Como Dizer Zurdo em Português: Canhoto, Surdo, Manco e Maneta

"Zurdo" ou "surdo"? Em espanhol se escreve com Z: zurdo é a pessoa que usa principalmente a mão esquerda. Mas atenção, porque em português a história muda: zurdo em português se diz "canhoto" (ou "canhota", no feminino), e a palavra "surdo", que soa quase igual, significa "sordo". Ou seja, surdo em espanhol é sordo, e canhoto em espanhol é zurdo.

Nós, brasileiros, vemos essa confusão o tempo todo: um argentino diz "sou surdo" querendo dizer que escreve com a esquerda, e a gente entende que ele não escuta nada. Saber o que é surdo e o que é canhoto evita esse mico, porque esse é um dos falsos amigos mais clássicos entre o espanhol e o português.

Com manco em português acontece algo parecido: no Brasil, "manco" é a pessoa que manca (o "cojo" do espanhol), enquanto o "manco" do espanhol, a pessoa a quem falta um braço ou uma mão, se diz "maneta". Nesta aula eu explico cada palavra com vídeo e frases para praticar, para você não passar vergonha na sua próxima conversa em português.

Falsos Amigos: Zurdo em Espanhol e a Confusão com Surdo em Português

Em espanhol se escreve zurdo, com Z, e no feminino zurda: é a pessoa que usa mais a mão esquerda. Então, se você ficou na dúvida entre "zurdo ou surdo", em espanhol a forma correta é sempre com Z.

A confusão começa quando você fala português, porque no Brasil "surdo", com S, significa "sordo". Para dizer que alguém é zurdo, a gente usa "canhoto" ou "canhota": "eu sou canhoto" é "soy zurdo", mas "eu sou surdo" é "soy sordo", e pode acreditar que a cara do brasileiro muda bastante.

Curiosidade aqui do Brasil: o "surdo" também é o tambor grande e grave que marca o ritmo nas nossas escolas de samba. E "surdo" não é a única armadilha do idioma; dá uma olhada nestas 12 palavras que vão te trair em português antes da sua próxima conversa.

Vídeo: como dizer "manco e zurdo em português"

Neste vídeo eu explico como se diz zurdo em português, o que significa "manco" no Brasil e por que confundir "surdo" com "zurdo" pode te colocar numa situação bem constrangedora. Dá o play e repete as palavras em voz alta para treinar a pronúncia.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar

Aqui você tem cada palavra com a tradução para o espanhol e frases reais, do jeito que a gente usa no Brasil: surdo (sordo), canhoto (zurdo), manco (cojo) e maneta (pessoa sem um braço ou uma mão). Leia em voz alta e preste atenção no contexto, porque é aí que está a diferença.

Lembre-se de fazer anotações para revisar o conteúdo.

SURDO (Sordo)

"Sordo" em português é "surdo". Essa palavra é usada para descrever uma pessoa que tem deficiência auditiva e não consegue ouvir direito.

Algumas frases:

• Já é a quinta vez que eu digo pra não deixar isso no chão, você é surdo ou tá se fazendo de doido?
• A bomba explodiu tão perto dele que ele vai ficar surdo do ouvido direito pro resto da vida.

Como dizer EXPLOTAR e EXPLOTACIÓN em português.

Canhoto (Zurdo)

A palavra "zurdo" em português é "canhoto". Por exemplo, se você quer dizer "Él es zurdo" em português, você diria "Ele é canhoto".

• Você é canhoto ou destro?
• Ele fez o gol de canhota que garantiu a vitória do time.

E se você estava procurando a esquerda: em português "mano izquierda" é "mão esquerda" e a derecha é "mão direita", por isso quem usa a mão direita a gente chama de "destro". Atenção: no Brasil "mano" é gíria para "hermano" ou "parce", e "maninho" seria algo parecido com o "manito" de vocês.

Artigo em português: Canhotos foram obrigados a usar mão direita e eram vistos como 'defeituosos'

MANCO

Manco em português significa "cojo", a pessoa que manca, e não a que perdeu um braço ou uma mão como em espanhol. É um falso amigo que confunde muita gente do Uruguai, da Colômbia ou da Argentina quando chega ao Brasil.

A palavra "manco" vem do verbo "mancar", que em espanhol seria "cojear"; "él está cojo" em português seria "ele está manco".

• Ele sofreu um acidente de moto e ficou manco.
• Ninguém sabe que sou manco na universidade porque uso tênis que nivela minha altura.

Outras formas de dizer "cojo" em português.

• Estou coxo. Coxeando (cojeando)
• Sou perneta (tem uma perna só)

A expressão "se mancar" em português tem vários significados dependendo do contexto, algo como "vete de aquí, desaparece, date cuenta" em espanhol.

Então, como se diz "una persona manca" em português? Seria MANETA.

MANETA

Em português, para dizer que alguém é "manco" (no sentido do espanhol), a palavra é "maneta".

• Ela é maneta, perdeu o braço na fábrica onde trabalhava.

EXTRA

Em português, "persona discapacitada" se diz "pessoa com deficiência". Você ainda pode encontrar a forma antiga "pessoa portadora de deficiência", mas hoje ela é considerada ultrapassada.

Esses termos são usados para se referir a alguém que tem alguma deficiência física, sensorial ou cognitiva.

Por exemplo, na hora de estacionar você vai ver uma placa que diz "vaga exclusiva para deficiente físico".

Artigo em português: Terminologia sobre Deficiência na Era da Inclusão