Cómo utilizar ¨QUE NEM¨ y ¨FEITO¨ en portugués

Te enseñaré los detalles para utilizar ¨que nem¨ y ¨feito¨ en portugués, pon mucha atención principalmente con ¨feito¨ porque puede ser considerado un falso amigo.

Video: FEITO QUEM y QUE NEM en Portugués

Frases para practicar

FEITO

• Você tá feito seu irmão que sempre chega quebrado da academia, tem que ter cuidado nesses exercícios.
• Esse pessoal tá feito os estrangeiros quando chegam aqui, querem comprar de tudo.

Diferencia entre TUDO y TODO

Detalle: Mucho cuidado con la palabra ¨FEITO¨ del verbo ¨FAZER¨, he escuchado personas hablando portuñol diciendo algo como ¨isso é um feito¨ pero la verdad quieren decir ¨Isso é um fato¨ (eso es un hecho).

Es posible decir en portugués ¨Isso é um feito¨ pero se refiere a algo que es muy difícil de hacer, por ejemplo ¨Como David só gastou 100 reais em 1 mês viajando? como ele conseguiu esse feito?¨

“Se sou amado, quanto mais amado mais correspondo ao amor. Se sou esquecido, devo esquecer também… Pois amor é feito espelho: – tem que ter reflexo.”
― Pablo Neruda

QUE NEM

• Se eu fosse que nem você eu até que me arriscaria, mas prefiro algo mais estável mesmo.
• Nossa, você tá treinando que nem as pessoas que treinam pra competição.

Ten en cuenta que ¨NEM¨ (solo) en portugués se utiliza como en español en ciertas ocasiones.

Por ejemplo: No quiero ni eso ni aquello (Não quero nem isso nem aquilo)

Pero en esta otra frase en español ¨Y eso suele pasar? – No siempre¨ en este caso en portugués sería ¨NEM sempre¨ (cambiaria el NO por NEM)

6 formas de utilizar MESMO en portugués

COMO

Utilizar ¨como¨ es muy similar al español pero también te dejo algunas frases para practicar.

• Já fazia uns 10 anos que não a via, agora ela tá se vestindo como uma empresária e quase não a reconheci.
• Tenho que fazer um curso de oratória pra aprender a falar como você.

Tu, Você, O senhor, A senhora – Cómo utilizarlos

IGUAL

• Você tá se comportando igual a uma criança, amadureça.
• Nossa cara, você é igualzinho a seu irmão mais velho.

Artículo en portugués: Mania de comparação: como evitar esse hábito?