14 Formas de decir RÁPIDO en portugués que no vienen en el diccionario

Si te preguntas cómo se dice rápido en portugués, la respuesta corta es "rápido", igual que en español. Pero si de verdad quieres sonar como nosotros, tienes que ir más allá de esa palabra: en Brasil tenemos un montón de formas de decir rápido en portugués que jamás encontrarás en un diccionario, y son justo las que usamos todos los días.

En esta clase te enseño 14 expresiones brasileñas para hablar de velocidad, desde "vapt-vupt" hasta "passou voando" o "num piscar de olhos". Cada una viene con frases para que sepas exactamente cuándo se usa y no suenes a traducción literal. También te explico el significado de "vapt vupt" y de dichos tan nuestros como "apressado come cru".

Lee las frases en voz alta y quédate hasta el final: cuando termines vas a tener el vocabulario justo para decir que algo pasó rápido en portugués con toda la naturalidad de un brasileño. Simbora!

Video: Varias formas de decir RÁPIDO en portugués

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de frases en portugués para practicar

PEGAR VELÔ

Significa agarrar velocidad, coger impulso hasta ir rápido. "Velô" viene de velocidade, así que es literalmente "agarrar velocidad" mientras algo ya está en movimiento.

• Só depois que le pegou velô descendo a ladeira que conseguiu se equilibrar na bicicleta.

Cómo utilizar PEGAR en portugués

PEGAR EMBALO

Muy parecida a la anterior: es coger impulso o envión. Se usa cuando algo necesita un empujón inicial para arrancar y ganar velocidad, como empujar una moto o una bici.

• Fiquei sem gasolina na moto, me empurra aqui pra eu tentar pegar embalo na moto pra ligá-la.

5 formas de utilizar LIGAR

PIQUE

Tiene dos usos: la velocidad o rapidez con la que algo pasa ("num pique"), y también la energía o el ritmo con el que haces algo ("estar no pique"). Muy común en el día a día.

• O que foi que aconteceu? Eu vi o pessoal passando por aqui num pique, teve até uma pessoa que caiu no chão depois de tropeçar.
• Que bom que você já tá no pique com esse projeto, não perca o ritmo.

Artículo en portugués: Carnaval e academia: como manter o pique nas festividades

22 expresiones con el verbo CAIR en portugués

PASSOU VIRADO NO 70

Esta expresión tiene dos caras. La más literal es pasar a toda velocidad, como si fueras a 70 km/h, y se usa sobre todo para coches o motos que pasan disparados. Pero en Brasil también decimos que alguien está "virado no 70" cuando está súper agitado, acelerado o con una energía fuera de lo normal, como si estuviera "a mil por hora". El número 70 funciona como una hipérbole, un exagero cómico para indicar que la persona (o el vehículo) va muchísimo más rápido de lo normal.

• Eu escutei quando ele saiu da tua casa queimando pneu e quando passou por aqui em frente da minha casa virado no 70.
• Não adianta falar com ele agora, tá virado no 70 desde que recebeu aquela notícia.

Vocabulario de Tránsito en portugués

VIRADO NO JIRAYA

Es una prima hermana de "virado no 70" y significa prácticamente lo mismo: estar extremamente agitado, furioso o lleno de una energía intensa. La diferencia está en el origen. "Virado no Jiraya" nació de una serie japonesa de tokusatsu llamada "Jiraiya, o Incrível Ninja", que se emitió en Brasil a finales de los años 80 por la TV Manchete. La intensidad con la que el protagonista enfrentaba a sus enemigos se quedó en el imaginario popular, y de ahí que el nombre del héroe se volviera sinónimo de disposición extrema.

• O menino tomou um monte de refrigerante e agora tá virado no Jiraya, não para quieto de jeito nenhum.
• Depois que o time dele ganhou, ele saiu virado no Jiraya comemorando pela rua inteira.

PASSOU NAS CARREIRAS / FEZ ALGO NAS CARREIRAS

Hacer algo "nas carreiras" es hacerlo con prisa, a las apuradas. Lleva la idea de que, por ir tan rápido, las cosas suelen quedar mal hechas o a medias.

• Quando é que você vai vir me visitar sem tá nas carreiras?
• Tá vendo aí o problema de fazer as coisas nas carreiras? fica tudo mal feito.

RÁPIDO DEMAIS

La forma más directa: "demasiado rápido". "Demais" equivale a "de más" o "demasiado", así que sirve para cuando algo pasa más rápido de lo que quisieras.

• A avó dele sempre fala que o tempo tá passando rápido demais.

PASSOU VOANDO

Literalmente "pasó volando", igual que en español. La usamos mucho para el tiempo que se va rapidísimo, como cuando un momento agradable termina en un abrir y cerrar de ojos.

• Nossa, o filme já acabou? o tempo passou voando.

NÃO DEU DOIS TEMPOS

Significa que algo pasó en un dos por tres, sin apenas darte cuenta. "Não deu dois tempos" es como decir "no pasaron ni dos segundos" antes de que la cosa ya estuviera resuelta.

• A comida tava tão gostosa que não deu nem dois tempos pra acabar tudo.

Diferencia entre TUDO y TODO

VAPT VUPT

Una de las expresiones más brasileñas de esta lista. "Vapt-vupt" es una onomatopeya que significa hacer algo rapidísimo, en un instante, sin demora. Equivale a "en un pispás" o "rapidito".

• Preciso que você entre lá e resolva isso vapt-vupt, estamos quase no limite de tempo pra chegar no aeroporto pra pegar seu voo.

Sonidos que los brasileños hacen con la boca

LIGEIRO DEMAIS

"Ligeiro" significa rápido o ágil, así que "ligeiro demais" es demasiado rápido. Se usa mucho para la forma de caminar o moverse de alguien que va muy acelerado.

• Ei, tem como andar mais devagar? você anda ligeiro demais e eu já tô ficando com o pé doendo.

NUM INSTANTE

Significa "en un instante", en un momentito. Es de las formas más neutras y fáciles de la lista para decir que algo pasó muy rápido.

• - Alguém viu a cara do ladrão?
  - Infelizmente não, tudo aconteceu num instante.

NUM PISCAR DE OLHOS (muy rápido)

Literalmente "en un parpadeo", igual que en español "en un abrir y cerrar de ojos". Transmite la idea de algo que pasa tan rápido que casi no lo alcanzas a ver.

• Coloque cinto de segurança quando estiver no carro, um acidente pode acontecer num piscar de olhos.

Significados del verbo PISCAR en portugués

“Nunca há tempo ou lugar para um verdadeiro amor. Ele acontece por acaso, numa batida do coração, num piscar de olhos.”
― Sarah Dessen

ELE FEZ NA HORA

"Fazer na hora" es hacer algo al momento, en el acto, sin hacerte esperar. Muy usada para servicios y pedidos que se resuelven ahí mismo.

• - Demora muito pra encomenda ficar pronta?
  - Não, ela faz na hora, espere aí 10 minutinhos que já fica pronta.

FOI RAPIDÃO

"Rapidão" es el aumentativo cariñoso de "rápido": algo que fue rapidísimo y, muchas veces, más fácil o corto de lo esperado. Súper común en el habla del día a día.

• Eu jurava que ia demorar mó tempão pra resolver isso na prefeitura, mas na verdade foi rapidão.

MAIS QUE DEPRESSA

"Depressa" significa rápido o deprisa, así que "mais que depressa" es literalmente "más que rápido", o sea, a toda prisa, enseguida, sin perder ni un segundo. La usamos cuando alguien hace algo de inmediato, muchas veces reaccionando a una urgencia o hasta escapando de una situación. Fíjate que lleva un tono de reacción veloz: no es solo ir rápido, sino ponerse en marcha al instante.

• Quando ouviu que tinha bolo na cozinha, a criança saiu correndo mais que depressa.
• Começou a chover forte as pessoas pegaram tudo mais que depressa pra não molhar as coisas.
• Ele viu que o chefe tava chegando e voltou pro lugar dele mais que depressa.

EXTRA

APRESSADO COME CRU

Este es un dicho, no una forma de decir rápido, pero encaja perfecto aquí. Una expresión en portugués que traducida al español sería algo como "el apurado come crudo", en otras palabras, a la persona que no tiene paciencia siempre tendrá las cosas "a medias", incompletas.

• Tenha calma que a comida vai ficar pronta já já, você já conhece o ditado "apressado come cru".

Cómo decir AHORITA en portugués