Qué es FAIXA en portugués y cómo la usamos en Brasil

¿Qué es faixa en portugués? Es una palabra que en Brasil usamos para casi todo lo que tiene forma de tira o franja: el carril de la calle, la "faixa de pedestre" (el paso de cebra), la banda presidencial, el cinturón de las artes marciales y hasta un rango de edad. En español se conoce como faja, franja, cinta o carril, según el contexto, y se pronuncia "FÁI-sha".

Por eso, cuando alguien de Colombia, Argentina o Uruguay busca el significado de faixa, la traducción directa casi nunca alcanza. Aquí te muestro cómo la usamos los que somos de Brasil, con frases reales para practicar cada contexto: faixa preta, faixa etária, faixa de preço y varias más.

Y ojo con la jerga: si un brasileño te dice "meu faixa", no está hablando de ropa ni de tránsito, te está diciendo que eres su amigo de confianza. También vas a ver "na faixa", que significa gratis, y cómo se escribe faixa correctamente (con X, no "faicha" ni "facha"). Mira el video, toma notas y al final tienes contenido extra con PATAMAR y FEIXE.

Video: 6 Formas de utilizar FAIXA en portugués

En este video te muestro seis formas de usar faixa en portugués con ejemplos que escuchas a diario en Brasil. Míralo primero y después practica con las frases de abajo, así el significado de cada contexto se te queda más rápido.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Las distintas formas de utilizar la palabra FAIXA en portugués

Faixa en portugués es, básicamente, cualquier cosa larga y angosta: una tira de tela, una franja de terreno o la línea que divide la calle. Por eso la traducción al español cambia según el contexto, y aquí tienes la versión rápida para no perderte.

Ojo con una trampa típica: en español dices "carril" tanto para la calle como para el tren, pero en portugués el del tren no es faixa sino "trilho". Te lo explico en TRILHAR y TRILHOS en portugués.

¿Se escribe faixa, faicha o facha?

Se escribe faixa, con X, y se pronuncia "FÁI-sha", porque en portugués la X después de un diptongo (ai, ei, ou) suena como "sh", igual que en caixa o peixe. "Faicha" no existe, y "facha" es otra palabra, antigua y casi sin uso, así que en el día a día siempre es faixa. Si la X te confunde, mira cómo suena en cada caso en la letra X en portugués.

Frases con FAIXA en portugués para practicar

Aquí van frases reales con faixa en portugués, una por cada contexto. Léelas en voz alta y fíjate en la palabra que acompaña a faixa: es esa pareja (preta, etária, de pedestre) la que define el significado.

FAIXA NA CABEÇA

Faixa na cabeça es la cinta que te pones en la cabeza para hacer deporte, o la venda que te ponen después de un golpe. De ahí sale el verbo enfaixar, que significa vendar, como vas a ver en la segunda frase.

• Ele comprou uma faixa pra cabeça pra jogar tênis mas durante o jogo ele a tirou porque tava incomodando.

15 Expresiones con el verbo TIRAR.

• Ele sofreu um acidente pilotando a moto e teve que ir pro hospital enfaixar a cabeça e o ombro esquerdo.

FAIXA PRETA

Faixa preta es el cinturón negro de las artes marciales, como el judo o el jiu-jitsu brasileño. En Brasil también lo decimos de alguien que es experto en algo: "ela é faixa preta em matemática".

• O primo dele é faixa-preta em jiu-jitsu brasileiro, você deveria treinar com ele.

FAIXA DE PEDESTRE

La faixa de pedestre (o faixa de pedestres) es el paso de cebra, las rayas blancas por donde los peatones cruzan la calle. Es uno de los usos de faixa que más vas a ver en las calles de Brasil.

• O sinal tava verde pra ele e você acredita que mesmo assim ele foi atropelado passando pela faixa de pedestre?

7 formas de utilizar SINAL.

6 formas de utilizar MESMO.

FAIXA DA RUA

En el tránsito, faixa es el carril: faixa da direita, faixa da esquerda o faixa exclusiva de ônibus. Si vas a manejar en Brasil, aprende también el vocabulario de tránsito en portugués.

• Acho melhor você passar pra faixa da direita, você dirige muito devagar e a faixa da esquerda é pra quem está em alta velocidade, é até capaz de um carro bater na gente se você continuar na esquerda.

27 expresiones con BATER en portugués.

FAIXA PRESIDENCIAL

La faixa presidencial es la banda verde y amarilla que recibe el presidente de Brasil cuando asume el cargo. Igual que en Colombia o Uruguay, es el símbolo del poder que pasa de un gobierno a otro.

• O novo presidente recebeu a faixa presidencial na manhã de hoje.

FAIXA ETÁRIA

Faixa etária es el rango de edad, una expresión que aparece en encuestas, ofertas de trabajo y en la clasificación de películas. Por ejemplo, "faixa etária de 18 a 25 anos" es el grupo de personas que tienen entre 18 y 25 años.

• Ela me falou que conseguiu trabalho numa empresa de idiomas, vai ensinar inglês pra adultos na faixa etária de 30 anos.

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo.

FAIXA DE PREÇO

Faixa de preço es el rango de precio, y "na faixa de" sirve para dar un valor aproximado: "custa na faixa de 100 reais" es "cuesta alrededor de 100 reales". No lo confundas con "na faixa" a secas, que es jerga para decir gratis, como verás más abajo.

• As ações da bolsa de valores estão oscilando muito, na faixa de 7% a 15% por dia.

FAIXA DE GAZA

Hizo falta mencionar en el video "faixa de Gaza", en el español sería "franja de Gaza", pero "franja" en portugués es un tipo de corte de pelo.

"Cabelo com franja/franjinha"

TARJA PRETA

Tarja preta no es faixa, pero se parece y por eso la incluyo: es la franja negra que tapa los ojos de alguien en una foto o en la TV. En Brasil también decimos "remédio tarja preta" para hablar de los medicamentos controlados.

• Você soube que o meu vizinho foi preso? Ele apareceu no jornal de hoje na TV mas tava com tarja preta nos olhos, eu o reconheci pela barba.

20 verbos irregulares en portugués que debes aprender.

FAIXA como jerga en Brasil: meu faixa, na faixa

Además de los significados del diccionario, faixa tiene usos de jerga que los brasileños decimos todo el tiempo en la calle. Son los que más confunden a quien habla español, porque no tienen nada que ver con tiras ni carriles.

MEU FAIXA / MINHA FAIXA

Meu faixa significa "mi amigo de confianza", algo como "mi parcero" en Colombia o "mi amigo de fierro" en Argentina. Para un hombre decimos "o meu faixa" y para una mujer "a minha faixa", y si alguien te llama así, es un elogio.

• Pode confiar nele, ele é meu faixa desde a escola.
• A Juliana é minha faixa, sempre me ajuda quando eu preciso.

Si quieres más formas de llamar a un amigo como lo hacemos en Brasil, mira 20 formas de llamar a alguien en portugués.

NA FAIXA

Na faixa significa gratis, sin pagar nada: "entrei na faixa" es "entré gratis". Es jerga informal, así que úsala con amigos y no en un correo de trabajo.

• O show foi na faixa, ninguém pagou ingresso.
• Consegui um café na faixa porque conheço o dono.

Para seguir aprendiendo la forma en que hablamos en la calle, tienes muchas más en jergas y expresiones en portugués de Brasil.

CONTENIDO EXTRA - PATAMAR/FEIXE

Como bonus, te dejo dos palabras que aparecen cerca de faixa en las noticias y en el día a día: patamar, que es nivel, y feixe, que es haz. Feixe se parece mucho a faixa, pero no significan lo mismo.

PATAMAR

Patamar significa nivel o grado, y también es el descanso de una escalera. Lo usamos mucho para comparar: "estar no mesmo patamar" es estar al mismo nivel.

• Acho que esse celular que eu comprei tá no mesmo patamar do seu, acho que não fica muito atrás.

"A minha frustração é responsabilidade minha. Eu defino meu patamar de qualidade alheio e tenho que arcar com isso." - Ana Paula Fernandes Ventura

FEIXE DE LUZ

Feixe de luz es el haz de luz, como el de las luces del carro o el de una linterna. Feixe se escribe con E y no con A, así que no lo confundas con faixa.

• Eu troquei os faróis do carro porque o feixe de luz dos originais é bem estreito e não vejo quase nada quando viajo.

Frases y pensamientos con FAIXA en portugués

En la página Kdfrases podrás encontrar más ejemplos con FAIXA.

Toma notas de tus frases favoritas en un cuaderno para repasar el contenido a menudo.