Cómo se dice regañar en portugués: 8 formas que usamos en Brasil

¿Cómo se dice regañar en portugués? En Brasil lo más común es "dar uma bronca", y quien la recibe "leva uma bronca". Para un regaño más suave usamos "puxão de orelha" (que viene del verbo puxar) o "chamar atenção", y cuando el regaño es fuerte, de esos que todo el mundo escucha, decimos "dar um carão" o "esculachar".

Si llegaste buscando el significado de regañar: es llamarle la atención a alguien, con tono de enojo, por algo que hizo mal, como cuando el jefe o la mamá te regañan. Y ojo con un detalle: aquí en Brasil "reclamar com alguém" también puede sonar a regaño, como en "minha mãe reclamou comigo porque cheguei tarde".

En esta clase te explico cada forma de decir regaño en portugués, con frases para practicar y un video, y al final te muestro cómo describimos la cara de quien acaba de llevar la bronca: emburrado, cara fechada, fazer bico. Y si el regaño se sale de control y termina en gritos o insultos, mira cómo usar xingar y berrar en portugués.

Video: Formas de decir "regañar" en portugués

En este video te explico las formas más comunes de decir regañar en portugués, desde el suave "chamar atenção" hasta la pesada "comida de rabo", y cómo cambia el tono de cada una. Míralo primero y después repasa las frases para practicar que te dejo abajo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases en portugués para practicar

Estas son las 8 expresiones que usamos en Brasil para hablar de un regaño. Algunas son suaves, como "puxão de orelha" o "chamar atenção", y otras bastante pesadas, como "esculachar" o "comida de rabo". Cada una trae su significado y una frase del día a día con la traducción al español.

Algunas frases para que puedas ver la aplicación de lo que ha sido explicado en el video.

PUXÃO DE ORELHA

El "puxão de orelha" (literalmente, jalón de orejas) es un regaño suave, un llamado de atención para que la persona corrija algo, sin tanta rabia. Casi siempre lo usamos con "levar" o "dar": "levar um puxão de orelha do chefe". Hasta tiene su propio gesto, como te muestro en los gestos brasileños.

• Se você continuar trabalhando de forma tão preguiçosa vai terminar levando um puxão de orelha do chefe. (Si sigues trabajando de forma tan perezosa, vas a terminar llevándote un jalón de orejas del jefe.)

3 Formas de utilizar el verbo PUXAR en portugués

26 Expresiones en portugués para utilizar en el trabajo

CARÃO

"Dar um carão" es regañar a alguien de forma dura y directa, casi siempre alguien con autoridad, como un jefe, un profesor o los papás. Es más fuerte que un puxão de orelha. Ojo con la pronunciación: "carão" (regaño) no suena igual que "carrão" (carrazo), por eso vale la pena repasar la R y la RR.

• O contador deu um carão no filho do dono da empresa por ter comprado um carrão muito caro com o cartão empresarial. (El contador le dio una regañada al hijo del dueño de la empresa por haberse comprado un carrazo carísimo con la tarjeta de la empresa.)

Letra R y RR - Pronunciación

CHAMAR ATENÇÃO

"Chamar atenção" (o "chamar a atenção de alguém") es llamarle la atención a alguien, la forma más neutra y educada de decir regañar en portugués. Es la que más vas a escuchar en el trabajo, en el colegio o en un aviso formal, porque no suena agresiva.

• Já chamaram atenção duas vezes desse pessoal que tá sentado aí fumando escondido. (Ya les llamaron la atención dos veces a esos que están sentados ahí fumando a escondidas.)

RECLAMAÇÃO

"Reclamação" es una queja, casi siempre formal, que le haces a una empresa, un banco o un servicio. Ojo: el verbo "reclamar com alguém" sí puede ser regañar en la conversación del día a día ("minha mãe reclamou comigo"), pero la "reclamação" en sí es la queja, no el regaño.

• Já fiz várias reclamações e até agora o banco não resolveu nada, vou entrar com um processo contra eles. (Ya puse varias quejas y hasta ahora el banco no ha resuelto nada, voy a demandarlos.)

Artículo en portugués: 5 dicas práticas de como lidar com críticas no trabalho

BRONCA

"Bronca" es la palabra más común para regaño en Brasil: "dar uma bronca" es regañar y "levar uma bronca" es ser regañado. Pero tiene un segundo significado muy usado, problema o lío por resolver, como en la segunda frase de abajo.

• Parece que depois que ele levou uma bronca do chefe aprendeu a lição. (Parece que después de que el jefe lo regañó, aprendió la lección.)
• A irmã dele falou que não vai poder vir porque tá resolvendo umas broncas da empresa. (Su hermana dijo que no va a poder venir porque está resolviendo unos líos de la empresa.)

EMBAÇAR COM ALGUÉM

"Embaçar com alguém" es una jerga que significa ponerle problema a alguien, complicarle la vida o ponerse pesado con esa persona, como el guardia que no te deja entrar. El sentido literal de "embaçar" es empañar, por eso decimos que un vidrio está "embaçado". Es de las jergas brasileñas que más confunden.

• Será que vão embaçar pra entrar no escritório se eu não levar a identificação? (¿Será que me van a poner problema para entrar a la oficina si no llevo la identificación?)
• Nossa, como é que você consegue dirigir com esse vidro todo embaçado? Melhor ligar o desembaçador. (¡Uy! ¿Cómo haces para manejar con el vidrio todo empañado? Mejor prende el desempañador.)

Artículo en portugués: Vidro do carro embaçado: veja as causas e soluções

ESCULACHAR

"Esculachar" es criticar o regañar a alguien de forma humillante, muchas veces delante de otras personas. Es informal y bastante fuerte, y el sustantivo es "esculacho". Si escuchaste "esculachando" en una canción o en la calle, es eso: alguien está siendo humillado o destrozado con críticas.

• Fiquei impressionado porque ele entrou no escritório esculachando o trabalho de todo mundo. (Me impresionó porque entró a la oficina criticando duramente el trabajo de todo el mundo.)

COMIDA DE RABO

"Comida de rabo" es una regañada tremenda, de esas que dejan a la persona sin palabras, y "levar uma comida de rabo" es recibirla. Es vulgar, así que úsala solo con gente de confianza y nunca en el trabajo. Si te interesa ese registro más pesado, mira los insultos más usados en Brasil.

• Nunca vi ninguém levar uma comida de rabo tão bruta assim, é capaz de ele ter que fazer terapia. (Nunca vi a nadie llevarse una regañada tan brutal, de pronto le toca ir a terapia.)

La cara / actitud de la persona después del "regaño"

Después de una bronca, en Brasil casi nadie se queda con la cara neutral: el regaño se nota en la cara, en la actitud y hasta en los sonidos que hacemos con la boca. Estas expresiones describen a la persona enfurruñada, de mal genio o haciendo trompa.

Algunas formas de decir cómo una persona reaccionó a algún regaño.

CARA DE BUNDA / CU / *

Decir que alguien tiene "cara de bunda" sería como decir en español "cara de culo".

• Você vai ficar olhando pra mim com essa cara de bunda até quando? (¿Hasta cuándo vas a seguir mirándome con esa cara de culo?)

EMBURRADO

"Emburrado" es la persona enfurruñada, que se queda callada y de mal humor porque algo no le gustó, como un niño después de un regaño. El verbo es "emburrar". No lo confundas con "chateado", que se acerca más a molesto; te lo explico en aburrido en portugués.

• Isso aconteceu depois do feedback negativo sobre o trabalho dele, agora só o vejo emburrado na empresa. (Eso pasó después del feedback negativo sobre su trabajo; ahora solo lo veo enfurruñado en la empresa.)

CARRANCUDO

"Carrancudo" describe a alguien con el ceño fruncido y cara de pocos amigos. Viene de "carranca", una cara feroz, y lo usamos tanto para el gesto del momento como para la persona que siempre anda seria.

• Acho que ela deveria tirar umas férias pra relaxar um pouco, tanto trabalho assim tá deixando ela com essa cara carrancuda. (Creo que ella debería tomarse unas vacaciones para relajarse un poco; tanto trabajo la está dejando con esa cara de pocos amigos.)

RANZINZA

"Ranzinza" es la persona cascarrabias, que se queja de todo y casi siempre está de mal genio. A diferencia de "emburrado", que es algo pasajero, ser ranzinza es más una forma de ser, como el famoso Dr. House.

• Seu pai sempre foi ranzinza assim? Até pensei que ele tava com raiva de mim. (¿Tu papá siempre ha sido así de cascarrabias? Hasta pensé que estaba bravo conmigo.)

Artículo en portugués: Dr. House: Veja a pessoa real que inspirou o médico ranzinza

FAZER BICO

"Fazer bico" es hacer trompa o pucheros, estirar los labios como protesta silenciosa cuando algo no te gusta. A quien lo hace seguido le decimos "bicudo" o "bicuda".

• Sei que você tá indo pra reunião à força, mas pelo menos quando chegar lá não fique fazendo bico. (Sé que vas a la reunión a la fuerza, pero por lo menos cuando llegues no te quedes haciendo trompa.)
• Ela já tem fama de ficar bicuda quando o grupo não quer fazer o que ela propõe. (Ella ya tiene fama de ponerse de mal genio cuando el grupo no quiere hacer lo que ella propone.)

CARA FECHADA

"Cara fechada" es una cara seria, cerrada, que muestra disgusto o enojo sin decir nada. "Fechar a cara" es ponerse serio de repente, justo lo que pasa cuando alguien acaba de llevar una bronca.

• Tem certeza que ela não ficou com ciúme depois do que aconteceu ontem? Hoje ela tava com a cara fechada pra mim. (¿Seguro que no se puso celosa después de lo que pasó ayer? Hoy estaba con la cara seria conmigo.)

Distintas formas de utilizar el verbo FECHAR en portugués

BUFAR

Bufar de raiva: "Bufar de raiva" significa resoplar o hacer un ruido por enojo.

• O que aconteceu? Nunca te vi bufando tanto no trabalho. (¿Qué pasó? Nunca te había visto resoplando tanto en el trabajo.)

EXTRA

Como bonus, te dejo una expresión que viene del fútbol y que usamos cuando una crítica o un regaño te pega donde más duele, sin que lo veas venir.

LEVAR CANELADA

En un contexto más amplio y coloquial, "levar canelada" implica recibir un golpe o una crítica inesperada, tipo un "golpe" metafórico, como un revés o una desaprobación que duele o sorprende.

• Achei que a apresentação tinha ido bem, mas no final levei uma canelada do diretor. (Pensé que la presentación había salido bien, pero al final el director me dio un golpe bajo.)

Como te habrás dado cuenta, en portugués hay muchas formas de decir "regañar" y también de cómo reaccionar a estos regaños, toma notas de todo el contenido para repasarlo, podrás ponerlo en práctica en tus conversaciones en portugués.