¿Te da vergüenza hablar portugués? 4 consejos para perder el miedo

Sentir vergüenza al hablar portugués es normalísimo y tiene solución: se pierde hablando, no esperando a sentirte listo. Le pasa a quien está empezando, a quien ya lleva años estudiando y hasta a quienes viven en Brasil, escuchan el idioma todo el día y aun así se quedan callados por miedo a equivocarse.

Y si llegaste buscando la palabra: vergüenza en portugués se dice "vergonha", miedo se dice "medo" y a alguien sin vergüenza le decimos "sem-vergonha". Así decimos en Brasil: "Eu tenho vergonha de falar português" (me da vergüenza hablar portugués) o, mejor todavía, "Não tenha medo de errar!".

Aquí te doy 4 consejos prácticos para perder el miedo a hablar portugués: olvidarte de la vergüenza de cometer errores, leer en voz alta, no esperar el momento perfecto y escuchar a otras personas dar su opinión. Son los mismos que les doy a estudiantes de Colombia, Argentina y Uruguay que se bloquean en la primera conversación.

Empieza por el primero, que es el que más libera. Y cuando ya te animes a abrir la boca, el siguiente paso es ganar fluidez hablando portugués todos los días.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

1. Olvídate de la vergüenza de cometer errores

La vergüenza al hablar portugués casi siempre nace del miedo a equivocarse, y ese es el primer miedo que tienes que soltar. Los que somos de Brasil no vamos a corregirte cada frase: lo que nos importa es entenderte, aunque se te escape un poquito de portuñol.

Los nativos no se van a detener en los errores.

Lo importante para ellos es el mensaje, así que basta con que entiendan lo que quieres decir.

No les va a interesar si la gramática que utilizaste no es correcta, por ejemplo.

Nadie va a prestar atención a algo que no entiende.

Además, los brasileños tenemos la característica de apreciar a quienes se esfuerzan por hablar nuestro idioma.

(Tener en cuenta para aprender portugués en Brasil)

2. Lee en voz alta

Leer en voz alta es la forma más segura de perder el miedo a hablar portugués, porque practicas sin público y te acostumbras a escucharte. De paso entrenas la boca para los sonidos que más cuestan, algo que puedes reforzar con estos tips para mejorar la pronunciación en portugués.

Escucha podcast o algo escrito, síguelo con la vista en un texto y luego léelo en voz alta.

Hice una publicación con TIPS para leer en portugués y algunas lecturas de cuentos.

Debes acostumbrarte a tu nuevo tono de voz y a tu manera de pronunciar.

Haz que te sea cómodo escucharte.

Si te parece demasiado, coloca música alta o ve a una cafetería donde haya mucho ruido y lee en voz alta sin poder escucharte.

Lo importante es vocalizar y exteriorizar.

Debes abrir bien la boca. (10 consejos para aprender portugués)

3. No esperes al momento perfecto para hablar

El momento perfecto para hablar portugués no existe: la soltura llega después de hablar, no antes. Empieza con situaciones cortas y concretas, como pedir algo en un restaurante o hacer una llamada con estas frases útiles para hablar por teléfono en portugués.

El desarrollo del habla se basa en la práctica.

Debes exponerte a situaciones. (¿Cuánto tiempo para aprender portugués?)

Si te da vergüenza hablar en grupo, júntate solo con una persona.

Si crees que aún no estás preparado para reunirte con alguien más, recuerda que puedes practicar solo.

Piensa en preguntas que le harías a otra persona o repasa cosas de tu vida como anécdotas o actividades que realizas en voz alta en portugués.

4. Escucha a otras personas dar una opinión

Escuchar a otros dar su opinión te muestra que todo el mundo se equivoca y que en una conversación lo que cuenta es participar. Fíjate en cómo reaccionamos en Brasil, con frases como "acho que..." o "nossa, sério?", y aprende a reaccionar a noticias en portugués.

Escucha cómo se desempeñan los demás.

Notarás que todos cometen errores, pero no les interesa.

Siempre hay una buena oportunidad para participar cuando sea tu turno.

Busca ambientes y temas de conversación con los que te sientas más cómodo.

No importa si es de deportes, de cocina o de viajes.

Habla sobre aquello de lo que hablarías en tu idioma nativo.

Verás que en esos ámbitos perderás el miedo y hablarás con mayor facilidad.

Si no hablas, si no practicas, no vas a poder compartir tus ideas, no vas a poder ir a un intercambio y nadie te va a conocer.

Vergüenza en portugués: vergonha, medo y otras palabras

Vergüenza en portugués se dice "vergonha" y miedo se dice "medo", pero alrededor de esas dos palabras hay expresiones que usamos todo el tiempo en Brasil. Ojo: en Colombia "me da pena" es "me da vergüenza", pero en portugués "pena" significa lástima, uno de esos falsos amigos en portugués que te hacen pasar vergüenza.

Vergonha

"Vergonha" es la palabra para vergüenza en portugués y es un sustantivo femenino. Lo más común es decir "ter vergonha de" (tener vergüenza de) o "estar com vergonha" (estar con vergüenza en ese momento).

  • "Eu tenho vergonha de falar português na frente dos meus colegas." (Me da vergüenza hablar portugués delante de mis compañeros.)

Medo

"Medo" significa miedo y funciona igual que en español: "ter medo de" (tener miedo de) o "estar com medo" (estar asustado). La combinación que más escucharás en clase es "medo de errar", el miedo a equivocarse.

  • "Não tenha medo de errar, todo mundo erra no começo." (No tengas miedo de equivocarte, todo el mundo se equivoca al principio.)

Sem-vergonha

"Sem-vergonha" es la persona descarada o sinvergüenza. En Brasil la usamos mucho en tono de broma entre amigos, cuando alguien hace algo pícaro sin ningún remordimiento.

  • "Que sem-vergonha! Comeu o meu pedaço de bolo." (¡Qué descarado! Se comió mi pedazo de torta.)

Passar vergonha

"Passar vergonha" es exactamente pasar vergüenza: quedar mal frente a otras personas por algo que dijiste o hiciste.

  • "Passei vergonha quando chamei a professora pelo nome errado." (Pasé vergüenza cuando llamé a la profesora por el nombre equivocado.)

Vergonha alheia

"Vergonha alheia" es la vergüenza ajena, esa que sientes por lo que hace otra persona. Es una expresión súper común en redes sociales y en conversaciones del día a día.

  • "Deu vergonha alheia ver ele cantando no karaokê." (Me dio vergüenza ajena verlo cantando en el karaoke.)

Envergonhado y tímido

"Envergonhado" es avergonzado, cómo te sientes en un momento puntual, mientras que "tímido" describe la personalidad. Con el verbo "ficar" queda muy natural: "fiquei envergonhado" (me dio vergüenza).

  • "Sou tímido e fiquei envergonhado quando todo mundo olhou pra mim." (Soy tímido y me dio vergüenza cuando todos me miraron.)

Cómo aprender portugués más rápido

Aprender portugués más rápido depende menos del talento y más de los hábitos: hablar un poco cada día, escuchar contenido de Brasil y dejar de pasar todo por el español. Ese último punto te lo explico en cómo aprender portugués sin traducir.

Varias recomendaciones para que logres hablar portugués con fluidez.

(Publicación completa aquí)

Experiencia de extranjeros que han aprendido portugués

Escuchar cómo otros extranjeros perdieron el miedo a hablar portugués ayuda muchísimo, porque te das cuenta de que el bloqueo es una etapa y no un límite. Y si quieres practicar con gente que está en el mismo camino, mira estos grupos de intercambio de idiomas en Belo Horizonte.

(Publicación completa aquí)

Si tienes alguna experiencia personal de cómo atravesaste este recorrido, compártelo en los comentarios.

Además, si te gustó este artículo, no olvides enviárselo a tus amigos.



1 comentario en “¿Te da vergüenza hablar portugués? 4 consejos para perder el miedo”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *