Versión Brasileña de 27 Expresiones Colombianas

Me di cuenta que enseñando portugués para colombianos muchas veces escucho la pregunta ¿cómo se dice esta o aquella expresión colombiana pero en portugués?

Grabé un video enseñando la versión brasileña de 27 expresiones colombianas.

Video: Versión Brasileña de 27 Expresiones Colombianas

Lista de expresiones colombianas y versión brasileña

1. DAR PAPAYA

• DAR VACILO
• VACILÃO (fruta mamão)

Las frutas en portugués

2. GÜEVÓN, WEON HUEVÓN, GÜEBÓN, GÜEÓN, WEVÓN

• OTÁRIO
• BABACA
• IDIOTA
• ESTÚPIDO
• MANÉ (Origen de la palabra ¨manezinho¨)
• PALERMA
• BANANA
• ZÉ RUELA
• TROUXA
• LAZARENTO

Cómo decir ¨Güevón, Weon¨ en Portugués y otros insultos / groserías

3. CONCHUDO

• CARA DE PAU
• FOLGADO

4. JUICIOSO

• APLICADO

5. TERCO

• TEIMOSO
• CABEÇA DURA

6. CHAMBONADA

• GAMBIARRA

Artículo en portugués: 25 gambiarras brasileiras de qualidade

Varias formas de decir que algo está dañado, roto, no funciona

7. CHIVIADO

• FALSO
• PEBA
• DO PARAGUAI
• FRACO
• FAJUTO
• FULEIRO

14 Formas de decir que algo es bueno en portugués

8. PARCHADO

• DE BOA
• SOSSEGADO

9. RUMBEAR

• IR PRA BALADA
• BOATE
• DAR UMA SAÍDA

Curiosidades acerca de la cultura de Brasil (según los extranjeros)

10. GUAYABO

• RESSACA
• SÓ O CACO
• SÓ O PITO
• SÓ O BAGAÇO

Etapas de la borrachera en portugués

La ¨Cachaça¨ – Vocabulario y Expresiones [Cachaza]

11. CULEBREAR

• COSTURAR

Vocabulario de tránsito, un paseo en moto

12. CULICAGAO

• MOLEQUE
• PIRRALHO
• PIVETE
• PENTELHO

13. ACHANTADO

• ENCABULADO
• ACANHADO

14. GAMÍN

• TROMBADINHA

15. ECHAR CANTALETA

• DAR ESPORRO
• DAR CARÃO

Cómo perder el miedo de hablar portugués

16. POLAS

• CEVA
• BREJA
• GELADA
• CERVEJA

17. SAPO

• FOFOQUEIRO
• FUCHIQUEIRO
• DEDO DURO
• X9 (origen)

18. TE CAIGO

• CHEGO POR AÍ
• PASSO POR AÍ

14 formas de utilizar el verbo CHEGAR en portugués

19. VERRACO / BERRACO

• FODA

Cómo utilizar FODA en portugués

20. PILLAR

• SE LIGA
• SACA

5 formas de utilizar LIGAR

21. CAMELLAR – CAMELLO

• TRAMPAR
• TRAMPO

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo

22. CHICHARRÓN

• PEPINO PRA RESOLVER
• DESCASCAR UM ABACAXI

10 expresiones con frutas en portugués

23. HABLAR PAJA

• CONVERSAR BESTEIRA
• CONVERSAR BOBAGEM
• CONVERSA MUITA ÁGUA

24. QUE MAMERA / QUE PEREZA

• QUE SACO
• QUE TÉDIO
• TÔ ENTEDIADO / ALGO ENTEDIANTE
• AFF

Varias formas de decir ¨ESTOY ABURRIDO¨ en portugués

Sonidos que los brasileños hacen con la boca

25. PAILA

• DANÇA
• JÁ ERA

26. YAAAA FUE

• ERA UMA VEZ

27. GRILLA

• PIRIGUETE