¿Cómo se dice sacar en portugués? La respuesta corta es que el verbo existe igualito, "sacar", pero en Brasil lo usamos en menos situaciones que en español. Sacar en portugués sirve para retirar plata del cajero ("sacar dinheiro"), para hacer el saque en el vóley o el tenis, para sacar un arma y, en lenguaje informal, para entender algo de repente: cuando alguien de Brasil te dice "saquei!", te está diciendo "¡ya entendí!".
El problema es que muchos estudiantes de Colombia, Argentina o Uruguay traducen todo con sacar, y ahí aparece el portuñol. Para sacar una foto, quitarte la chaqueta o sacarte una duda, los que somos de Brasil usamos el verbo tirar: "tirar uma foto", "tirar o casaco", "tirar uma dúvida". Y en contextos más formales, como en el banco o en un trámite, también vas a escuchar "retirar".
En esta clase te explico qué significa sacar en portugués según el contexto, con frases para practicar cada uso, las palabras de la misma familia (saque, saquear, ensacar) y un video corto. Y si quieres seguir, mira también las 15 expresiones con el verbo tirar en portugués y todo el vocabulario de dinero en portugués.
Cómo se dice “sacar” en portugués según el contexto
Sacar en portugués se usa para retirar dinero, hacer el saque en el vóley, sacar un arma y, en lenguaje informal, para entender algo ("saquei!"). Pero para sacar una foto, sacarte una duda o sacar una buena nota, en Brasil usamos tirar. Es una de esas diferencias entre el español y el portugués que más confunden, y en el video te explico cada contexto.
Sacar, tirar o retirar en portugués: cuál usar
La regla rápida es esta: sacar es para dinero, deportes, armas y para entender algo; tirar es para fotos, ropa, dudas y notas; y retirar es la opción más formal, la que vas a ver en bancos, trámites y avisos. Así lo decimos en Brasil:
- Sacar: retirar plata, hacer el saque, desenfundar o entender. "Vou sacar duzentos reais antes de sair." (Voy a sacar doscientos reales antes de salir.)
- Tirar: sacar una foto, quitarse una prenda, sacarse una duda o sacar una nota. "Tirei dez na prova de português!" (¡Saqué diez en el examen de portugués!)
- Retirar: recoger un documento o un pedido, o retirar dinero en un contexto formal. "Preciso retirar meu passaporte na Polícia Federal." (Tengo que recoger mi pasaporte en la Policía Federal.)
Si quieres dominar el otro gran verbo de esta lista, te recomiendo las 15 expresiones con el verbo tirar en portugués, donde vas a ver frases como "tirar de letra" y "tirar uma dúvida".
Frases para practicar - Verbo Sacar en Portugués
Estas frases para practicar muestran el verbo sacar en portugués en sus usos más comunes en Brasil: con dinero, en el deporte, con el sentido de entender y con armas u objetos. Léelas en voz alta y fíjate en las conjugaciones, como "saquei", "sacou" y "sacando".
Mi recomendación es evitar al máximo hacer traducciones, la mejor opción para aprender una palabra en portugués es verla aplicada en varias situaciones distintas.
Sacar dinheiro
Sacar dinheiro es el uso más frecuente de sacar en portugués y equivale a sacar dinero o retirar efectivo. La operación se llama saque y el cajero automático es el caixa eletrônico, dos palabras que vas a necesitar apenas llegues a Brasil.
Se usa con el significado de retirar dinero, especialmente en contextos bancarios, cajeros automáticos o límites de extracción.
- Fui sacar dinheiro no caixa eletrônico mas não pude porque já tava fora de serviço por conta do horário.
- Fiz um saque hoje que atingiu meu limite diário, posso fazer o pagamento pra você amanhã?
- Prefiro não sacar dinheiro no exterior porque o banco cobra uma taxa de saque.
Sacar no vôlei
Significa realizar el saque en un deporte, principalmente en el voleibol. Es un uso técnico y específico del ámbito deportivo.
- Quem saca melhor no seu time de vôlei? (o melhor saque)
- Por que você nunca deixa eu sacar? tem medo de perder o jogo por minha causa?
Página oficial del equipo de voleibol de Brasil.
Sacar (de entender)
En el portugués informal de Brasil, sacar también significa entender o caer en cuenta de algo. Lo vas a escuchar todo el tiempo en formas cortas: "saquei!" (¡ya entendí!), "sacou?" (¿entendiste?) y "não saquei" (no entendí). Es una de las jergas brasileñas más útiles para conversar.
Se utiliza de forma informal para expresar darse cuenta, comprender o captar una idea, una situación o una intención.
- Ainda bem que você sacou na hora que se tratava de um golpe, já soube de pessoas que perderam uma porrada de dinheiro com esses ladrões.
- Se você não sacar a explicação do projeto de primeira (de prima) me avisa que eu te mando um conteúdo adicional.
Cómo decir "mala paga" / Estafa / Estafador en Portugués.
20 Verbos irregulares en Portugués que tienes que aprender.
7 Formas de utilizar AINDA en portugués.
Sacar uma arma
Hace referencia a extraer o desenfundar algo de un lugar, generalmente de forma rápida. Se usa con objetos como armas, documentos o cualquier cosa guardada.
- O cara ficou tão desconfiado que ia ser roubado que sacou a arma e deu dois tiros pra cima pra espantar os ladrões.
- Durante uma blitz, um policial se deu conta que o motorista tava sacando uma arma do porta luvas do carro, na mesma hora o policial puxou a pistola dele e deu um tiro no cara.
- O franco-atirador viu uma mulher sacando uma bomba que tava escondida na roupa dela.

“Amo os valentes; mas não basta ser espadachim - deve-se saber, também, contra quem sacar a espada!”
― Friedrich Nietzsche
15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués.
13 Formas de utilizar el verbo PUXAR en portugués.
Contenido Extra
Del verbo sacar salen palabras parecidas que cambian de sentido: saquear es robar en grupo y ensacar es meter algo en un saco. Y ojo: en Colombia o Uruguay un "saco" puede ser una prenda de vestir, pero en portugués "saco" es una bolsa o un costal.
Verbo Saquear
Significa robar o llevarse objetos en grupo, normalmente en situaciones de desorden, accidentes o saqueos colectivos.
- O caminhão capotou na estrada com várias mercadorias caras, não deu nem 5 minutos depois do acidente e já tinha gente saqueando tudo.
El verbo capotar también puede ser utilizado para decir que una persona se durmió muy rápido de tan agotado que estaba.
Formas de decir ME QUEDÉ DORMIDO en portugués.
Verbo Ensacar
Se refiere a colocar algo dentro de un saco o, de forma figurada, camisa ensacada es cuando la camisa se usa por dentro del pantalón, con la parte inferior metida, lo que deja un aspecto más ordenado y formal.
- Lembro que antes você sempre usava roupa ensacada, agora sempre te vejo vestido mais despojado.


