El verbo TRILHAR en portugués

Hoy vamos a ver el verbo trilhar en portugués. Es una palabra bastante diferente a lo que uno podría pensar si intenta traducirla directamente del español, y tiene varias formas de usarse — tanto como verbo como en sus formas derivadas. Quédense hasta el final, que voy a hacer frases con todo esto para que puedan interiorizar bien el vocabulario.

Y recuerden: no basta con conocer las palabras. Hay que aprenderlas de verdad. Y la única forma de hacer eso es a través de la repetición. Así que agarren el cuaderno y anoten.

Qué significa el verbo trilhar

Trilha y trilhar: el camino que recorres

Cuando alguien en Brasil dice que va a hacer una trilha o que va a trilhar, quiere decir que va a recorrer un camino. Sería como ir de senderismo o hacer una caminata. Pero ojo: no necesariamente a pie. También puede ser en moto, en bicicleta o en carro.

Por eso, antes de aceptar una invitación, vale la pena preguntar de qué tipo es. Si alguien te llama para hacer una trilha, pregunta: «Trilha de quê? Caminhando, de moto, de carro?» — o sea, ¿qué tipo de trilha? ¿Caminando, en moto, en carro? Para no llegar con la moto y descubrir que era a pie, o al revés.

El verbo trilhar también aparece en sentido figurado. En ese caso significa establecer un recorrido de vida, crear una meta y seguir ese camino con alguien. Algo similar a lo que en español decimos trazar un camino o recorrer un camino juntos.

Fazer uma trilha

• Tá a fim de fazer uma trilha esse fim de semana? (¿Te apetece hacer una caminata (o ruta) este fin de semana?)

Se refiere a un sendero o ruta en la naturaleza.

Artículo en portugués: Confira dicas para fazer trilha de moto e iniciar no mundo off-road

Frases

• Tá a fim de fazer uma trilha esse fim de semana?
  ¿Tienes ganas de hacer una trilha este fin de semana? La expresión tá a fim de equivale exactamente a tienes ganas de en español de Latinoamérica.
• Precisamos trilhar esse caminho juntos.
  Necesitamos recorrer este camino juntos. Aquí ya es sentido figurado — una meta de vida compartida.

Nota importante: la expresión «tá a fim de»

Esta expresión aparece todo el tiempo en el habla cotidiana del Brasil. Tá a fim de significa que tienes ganas de hacer algo, que quieres hacerlo. Es exactamente tienes ganas de. Ejemplos: tá a fim de comer pizza? Tá a fim de sair hoje? — ¿tienes ganas de comer pizza? ¿tienes ganas de salir hoy?

Y ya que estamos: fim de semana en portugués es el fin de semana, igual que en español. Sin sorpresas ahí.

Trilho: el sustantivo derivado de trilhar

Ahora salimos del verbo y entramos al sustantivo. Un trilho es el camino físico por donde algo pasa o se desliza. El ejemplo más claro es el tren: el tren pasa por encima de los trilhos. En español de Latinoamérica eso sería los rieles o las vías del tren.

Pero el trilho no es exclusivo del tren. Aparece en otros contextos del día a día que probablemente no esperaban:

• Trilho do trem / metrô — la estructura metálica por donde corre el tren o el metro. Equivale a riel / vía en español.
• Trilho da cortina — la pieza por donde la cortina se desliza cuando la abres o la cierras. En español diríamos riel de la cortina o barral.
• Trilho da gaveta — la guía que permite abrir y cerrar el cajón de la cocina o del mueble. En español: riel del cajón / corredera.

Entonces, siempre que piensen en trilho, piensen en una guía, un camino estructurado por donde algo se mueve. Así van a recordar el concepto sin necesidad de memorizar cada caso por separado.

Trilho do trem / metrô

• O acidente aconteceu porque o trilho do trem tava estragado. (El accidente ocurrió porque el carril del tren estaba dañado.)

Trilho = riel o carril del tren.

Trilho da cortina / gaveta

• Não tô conseguindo colocar a cortina no trilho, acho que tá empenado. (No consigo poner la cortina en el riel, creo que está doblado.)

Trilho = riel por donde corre una cortina o cajón.

Deixar trilhas

Dejar rastros, huellas o señales por donde alguien pasó.

• Ele passou por aqui e deixou várias trilhas.

Entrar nos trilhos

Volver al buen camino, retomar el rumbo, organizarse.

• Depois das férias, preciso entrar nos trilhos de novo.

Dos palabras que necesitas saber: empenado y emperrado

Estos dos adjetivos aparecen cuando el trilho tiene algún problema y no funciona bien. Vale la pena aprenderlos porque los van a escuchar mucho en el día a día.

• empenado — torcido, doblado, fuera de su eje. En español de Latinoamérica diríamos chueco o torcido. Una cortina que no entra en el trilho porque el trilho está empenado es porque está doblado, no está recto.
• emperrado — trabado, atascado, no se puede mover. En español: atorado o trabado. Si el cajón está emperrado, no lo puedes abrir ni cerrar.

Frases:

• O acidente aconteceu porque os trilhos estavam com problema.
  El accidente ocurrió porque los rieles estaban con problemas — estaban estropeados, dañados.
• Não tô conseguindo colocar a cortina. Acho que o trilho tá empenado.
  No estoy pudiendo poner la cortina. Creo que el riel está torcido. Atención: tô es la forma coloquial de estou — estoy. En el habla informal del Brasil vas a escuchar mucho más tô que estou.

Nota sobre «zoado» y otras formas de decir que algo no funciona

En la clase aparecen varias formas de decir que algo está roto o no funciona: estragado (estropeado), com defeito (con falla/defecto), quebrado (roto) y zoado. Esta última es muy informal y coloquial — no la van a encontrar en los libros de gramática, pero la van a escuchar mucho en la calle. Es como decir arruinado o hecho mierda en el español coloquial.

Trilha sonora

Una de las formas más conocidas de la palabra trilha es en la expresión trilha sonora. Ustedes ya conocen banda sonora en español, ¿verdad? En portugués es trilha sonora. Son las músicas que suenan durante una película.

Y hay películas en las que la trilha sonora es tan buena que uno recuerda más las músicas que la película en sí. A veces la película ni es tan buena, pero la trilha sonora es increíble.

• Gostei muito da trilha sonora desse filme. (Me gustó mucho la banda sonora de esa película.)

Trilha sonora = música de fondo o banda sonora.

Extra — Faixa: una palabra, muchos contextos

A partir de la trilha sonora, viene un contenido extra que es muy importante para los hispanohablantes. En español ustedes usan carril para hablar de los carriles de la calle y vía del tren para el tren. En portugués esa división funciona diferente, y aquí está el detalle que más confunde:

• carril (es) cuando hablan de tránsito → en portugués es faixa. Ejemplo: as faixas da rua — los carriles de la calle.
• carril del tren (es) → en portugués no es faixa del tren. Es trilho do trem. Este es el error que hay que evitar.

Pero la palabra faixa no se queda solo en el tránsito. Aparece en varios contextos distintos, y el significado cambia completamente según de qué estén hablando. Por eso siempre digo: antes de preguntar qué significa una palabra, pregunten cuál es el contexto.

6 formas de utilizar FAIXA en portugués

El contexto lo es todo

Todas las semanas recibo mensajes de alguien preguntando: «Philipe, vi esta palabra, ¿qué significa?» Y lo primero que tengo que preguntar es: ¿cuál era el contexto? ¿Estaban viendo una película? ¿Leyendo una noticia? ¿Hablando de qué?

Después de contextualizar, recién ahí puedo decir: ah, en ese contexto esa palabra significa tal cosa. Una palabra puede tener cuatro, cinco, seis significados diferentes dependiendo de dónde aparece. El contexto es la llave. No se olviden de eso.

Resumen