Cómo decir ERES TORPE en Portugués

Si alguna vez quisiste decir que alguien es torpe en portugués, seguro te diste cuenta de que en Brasil no usamos una sola palabra: usamos varias. Aquí te enseño cómo decir torpe en portugués con las 7 formas más comunes que usamos los brasileños en el día a día, esas que salen solas cuando tu amigo tumba todo por donde pasa.

Vas a aprender palabras como desastrado, desajeitado, atrapalhado y lerdo, con frases para que sepas exactamente cuándo se usa cada una al hablar de una persona torpe en portugués. Y como en Brasil reaccionamos a todo con sonidos, también te explico qué significa «aff» en portugués, esa expresión tan nuestra que vas a escuchar en cada esquina.

Al final vas a tener el vocabulario justo para decir que alguien es torpe sin sonar a traducción literal, sino como lo diríamos nosotros. Dale play al video, lee las frases en voz alta y quédate hasta el final: así se te va a pegar de verdad. Bora?

Video: Cómo decir que alguien es TORPE en portugués

Frases para decir que alguien es TORPE en portugués

Desastrado

La palabra más común para decir que alguien es torpe en portugués: es esa persona que rompe o tumba todo por accidente. Sirve para gente y también para situaciones que salen mal.

• Nunca vi uma pessoa mais desastrada que o irmão dele, toda vez que a gente sai ele quebra alguma coisa.

Varias formas de decir que algo está dañado, roto, no funciona.

Destrambelhado

Un torpe más caótico y desorganizado: el que hace las cosas de cualquier manera y no tiene cuidado. Suena más informal y un poco más fuerte que desastrado.

• – Você vai pedir pra ele trazer as taças?
  – Não tô nem louco, do jeito que ele é destrambelhado é capaz de nenhuma taça chegar inteira aqui.
• Às vezes ela é muito destrambelhada, não tem jeito com as coisas.

Varias formas de utilizar JEITO en portugués.

Parte 1: Abreviaciones y Contracciones – Nivel Avanzado Parte 1, 2, 3.

Desajeitado

Torpe en el sentido de poco hábil o poco elegante: alguien sin destreza para hacer algo, para moverse o hasta para vestirse. Ojo con el matiz entre «ser» y «estar», que aquí cambia todo.

• Você é muito desajeitado pra falar em público, já cogitou fazer um curso de oratória? (la manera de ser)
• Você ESTÁ muito desajeitado pra falar em público, não tem uma roupa melhor? (la manera de vestirse)
• Como você consegue ficar num quarto tão desajeitado como o seu? (cuarto desordenado)

Cómo perder el miedo al hablar portugués.

Atrapalhado / Atrapalhar

El torpe que se enreda y se hace un lío haciendo las cosas. Como verbo, atrapalhar es trabarse o complicarse, y es de los usos más comunes cuando alguien actúa torpe en portugués.

• Você já tentou contar a históriaa duas vezes e se atrapalhou, deixa comigo que eu conto.
• Cuidado quando for guardar isso pra não derrubar nada, eu já sei que você tem fama de ser atrapalhado.

El mejor ejemplo de una persona ATRAPALHADA es el Chavo del 8 (Chaves en portugués)

Cómo decir NO ME MOLESTE en portugués.

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo

Desengonçado

Torpe al moverse: el que camina o se mueve de forma descoordinada, medio «desarmado». Se usa mucho para la postura y la forma de andar.

• Até que ela se veste bem, mas anda de uma forma muito desengonçada, se ela quiser desfilar vai ter que dar um jeito nisso.

Cómo utilizar el futuro del subjuntivo (ir/ser)

Avoado

Este es el torpe más despistado que descoordinado: la persona distraída, que está «en las nubes» y no presta atención. Torpe de mente, no de manos.

• Nossa cara, você é muito avoado né, já expliquei 3 vezes mas vejo que você não presta atenção.

Lerdo

Torpe en el sentido de lento: alguien que tarda en entender o en hacer las cosas. En Brasil lo usamos tanto para la lentitud mental como para hacer todo con pachorra.

• Cara, vou deixar pra estudar amanhã, tô muito lerdo pra entender esse assunto, além do mais já tá tarde e eu tô quase capotando de sono. (lento para entender algo)
• Ele disse que não gostava de fazer esses processos burocráticos porque o pessoal que trabalha no escritório é muito lerdo, fazem as coisas devagar quase parando. (lento para hacer algo)

Varias formas de decir ME QUEDÉ DORMIDO.

¿Qué significa ENTORPECENTE en portugués?

Aquí va un aviso importante para que no caigas en la trampa: aunque se parezca a «torpe», la palabra entorpecente en portugués no tiene nada que ver con ser torpe o desastrado. Es un clásico falso amigo. En portugués, entorpecente es un sustantivo que significa narcótico, o sea, una sustancia que adormece los sentidos. En español lo más cercano es estupefaciente (narcótico).

La palabra viene del verbo entorpecer, que en portugués significa adormecer, entumecer o dejar los sentidos «dormidos». Por eso decimos que una droga o un medicamento fuerte pode entorpecer os sentidos. Fíjate cómo el mismo verbo existe en español, pero en Brasil lo usamos casi siempre en ese contexto de adormecer, no en el de «poner torpe a alguien».

• A polícia apreendeu uma grande quantidade de entorpecentes no porta-malas do carro. (narcóticos)
• O remédio é tão forte que pode entorpecer os sentidos por algumas horas. (adormecer)

Entonces, para recordarlo fácil: si quieres decir que alguien es torpe en portugués, usa desastrado, desajeitado o atrapalhado, nunca «entorpecente». Y si escuchas la palabra entorpecente en una noticia, ya sabes que están hablando de narcóticos, no de una persona torpe.

¿Qué significa «AFF» en portugués?

Además del vocabulario para decir torpe en portugués, vale la pena aprender esta expresión: «aff» es una interjección que usamos los brasileños para mostrar fastidio, cansancio o desagrado. Estos son algunos ejemplos con frases:

• Aff… que calor.
• Aff, que demora pra terminar isso.
• Aff, que fome.
• Aff, não tenho paciência pra essas coisas.

Es como decir «urrgh» para enfatizar algo malo.

Aprende los sonidos que los brasileños hacen con la boca.

14 Expresiones en portugués relacionadas con velocidad.

Frases con DESASTRADO

«Eu e esse meu jeito desastrado de ser meiga.»

– Heloisa Burtet

En la página O Pensador encontrarás más frases con DESASTRADO.