Verbo PUXAR en Portugués: Qué Significa y Cómo Usarlo en Brasil

Puxar en portugués significa "jalar", "halar" o "tirar" algo hacia ti, como cuando en Colombia dices "hale la puerta" o en Argentina "tirá de la cuerda". Pero los que somos de Brasil usamos el verbo puxar para mucho más que mover cosas: con él arrancamos una conversación, decimos a quién nos parecemos y hasta nos quejamos de un día pesado en el trabajo.

Y ojo con la ortografía: se escribe con X, "puxar", "puxa", "puxou", "puxando", nunca "puchar", aunque el sonido te recuerde a la "ch" del español. Si todavía te confunde, mira cómo funciona la pronunciación de la letra X en portugués.

En este artículo te explico qué significa puxar en cada contexto con 13 expresiones que vas a escuchar en Brasil, como "puxar assunto", "tem a quem puxar", "trabalho puxado", "puxa-saco" y "puxa vida", cada una con frases reales para que el verbo puxar entre de una vez en tu vocabulario.

Video: Varias formas de utilizar el verbo PUXAR en portugués

En este video te muestro, con situaciones reales de Brasil, cómo usar el verbo puxar en portugués más allá de su significado literal de "jalar". Míralo primero y después practica con las frases de abajo, así el oído y la lectura trabajan juntos.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

¿Se escribe PUXAR o PUCHAR?

Se escribe puxar, siempre con X: "puchar" no existe en portugués, aunque el sonido se parezca a la "ch" del español. La X se mantiene en todas las formas del verbo, así que cuando dudes, cambia mentalmente la "ch" por la X y listo.

  • Eu puxo: yo jalo / yo tiro
  • Você puxa: tú jalas / usted jala
  • Eu puxei: yo jalé
  • Ele puxou: él jaló
  • Puxando: jalando
  • Puxado: jalado (y también "pesado, agotador")

Frases con PUXAR en portugués

El significado de puxar cambia según lo que venga después del verbo: una conversación, una persona, un informe o hasta un dulce. Por eso en Brasil la misma palabra puede sonar amable, pesada o muy informal, y el contexto lo es todo.

Practica con las frases con el verbo PUXAR en distintos contextos.

PUXAR ASSUNTO

Puxar assunto significa iniciar una conversación o sacar un tema para romper el silencio, lo que en Colombia llamamos "sacar tema". También decimos "puxar papo", y la palabra papo en portugués tiene más usos de los que te imaginas.

  • Nossa, é um saco conversar com ele, eu sempre tenho que tá puxando assunto.

Pronunciación de la Letra X en portugués.

PUXAR A ALGUÉM

Puxar a alguém significa parecerse a un familiar, en lo físico o en la personalidad, como decir "salió igualito al papá". De ahí viene la frase "tem a quem puxar", que usamos en Brasil cuando alguien heredó un talento, o un defecto, de la familia.

  • Você puxou a quem da sua casa?

En este caso sería como (semejanzas, físicas o de personalidad)

PUXAR A MÚSICA

Cuando decimos puxar a música hablamos de arrancar una canción para que los demás la sigan, como en un asado en Uruguay cuando alguien saca la guitarra. Es muy común en rodas de samba, fogatas y reuniones con amigos.

  • Puxa a música aí pra gente tocar junto.

En este caso sería como (empezar, iniciar)

PUXAR UM BASEADO / BECK / Beckzinho

Puxar um baseado, "um beck" o "um beckzinho" es jerga brasileña para fumar marihuana. Es lenguaje muy informal: te sirve reconocerlo cuando lo escuches en la calle o en canciones, pero no es algo para soltar en una conversación formal.

  • Eu vi o pessoal lá embaixo na orla puxando um beckzinho.

PUXAR PRO LADO DE ALGUÉM

Puxar pro lado de alguém es favorecer a una persona o grupo, casi siempre de forma injusta, como "barrer para adentro". El "pro" es la contracción de "para o", y lo vas a escuchar mucho en el trabajo, en política y en discusiones de fútbol.

  • Você já é conhecido aqui na empresa por sempre querer puxar esses bônus pro lado da sua família.

PUXAR O TAPETE

Puxar o tapete de alguien significa perjudicarlo a traición justo cuando confiaba en ti, igual que "serrucharle el piso" en Argentina o "hacerle la cama" en Colombia. Es una de las expresiones con puxar más usadas en el ambiente laboral.

  • Se eu fosse você teria muito cuidado com essa sua amizade com esse cara, ele já tem fama de puxar o tapete das pessoas que começam a se destacar na empresa.
puxar en portugués - manchete - puxar o tapete

En este caso sería como (derrumbar, destruir, perjudicar)

PUXAR

En noticias y en el trabajo, puxar también significa impulsar o provocar algo, como cuando un sector "puxa" el crecimiento de la economía. Aquí el verbo pierde el sentido físico de jalar y pasa a indicar causa o arrastre.

  • Melhora no setor de serviços pode puxar retomada da economia em 2023?
manchete verbo puxar portugués
  • O objetivo do projeto inicial é esse, mas com certeza isso vai puxando outras coisas que teremos que avaliar mais adiante.

En este caso sería como (provocar, causar, motivar, ocasionar)

PUXAR UM RELATÓRIO

En la oficina, puxar um relatório o puxar datos del sistema significa sacar, generar o extraer información. Si trabajas con brasileños lo vas a oír todo el tiempo, casi siempre en frases como "puxa aí esse relatório pra mim".

  • Puxe aí no sistema todas as pendências que eles têm pra gente começar a dar baixa.

En este caso sería como (Listar, Elencar)

TRABALHO PUXADO

Algo puxado es algo pesado, agotador o exigente. Un "trabalho puxado" es un trabajo muy duro y un "dia puxado" es un día cansón; también lo usamos para clases, entrenamientos o semanas difíciles.

  • Não vai rolar sair esse fim de semana, o trabalho tá puxado demais, vou passar o sábado e o domingo adiantando o máximo possível.

Aprende 26 expresiones para utilizar en el trabajo.

PUXA-SACO

Un puxa-saco es la persona que adula al jefe para sacar ventaja, lo que en Colombia se conoce como "lambón" y en Argentina como "chupamedias". La expresión completa es "puxar o saco" y la acción se llama "puxação de saco".

  • A primeira coisa que ele faz quando chega em qualquer trabalho é ser o puxa-saco do chefe, sempre na expectativa de uma recompensa.
  • Nossa, eu fico de cara quando vejo essa puxação de saco nas empresas.

Varias formas de decir "NO ME MOLESTE" en portugués.

SOTAQUE PUXADO

Un sotaque puxado es un acento muy marcado, que deja clarísimo de qué región de Brasil eres. Decimos "ela tem o sotaque bem puxado" o "ele puxa o R" para hablar de alguien del Nordeste, de Rio o del interior de São Paulo.

  • Não deu 10 segundos pra eu saber que você era do Nordeste, você tem o sotaque bem puxado né?

¿Cuál es el acento neutro de Brasil?

PUXA VIDA

Puxa vida es una interjección para mostrar sorpresa, decepción o frustración, como "¡caramba!" o "¡uy, no!" en español. Hoy es más común escuchar "poxa" o "poxa vida", y en Rio muchas veces se reduce a un simple "pô".

  • Puxa vida, eu jurava que eu podia contar contigo pra o que desse e viesse, mas parece que não.

También escucharás: "poxa vida", "poxa" o "pô".

Por ejemplo:

  • Pô mano, tá brincando né? Sério mesmo? Na moral?

DOCE PUXA-PUXA

El puxa-puxa es un dulce masticable y elástico, hecho de azúcar o melaza, que se estira al morderlo; de ahí viene el nombre. Es parecido a la melcocha y lo encuentras en tiendas de barrio y ferias por todo Brasil.

  • Ei, se você for no mercadinho da esquina compra um puxa-puxa pra mim por favor.

Aprende los nombres de las frutas en portugués.

Otros verbos con muchos significados en portugués

Si te sorprendió todo lo que hace el verbo puxar, prepárate: en Brasil hay otros verbos igual de camaleónicos que cambian de sentido según la frase. ¿Te atreves a adivinar qué significan estos?

En la página KdFrases y en Pensador encontrarás más frases con el verbo PUXAR en portugués.



Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *