Cómo aprender portugués en Brasil si ya vives allá: 4 consejos

Para aprender portugués en Brasil no basta con vivir aquí: necesitas usar el idioma todos los días, hablar con personas nuevas y salir de tu burbuja de hispanohablantes. Te lo digo como brasileño, porque he visto a muchos extranjeros pasar años en el país y seguir hablando portuñol.

Y no es falta de capacidad. Les pasa mucho a quienes llegan de Colombia, Argentina o Uruguay a estudiar portugués en Brasil o a trabajar: el día se va en español, con los amigos de siempre, y el portugués queda solo para saludar en la panadería o pedir la cuenta. Así, aprender portugués viviendo en Brasil se vuelve mucho más lento de lo que debería.

Por eso te comparto mis tips para aprender portugués en Brasil, sirven si estás de intercambio, haciendo un curso o recién te mudaste: empezar con grupos pequeños, separarte un rato de tus amigos, buscar personas nuevas para practicar y llevar la cuenta de las palabras que aprendes. Vamos uno por uno.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Ahora, ¿cuántas personas conoces que hacen eso y todavía hablan "portuñol"?

De hecho veo personas pagando caro para ir a estudiar en Brasil y aun así no logran aprender bien. ¿Por qué será?

Parecería que esa no es la forma más efectiva entonces.

No solamente eso, lo mismo ocurre con quienes tienen parejas brasileñas.

Además, no todos los brasileños quieren hablar con sus parejas y, por otro lado, los hispanohablantes muchas veces sienten timidez y quieren seguir hablando en español.

Otro mito es que lo mejor es estudiar con un nativo de Brasil, pero lo más importante no es dónde hayas nacido, sino tener una buena actitud y predisposición para enseñar.

Lo que va a hacer que aprendas portugués es estar en contacto con el idioma de forma tanto pasiva como activa.

Si vivo en Brasil, pero trabajo para Argentina, por ejemplo, y hablo 8 horas de español por día, eso no va a servir.

El tiempo que estarás a diario con el idioma influencia demasiado, es crucial.

Es importante que pases más tiempo hablando portugués que en tu lengua madre.

Otra cosa que ocurre es que vayas a muchos lugares, pero te dé vergüenza hablar.

Si no te expones ni das tu punto de vista, nunca vas a aprender aunque estés viviendo en Brasil.

A continuación tengo 4 recomendaciones para que aprendas portugués más rápido sin excusas.

1. Grupo reducido de personas

Practicar en un grupo reducido, de dos o tres personas, es la mejor forma de empezar a hablar portugués en Brasil si eres tímido: hay menos presión, te equivocas sin público y ganas confianza rápido. Si la vergüenza te frena, mira cómo hablar portugués sin vergüenza.

Si eres una persona tímida, puedes comenzar hablando en un grupo reducido, con tres personas.

No hace falta dar una presentación frente a mil participantes.

La gente que corre maratones también empieza corriendo y caminando, hasta que logra correr un kilómetro y poco a poco, agrega más distancia con más técnica.

También recomiendo buscar actividades en la ciudad que estás o online para hacer intercambio de idiomas.

Cómo perder la vergüenza de hablar portugués.

2. Sepárate de tus amigos

Separarte un rato de tus amigos hispanohablantes es clave para practicar portugués en Brasil: si siempre andas con el parche de colombianos o uruguayos, todos terminan hablando español. Como decimos en Brasil, "quem não arrisca, não petisca", así que arriésgate a empezar a hablar en portugués con quien tengas al lado.

Cuando estés en una reunión social, aléjate un poco de tus amigos.

Eso te permitirá exponerte más al portugués y ganar más confianza para hablar con soltura.

A ellos también les facilitarás la tarea.

Al final ustedes pueden volver a encontrarse y cada uno presentar las personas que conocieron a la otra.

Haz que el idioma se vuelva algo natural.

Recuerda que el objetivo del idioma es comunicarse. (el síndrome del portugués perfecto)

3. Habla portugués con nuevas personas

Hablar portugués con nuevas personas es buscar brasileños que sí quieran conversar contigo: un grupo de intercambio, clases de portugués en Brasil o compañeros de trabajo. En un intercambio tú ayudas con el español y ellos con el portugués, como en este intercambio de idiomas en Belo Horizonte.

Si tus amigos o tu pareja no quieren hablar en portugués contigo, busca quién sí.

La función de tus vínculos sociales no es que te enseñen.

Seguramente tus amigos o tu pareja te hacen bien en otro sentido.

Busca un grupo o un profesor que sí tenga el mismo objetivo que tú en cuanto a la lengua.

Grabé un video con algunas recomendaciones para conocer personas que hablan portugués.

4. Haz un balance de palabras

Hacer un balance de palabras es anotar cuántas palabras nuevas aprendes cada semana para saber si de verdad estás avanzando. Viviendo en Brasil escuchas vocabulario nuevo todos los días, pero si no lo registras se te olvida; para llevar ese control te sirve mi mapa del hábito de portugués.

Haz un balance de cuántas palabras aprendes semana a semana.

Pensar en esto te ayudará a motivarte y a desafiarte a nuevos objetivos.

Puedes ayudarte con aplicaciones o con dispositivos como Kindle que tienen una función para repasar vocabulario.

De hecho cuando estés leyendo en Kindle verás la opción para destacar palabras, frases y luego podrás exportarlas para formato PDF.

Es una excelente forma de repasar todas las nuevas palabras que son relativamente nuevas para ti en portugués.

Si te gusta aumentar tu conocimiento, fíjate en esta publicación TIPS para leer en portugués y los beneficios de la lectura.

Estudiar portugués en Brasil y trabajar al mismo tiempo

Estudiar portugués en Brasil y trabajar al mismo tiempo es una de las formas más rápidas de aprender, porque pasas el día entero usando el idioma. Lo que te recomiendo es combinar las dos cosas: clases para construir la base y trabajo para la práctica diaria.

Si todavía no has llegado, revisa estas becas para estudiar portugués en Brasil, como el PEC-PLE, y las mejores páginas para buscar trabajo en Brasil. Eso sí, como te conté arriba, si trabajas todo el día en español el portugués avanza muy despacio, así que busca un ambiente donde se hable portugués.

(10 Recomendaciones para Aprender Portugués - Publicación completa)

Si tienes alguna otra recomendación que te haya ayudado, por favor, escríbela en la sección de comentarios.