Cómo se dice tabla en portugués (y pizarra, tiza y tablero)

¿Cómo se dice tabla en portugués? Depende del contexto: la tabla de madera o de planchar es tábua, la tabla de datos (como la tabla periódica o la nutricional) es tabela y la tabla de surf es prancha. En español usamos una sola palabra para todo, pero en Brasil cada tipo de tabla tiene su propio nombre.

Lo mismo pasa con la pizarra del salón de clase. Lo que en Colombia se conoce como "tablero", en México y Argentina como "pizarrón" y en otros países como "pizarra", en Brasil lo llamamos quadro (o lousa, muy común en São Paulo). Y la tiza en portugués es giz. Ojo: el tablero de ajedrez no es quadro, es tabuleiro.

Aquí te muestro cada forma de decir tabla en portugués con frases para practicar y un video, además de expresiones que usamos todo el tiempo en Brasil como "preço tabelado" y "gol de tabela". Es uno de esos casos que confunden a quienes hablan español, igual que los falsos amigos en portugués.

Video: Formas de decir TABLA en portugués

Tabla en portugués puede ser tábua, tabela, prancha o tabuada, según de qué tabla estés hablando. En este video te explico cada forma con su pronunciación, para que no te quedes con la duda la próxima vez que la necesites.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista con frases para practicar

Aquí tienes cada tipo de tabla con su traducción al portugués y una frase del día a día con su traducción al español. Es una de esas palabras difíciles en portugués para quienes hablan español, porque una sola palabra nuestra se convierte en varias.

TABLA DE PLANCHAR - TÁBUA DE PASSAR

La tabla de planchar en portugués es tábua de passar, porque en Brasil planchar la ropa se dice "passar roupa". Y la plancha, el aparato, es el ferro de passar. Cualquier tabla de madera también es tábua, como la "tábua de carne" de la cocina.

• Vou ter que comprar uma tábua de passar pra engomar essas camisas (Voy a tener que comprar una tabla de planchar para planchar estas camisas).

TABLA PERIÓDICA - TABELA PERIÓDICA

La tabla periódica en portugués es tabela periódica. Usamos tabela para toda tabla de datos con filas y columnas: la "tabela de preços" (lista de precios), la "tabela do campeonato" (tabla de posiciones) o una tabela de Excel.

• Você conhece todos os elementos da tabela periódica? (¿Conoces todos los elementos de la tabla periódica?)

TABLA NUTRICIONAL - TABELA NUTRICIONAL

La tabla nutricional en portugués es tabela nutricional, aunque en los empaques de Brasil vas a leer el título "Informação Nutricional". Si te gusta cocinar, te sirve junto con estas recetas en portugués.

• Ela me contou que tava lendo a tabela nutricional e quase cai pra trás quando viu a quantidade de gordura saturada que tinha por porção. (Ella me contó que estaba leyendo la tabla nutricional y casi se va de espaldas cuando vio la cantidad de grasa saturada que tenía por porción.)

TABLA DE SURF - PRANCHA DE SURF

La tabla de surf en portugués es prancha de surf, o simplemente prancha. La misma palabra aparece en la plancha del gimnasio ("fazer prancha") y, en diminutivo, en la pranchinha, la plancha para el pelo, que en muchas partes de Brasil también llamamos "chapinha".

• Cara, acredita que ontem eu tava pegando umas ondas a prancha partiu ao meio, ainda bem que tá na garantia. (Parce, ¿puedes creer que ayer, agarrando unas olas, la tabla se partió por la mitad? Menos mal que está en garantía.)

También existe la "Pranchinha de cabelo".

• Você trouxe a pranchinha? Tô precisando dar um jeito nesse cabelo. (¿Trajiste la plancha del pelo? Necesito arreglarme este pelo.)

Distintas formas de utilizar JEITO en portugués

Cómo utilizar PEGAR en portugués

7 Formas de utilizar AINDA en portugués

Artículo en portugués: Evite os oito maiores erros de quem faz chapinha no cabelo

TABLA DE MULTIPLICAR - TABUADA DE MULTIPLICAÇÃO

La tabla de multiplicar en portugués es tabuada. En el día a día casi nadie dice "tabuada de multiplicação" completo: decimos "a tabuada do 7" para la tabla del 7, igual que en la escuela.

• Com 7 anos de idade ele já sabia a tabuada completa. (Con 7 años ya se sabía la tabla de multiplicar completa.)

Artículo en portugués: Campeonato de tabuada incentiva o aprendizado de alunos de forma lúdica

TABLERO - QUADRO

La pizarra o tablero del salón en portugués es quadro: el "quadro-negro" es el de tiza y el "quadro branco" es el blanco, de marcador. En Uruguay y Argentina se conoce como pizarrón. Ojo, quadro también es un cuadro, una pintura colgada en la pared.

• Os professores começaram a reclamar que o fato de usarem giz pra escrever no quadro estava causando alergia. (Los profesores empezaron a quejarse de que usar tiza para escribir en el tablero les estaba causando alergia.)

Artículo en portugués: Artista vietnamita cria incríveis obras de arte em calçadas usando apenas giz de cera

PIZARRA - LOUSA

Lousa es otra forma de decir pizarra en portugués y es muy común en São Paulo y en el sur de Brasil. Quadro y lousa son sinónimos, así que vas a escuchar las dos; hoy en las escuelas también se habla de la "lousa digital", la pizarra digital.

• A professora escreveu toda a lição na lousa e pediu pra gente copiar no caderno. (La profesora escribió toda la lección en la pizarra y nos pidió copiarla en el cuaderno.)

TIZA - GIZ

La tiza en portugués es giz. El "giz de cera" es el crayón o la crayola que usan los niños para colorear, y el "giz de lousa" es la tiza blanca de toda la vida.

• Acabou o giz, alguém pode buscar mais na secretaria? (Se acabó la tiza, ¿alguien puede traer más de la secretaría?)

TABLERO DE AJEDREZ - TABULEIRO

El tablero de ajedrez en portugués es tabuleiro, no quadro. Usamos tabuleiro para cualquier tablero de juego, como el de damas o un juego de mesa, que en Brasil llamamos "jogo de tabuleiro".

• Arruma as peças no tabuleiro que eu já volto pra gente jogar. (Organiza las piezas en el tablero, que ya vuelvo para que juguemos.)

EXTRA

Además de las traducciones directas, tabla y tabela aparecen en verbos y expresiones en portugués que usamos todo el tiempo en Brasil. Estas tres te van a servir en una reunión, en una tienda y viendo un partido.

Entablar una conversación en español sería "entabular uma conversa" en portugués, sin embargo el uso de este verbo es muy formal.

Lo más común sería decir "não conseguimos estabelecer/ter com eles".

Entablar - Entabular

Entablar en portugués es entabular, pero suena formal, casi de documento. En una conversación del día a día, en portugués coloquial, decimos "puxar conversa" o "começar uma conversa".

• Não foi possível entabular uma conversa proveitosa com o grupo responsável por fazer essas mudanças, eles estavam na defensiva. (No fue posible entablar una conversación provechosa con el grupo responsable de hacer esos cambios, estaban a la defensiva.)

Preço tabelado

Son precios preestablecidos, no hay cómo cambiarlos.

• Eu até pedi um desconto, na mesma hora o vendedor já falou que todos os preços eram tabelados. (Hasta pedí un descuento, y en ese mismo momento el vendedor me dijo que todos los precios eran fijos.)

Gol de tabela

Un gol de tabela es el gol que sale de una pared: dos jugadores se pasan la pelota rápido, uno-dos, y el último remata. A esa jugada en Brasil la llamamos "tabelinha".

• Nos últimos 3 minutos do jogo eles fizeram um gol de tabela e se classificaram. (En los últimos 3 minutos del partido metieron un gol tras una pared y se clasificaron.)

Vocabulario de fútbol en portugués