Cómo usar el verbo VIRAR en portugués (con ejemplos prácticos)

Si estás aprendiendo portugués, seguramente ya te encontraste con el verbo virar en portugués y pensaste que solo significa “girar” o “dar la vuelta”. Pero en la práctica, virar tiene muchos más usos y sentidos que suelen confundir a quienes hablan español.

En esta clase vas a entender qué significa virar en portugués, cómo se usa en conversaciones reales y en qué contextos cambia completamente de sentido. Verás ejemplos cotidianos, expresiones comunes y situaciones en las que virar no se traduce de forma literal al español.

Al final, no solo sabrás el significado de virar, sino que también podrás usar este verbo con más naturalidad, evitando errores muy comunes entre estudiantes de portugués.

Video: 7 Formas de Utilizar el Verbo Virar en Portugués - Parte 1

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para practicar con el Verbo VIRAR - Parte 1

VIRAR HAMBÚRGUER

Se refiere al acto de dar la vuelta a un alimento (como una hamburguesa) mientras se cocina, para que se haga del otro lado.

• Você pode virar o hambúrguer pra mim enquanto eu vou ao banheiro?

VIRAR A CASA

Expresa que se revolvió todo en la casa, dejando un gran desorden, generalmente al buscar algo.

• A polícia entrou na casa dele e virou tudo.
• Deixamos as crianças brincando sozinhas na sala durante 20 minutos e quando voltamos tava tudo virado.

VIRAR A CARA

Implica dar la espalda a alguien en señal de rechazo o desinterés.

• Você sabe porque ele virou a cara quando eu falei com ele? Será que ele tá com raiva de mim?

VIRAR UMA PESSOA AGRESSIVA

Usado para indicar que alguien se ha transformado en otra cosa — como de desconocido a amigo, o de amigo a enemigo.

• Depois que ele terminou o namoro virou uma pessoa muito agressiva.

ELE FICOU VIRADO

Se usa para expresar que alguien está con mucha rabia, muy molesto o alterado emocionalmente por algo que ocurrió.

No implica literalmente “darse vuelta”, sino un cambio de estado emocional repentino, como si se hubiera “dado vuelta” por dentro.

• Ele ficou virado quando soube que não tinha conseguido o trabalho.

20 Verbos irregulares en Portugués

SE VIRAR

Expresa la capacidad de enfrentar una situación por uno mismo, ya sea con habilidad (virar-se bem) o con dificultad (virar-se mal).

• Agora o irmão dele vai ter que se virar pra encontrar outra forma de ganhar dinheiro.

VIRAR À DIREITA / DOBRAR À DIREITA (voltear)

Usado para indicar un cambio de dirección, como al conducir o caminar.

• Pode pegar direto nessa mesma rua, daí lá na frente antes do supermercado você vira à direita (dobra a direita).

Video: Cómo Utilizar el Verbo Virar - Parte 2

Frases para practicar - Parte 2

VIRAR O JOGO

Expresión usada cuando alguien cambia una situación negativa o desfavorable y logra revertirla a su favor, como en un juego, una competencia o incluso en la vida personal o profesional.

• Eles estavam perdendo de 2 a 1 mas conseguiram virar o jogo e ganhar, o resultado final foi 3 a 2.

Expresiones con el verbo JOGAR en Portugués

VIRAR O COPO

Expresión usada para indicar que alguien toma toda la bebida de una vez, especialmente en contextos de alcohol. Similar a “darle fondo”.

• Eles passaram a noite inteirando virando copo no bar.

SE VIRAR

Se virar significa arreglárselas, ingeniárselas o resolver una situación por cuenta propia, especialmente cuando no hay ayuda o las condiciones no son ideales.

• Como ele tá se virando pra pagar todos esses gastos?

VIRAR À ESQUERDA

• Quando você passar pelo shopping pode virar à esquerda.

VIRAR ALGO

Se usa cuando alguien o algo se transforma en otra cosa, como en una profesión, estado o identidad. Ej: virar professor, virar um problema, virar moda.

• Isso já virou algo corriqueiro aqui na cidade. (corriqueiro = algo frecuente)

VIRADO NO 70

Expresión coloquial para describir a alguien muy hiperactivo, estresado, enojado o con exceso de energía, como si estuviera “a mil por hora”.

• Hoje ele tá virado no 70, por que tanta pressa?.

EXTRA

VIRA E MEXE (a veces)

Equivale a “de vez en cuando” o “cada tanto”, usado para hablar de algo que ocurre con cierta frecuencia pero no de forma constante.

• - Você já conhece o restaurante mexicano do centro da cidade?
  - Sim, vira e mexe eu janto lá com meu namorado.

VOLTA E MEIA

Volta e meia significa “de vez en cuando” o “cada tanto” y se usa para hablar de algo que ocurre ocasionalmente, sin una frecuencia fija.

• - E você tem falado com Jorge?
  - Tenho sim, volta e meia eu passo na casa dele pra tomar uma cervejinha.

Formas de utilizar MEIA en portugués

Frases y pensamientos con el verbo VIRAR en portugués

En la página Kdfrases podrás encontrar más ejemplos con el verbo virar.

Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.