado quando a professora elogiou o trabalho dele." (Se quedó achantado cuando la profe felicitó su trabajo.)

14. GAMÍN

Un "gamín" es un niño de la calle, muchas veces asociado a pequeños robos. En Brasil, el menor que roba en la calle es el trombadinha, porque "da una trombada" (se choca contigo) para robarte.

• TROMBADINHA

• Ejemplo: "Cuidado com a bolsa, tem muito trombadinha por aqui." (Cuidado con el bolso, hay muchos gamines por aquí.)

15. ECHAR CANTALETA

"Echar cantaleta" es regañar a alguien repitiendo el mismo sermón una y otra vez. En Brasil decimos dar esporro (bastante informal) o dar carão, muy usado en el Nordeste. También escucharás "dar bronca".

• DAR ESPORRO
• DAR CARÃO

• Ejemplo: "Minha mãe me deu um esporro porque cheguei tarde." (Mi mamá me echó cantaleta porque llegué tarde.)

Cómo perder el miedo de hablar portugués

16. POLAS

En Colombia, "unas polas" son unas cervezas. En Brasil, la cerveza tiene varios apodos: ceva, breja y gelada, porque aquí la tomamos bien fría.

• CEVA
• BREJA
• GELADA
• CERVEJA

• Ejemplo: "Vamos tomar uma gelada depois do trampo?" (¿Vamos a tomarnos una pola después del camello?)

17. SAPO

En Colombia, un "sapo" es el chismoso o soplón que cuenta lo que no debe. En portugués decimos fofoqueiro, fuxiqueiro, dedo-duro o X9. Ojo: "sapo" en portugués es solo el animal.

• FOFOQUEIRO
• FUXIQUEIRO
• DEDO DURO
• X9 (origen)

• Ejemplo: "Não conta nada pra ele, ele é dedo-duro." (No le cuentes nada, es un sapo.)

18. TE CAIGO

"Te caigo" significa "llego a donde estás" o "paso por tu casa". En Brasil decimos chego aí o passo aí, con los verbos chegar y passar.

• CHEGO POR AÍ
• PASSO POR AÍ

• Ejemplo: "Mais tarde eu passo aí na sua casa." (Más tarde te caigo a tu casa.)

14 formas de utilizar el verbo CHEGAR en portugués

19. VERRACO / BERRACO

"Berraco" describe a alguien valiente o admirable, o algo impresionante. En Brasil, para ese sentido decimos foda (vulgar, solo en confianza). Pero si en Colombia "estás berraco" porque estás furioso, en portugués es "tô bravo" o "tô puto" (también vulgar).

• FODA

• Ejemplo: "Esse cara é foda, terminou a maratona em três horas." (Ese man es un berraco, terminó la maratón en tres horas.)

Cómo utilizar FODA en portugués

20. PILLAR

"Pillar" es entender algo o darse cuenta ("¿me pillas?"). En Brasil decimos sacar ("sacou?" = ¿entendiste?) y se ligar ("se liga" = pon atención). Mira todos los usos del verbo sacar en portugués, porque no significa lo mismo que en español.

• SE LIGA
• SACA

• Ejemplo: "Sacou o que eu quis dizer?" (¿Pillaste lo que quise decir?)

5 formas de utilizar LIGAR

21. CAMELLAR - CAMELLO

"Camellar" es trabajar duro y "el camello" es el trabajo. En Brasil, sobre todo en São Paulo, decimos trampar y trampo. Ojo: "camelo" en portugués es el animal (camello), y "camelô" es el vendedor ambulante.

• TRAMPAR
• TRAMPO

• Ejemplo: "Amanhã tenho que acordar cedo pra trampar." (Mañana tengo que madrugar a camellar.)

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo

22. CHICHARRÓN

Un "chicharrón" es un problema complicado o un lío difícil de resolver. En Brasil decimos que es un pepino o un abacaxi, y resolverlo es descascar o abacaxi (pelar la piña).

• PEPINO PRA RESOLVER
• DESCASCAR UM ABACAXI

• Ejemplo: "O chefe me deixou um abacaxi pra descascar." (El jefe me dejó un chicharrón para resolver.)

10 expresiones con frutas en portugués

23. HABLAR PAJA

"Hablar paja" es decir tonterías o hablar sin fundamento. En Brasil decimos falar besteira o falar bobagem, y cuando alguien cuenta algo que no es verdad, decimos que es "papo furado" o "conversa fiada".

• CONVERSAR BESTEIRA
• CONVERSAR BOBAGEM
• CONVERSA MUITA ÁGUA

• Ejemplo: "Para de falar besteira, ninguém acredita nisso." (Deja de hablar paja, nadie se cree eso.)

24. QUE MAMERA / QUE PEREZA

"Qué mamera" o "qué pereza" se dice cuando algo da aburrimiento o flojera. En Brasil decimos que saco, que tédio o, en el chat, simplemente aff.

• QUE SACO
• QUE TÉDIO
• TÔ ENTEDIADO / ALGO ENTEDIANTE
• AFF

• Ejemplo: "Que saco, tenho que trabalhar no sábado." (Qué mamera, tengo que trabajar el sábado.)

Varias formas de decir "ESTOY ABURRIDO" en portugués

Sonidos que los brasileños hacen con la boca

25. PAILA

"Paila" se dice cuando algo salió mal y ya no hay nada que hacer. En Brasil decimos dançou (del verbo dançar), y en la conversación también escucharás "se ferrou".

• DANÇA

• Ejemplo: "Perdeu o último ônibus? Dançou!" (¿Perdiste el último bus? ¡Paila!)

26. YAAAA FUE

"Ya fue" significa que algo se acabó, que ya pasó o que mejor lo olvidamos. En Brasil decimos já era, y para algo que quedó en el pasado, en broma, era uma vez.

• ERA UMA VEZ
• JÁ ERA

• Ejemplo: "Aquele emprego? Já era, não me chamaram." (¿Ese trabajo? Ya fue, no me llamaron.)

27. GRILLA

En Colombia, "grilla" es una forma despectiva de referirse a una mujer considerada vulgar u ordinaria. El equivalente en Brasil es piriguete, igual de ofensivo, así que es bueno entenderlo pero mejor no usarlo.

• PIRIGUETE

• Ejemplo: "Na novela, a vilã chamou a rival de piriguete." (En la novela, la villana le dijo grilla a su rival.)

Para la gente de Colombia viviendo en Brasil

Si vives en Brasil o estás por mudarte, estas expresiones colombianas en portugués son apenas el comienzo. Además del idioma, hay costumbres que cambian mucho entre los dos países, y entenderlas te ahorra más de una situación incómoda.

• Diferencias culturales entre Brasil y Colombia
• Las expresiones brasileñas que vas a escuchar todos los días
• Jergas brasileñas para sonar como un local
• Expresiones difíciles en portugués que confunden a los extranjeros