Situaciones Incómodas en Portugués: Bafo, Chulé, Sovaqueira y Más

El bafo en portugués es lo que en Colombia se conoce como mal aliento, y créeme que en Brasil lo vas a escuchar más de lo que imaginas. Los que somos de Brasil tenemos palabras bien específicas para esas situaciones incómodas que nadie quiere vivir, pero que todos vivimos alguna vez: el "chulé", la "sovaqueira", la "inhaca" y hasta la famosa "pizza no sovaco".

Si llegaste aquí buscando qué significa bafo o el significado de chulé, te cuento que estas palabras casi no aparecen en los libros, pero sí en cualquier conversación del día a día. Por eso armé esta lista con el mal olor en portugués (de la boca, de los pies y de las axilas) y otras escenas un poco vergonzosas, como el "cofrinho" o la "catota", siempre con frases reales para que practiques.

Ojo: en Brasil "bafo" no siempre es mal aliento. También puede ser el olor de algo que tomaste, como "bafo de cerveja", y en la jerga más informal hasta se usa para un chisme fuerte: "que bafo!". Mira el video, repasa las frases y vas a ver que, en portugués, hasta lo incómodo tiene su gracia.

Video: Palabras y expresiones - Situaciones Incómodas

Las palabras para situaciones incómodas en portugués se entienden mejor escuchándolas: en este video te muestro cómo pronunciamos en Brasil "bafo", "chulé", "sovaqueira" y el resto de la lista, con el tono real que usamos entre amigos.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de palabras y frases para practicar

Esta lista reúne 12 palabras y expresiones del portugués de Brasil para el mal olor, los accidentes con la ropa y esas pequeñas vergüenzas del cuerpo. Cada una trae frases reales para que la practiques y la reconozcas cuando un brasileño la suelte en plena conversación.

Bafo

Bafo es la forma informal de decir mal aliento en portugués; en un contexto formal o médico, en Brasil decimos "mau hálito". Es de las primeras palabras que aprendes cuando un amigo brasileño, sin pena ninguna, te ofrece un chicle.

• Nossa cara, você tá com um bafo que tá espantando as pessoas aqui.
• Ele desceu do táxi porque sentiu o bafo de cachaça do motorista.

Te darás cuenta de que el "bafo" no necesariamente es el de la mañana apenas te despiertas (mal aliento), también puede ser simplemente que "huele" a algo: "bafo de cerveja", "bafo de cachaça".

La Cachaça de Brasil – (El aguardiente) y La Famosa Caipiriña

Artículo en portugués: Comeu alho ou cebola e ficou com bafo? Veja como melhorar mau hálito

Chulé

Chulé es el mal olor de pies en portugués, lo que en Colombia se conoce como "pecueca" y en Argentina como "olor a pata". ¿Y sabes qué significa "estar com o pé atrás"? Te lo cuento en las expresiones con PÉ en portugués.

• Quando o pessoal tirava os tênis na aula de Yoga o chulé tomava conta, o cheiro era insuportável.

Artículo en portugués: 9 remédios caseiros para chulé (e como fazer)

Sovaqueira / Tá vencido

Sovaqueira es el mal olor de las axilas en portugués: viene de "sovaco", la forma informal de decir axila en Brasil. Y cuando alguien "tá vencido", es como un producto con la fecha vencida, un verbo que también aparece cuando explico cómo decir dañado y roto en portugués.

• Ela não gosta de comprar esse tipo de desodorante porque dá sovaqueira nela.
• Quando ele chegou pra conversar comigo senti de longe que ele tava vencido, tive que aguentar uns 5 minutos de conversa com ele.

Pizza no sovaco

La "pizza no sovaco" es la mancha de sudor redonda que aparece en la camisa debajo del brazo, justo con forma de pizza. Es de esas expresiones que los brasileños usamos con humor, sobre todo en el calor de ciudades como Río o Fortaleza.

• Não tem como se concentrar nessa aula com esse professor com essa pizza no sovaco.

Artículo en portugués: Conheça cinco tratamentos contra excesso de suor para evitar a "pizza"

Cofrinho

El "cofrinho" es la parte de arriba de la cola que se asoma cuando el pantalón se baja al agacharse. La palabra significa alcancía, y la comparación viene de la ranura donde se meten las monedas, así que imagínate la escena.

• Levanta essa calça que o cofrinho tá aparecendo e o pessoal já tá rindo de você!

Arroz queimando

Decimos que el "arroz tá queimando" cuando el pantalón o la ropa interior se mete entre las nalgas. La broma viene del arroz que se pega al fondo de la olla cuando se quema, y créeme que en Brasil esta expresión saca risas en cualquier reunión.

• Não gosto dessa calça porque sempre que me levanto o arroz fica queimando.

Pagar calcinha

Se utiliza para referirse a situaciones en las que una persona, especialmente una mujer, deja al descubierto su ropa interior de manera intencional o accidental.

• Nossa cara, ela tava com uma saia curta na festa e levou uma queda, pagou calcinha geral.

Cómo utilizar GERAL en portugués

Espinha / Cratera / Vulcão

Espinha es el grano o la espinilla en la cara, y "cratera" o "vulcão" son las versiones exageradas que usamos en Brasil para un grano enorme, de esos que aparecen justo el día de una foto o de una cita importante.

• Acho que não vai rolar tirar essas fotos hoje, tô com duas espinhas gigantes na cara.

Artículo en portugués: Como tratar da acne no rosto e nas costas? Dermatologistas falam dos 4 melhores tratamentos

Meleca / Catota

Catota y meleca son las palabras informales para el moco seco de la nariz. Ojo que "meleca" también se usa para cualquier cosa pegajosa o para un desastre total, como cuando alguien dice "que meleca!" después de que algo sale mal.

• Foi difícil me concentrar na conversa porque o cara tava com uma catota saindo pelo nariz.

Farol Aceso

Tener los "faróis acesos" es la forma en broma de decir en Brasil que los pezones se notan a través de la ropa, sea por el frío o por no usar brasier. Es una expresión bien informal, así que úsala solo entre amigos.

• Lembro que essa menina sempre chegava no trabalho com os faróis acesos.

Remela

Remela es la lagaña, esa secreción que se acumula en los ojos mientras duermes. En Brasil también la escuchas en la expresión "tirar a remela do olho", que básicamente es despertarse de verdad y empezar el día.

• Acabei de acordar, nem tirei a remela do olho ainda e você já tá me chamando pra ir treinar na academia? Tá louco!

Artículo en portugués: Por que temos remelas nos olhos ao acordar?

15 expresiones con el verbo TIRAR en portugués

Inhaca

Inhaca es un mal olor fuerte y concentrado, casi siempre de un lugar cerrado o sucio, aunque también se dice de una persona. Otra palabra parecida es "catinga", pero ojo: en algunas expresiones tiene una carga racista en Brasil, así que lo mejor es no usarla.

• Quando eles chegaram no Hostel a primeira coisa que notaram foi a inhaca, parecia que nunca tinha feito uma limpeza de verdade nos quartos.