Vou Embora, Bora e Tô Vazando: Como Dizer Me Voy em Português

Para dizer "me voy" em português, no Brasil o mais comum é vou embora e, se vão várias pessoas, "vamos embora", que na fala rápida vira "vambora". E se você quer dizer "ya me voy", nós brasileiros falamos "já vou embora" ou, mais relaxado, "tô indo", que é o que você vai escutar o tempo todo na rua.

Cuidado com uma armadilha que confunde muitos hispanofalantes: "já vou", sem "embora", significa "ya voy", ou seja, que você está chegando, não indo embora. "Vou" sozinho é o "voy" do espanhol (e numa conversa normal soa "vô"), mas para se despedir você precisa do verbo ir embora ou de alguma expressão como "bora", "simbora" ou "tô vazando". E se você estava procurando vambora significado: é simplesmente "vamos embora" falado rápido, o nosso jeito de dizer "vámonos".

Aqui eu te ensino 13 formas de dizer "me voy" em português, das mais formais às mais informais, com frases para praticar em voz alta e um vídeo. Assim, seja numa reunião de trabalho em Montevidéu ou num "parche" com amigos em Medellín, você vai soar natural. E se quiser completar o tema, veja também estes cumprimentos e despedidas em português.

Vídeo: Formas de Dizer VOU EMBORA em Português

Neste vídeo eu te mostro como nós dizemos "me voy" em português em situações reais, desde o "vou embora" mais neutro até o "tô vazando" dos amigos. Assista antes das frases para gravar bem a pronúncia brasileira.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para Praticar

Algumas frases para você interiorizar as diferentes formas de dizer "me voy" em português.

Formal

Estas são as formas mais neutras de dizer vou embora, perfeitas para o trabalho, a família ou pessoas que você mal conhece. Quase todas usam o verbo "ir", então "vou embora", "estamos indo" ou "vou indo" funcionam em qualquer contexto sem soar bruscas.

VAMOS EMBORA / VAMBORA

"Vamos embora" significa "vámonos" e é a forma mais direta de propor que todos saiam. "Vambora" é a mesma frase contraída, do jeito que falamos rápido no Brasil; então, se você quer saber o significado de "vambora", é simplesmente "vámonos".

• - Quando é que vocês vão embora?
  - Vamos embora na próxima semana.
• E aí, vambora pra tua casa?

Como usar "porém", "embora" e "ir embora".

ESTAMOS INDO

"Estamos indo" quer dizer "ya nos vamos" ou "vamos saliendo", e serve para avisar que o grupo está saindo naquele momento. É educado e neutro, ideal para se despedir sem cortar a conversa de repente.

• Já estamos indo, Jorge, você vai ficar ou vem com a gente?

20 significados de FICAR em português.

VAMOS INDO / TAMO INDO

"Vamos indo" é outra forma de dizer "ya nos vamos", e "tamo indo" é a versão falada, porque no Brasil a gente engole o "es" de "estamos". Atenção: "tamo indo" também pode significar "vamos para allá", como no segundo exemplo.

• - Que bom te ver por aqui.
  - Igualmente, mas já vamos indo, esperamos te ver em outra oportunidade.
• Tamo indo na tua casa te pegar agora, vai descendo pra gente não perder tempo te esperando.

VOU INDO / VÔ INDO

"Vou indo" é a versão no singular e equivale a "ya me voy" quando você se despede sozinho. O "vô" não é erro: é assim que nós pronunciamos "vou" no dia a dia, e é justamente a resposta para como se diz "voy" em português.

• Galera, vou/vô indo, foi bom demais passar a noite conversando com vocês.

INFORMAL

Aqui entram as formas que usamos com os amigos, numa festa ou no chat. Quase todas vêm de um "embora" cortado ("bora", "simbora", "vumbora") ou de gírias como "vazar", então use sem medo, mas melhor não numa entrevista de emprego.

VAMO OU BORA? / VAMO Ô BORA?

"Vamo ou bora?" é uma brincadeira: as duas opções significam "vamos", então na verdade você não dá escolha nenhuma. A gente usa para animar alguém a entrar num plano, como um "¿vamos o qué?" bem descontraído.

• O pessoal da universidade tá organizando um acampamento este fim de semana, vamo ou bora?

Gírias de internet em português (WhatsApp)

SIMBORA

"Simbora" também vem de "vamos embora", mas cortado ao máximo, e soa como "¡dale, vámonos!". É a resposta animada quando alguém te convida para um plano, e no Nordeste do Brasil também se escuta "vumbora", como na música abaixo.

• - A galera do trabalho tá querendo fazer uma viagem à praia semana que vem, vem com a gente?
  - Simbora!

Vumbora amar
Embora mais eu
Vumbora amar
Embora mais eu

BORA

"Bora" é a forma mais curta de "embora" e hoje é uma das mais usadas no Brasil para dizer "vamos" ou "dale". Serve tanto para ir embora ("bora?") quanto para convidar alguém a fazer algo, como em "bora lá no supermercado".

• Bora lá no supermercado comigo comprar as coisas pro churrasco.

BORA VAZAR

"Vazar" literalmente é "derramarse" ou "filtrarse", mas na gíria brasileira significa dar o fora, o que na Colômbia diriam "abrirse". "Bora vazar" é "vámonos de aquí", quase sempre com pressa ou porque o clima ficou feio.

• Ei, pelo visto acho que isso vai dar confusão por aqui, bora vazar logo antes de piorar a situação.

5 formas de usar LOGO.

TÁ NA HORA NÉ?

"Tá na hora, né?" significa "ya es hora, ¿no?" e é uma forma indireta de dizer que já é hora de ir embora ou de terminar algo. A gente usa para dar o sinal sem dizer "vou embora", seja com os amigos ou com um filho que não quer dormir.

• Meu filho, são 2 horas da madrugada e você ainda tá jogando videogame, tá na hora né? Vá dormir que hoje tem aula.

Várias formas de dizer "me quedé dormido" em português.

JÁ DEU NÉ? / DEU NÉ? JÁ DEU AÍ?

"Já deu, né?" equivale a "ya estuvo, ¿no?" ou "ya fue suficiente". A gente fala quando algo se estendeu demais e queremos encerrar ou ir embora; "já deu aí?" é a versão em pergunta, algo como "¿ya terminaste?".

• Nossa, já faz umas 2 horas que ele tá consertando a máquina de lavar, será que já deu?

VAMOS PEGAR O BECO

"Pegar o beco" é literalmente "tomar el callejón", e na gíria brasileira significa ir embora ou pegar a estrada. "Vamos pegar o beco" é bem informal, algo como "arranquemos" ou "vámonos pues", como diriam em Medellín.

Vamos pegar o beco que eu já tô morrendo de fome, quero comer uma lasanha bem gostosa naquele restaurante italiano que fomos na semana passada.

• Falando em "FOME", conheça as comidas típicas do Brasil por região.

VOU PEGAR DESCENDO

"Vou pegar descendo" é uma despedida bem informal que significa "ya me voy" ou "voy saliendo". Não tem sentido literal, por isso você não vai encontrá-la no dicionário, mas vai ouvi-la em qualquer grupo de amigos no Brasil.

• Galera, vou pegar descendo porque amanhã trabalho bem cedinho.

Várias formas de usar PEGAR em português.

Conteúdo Extra

Estas expressões não significam "vou embora", mas são os motivos que quase sempre vêm antes da despedida: o sono, o cansaço ou a paciência que acaba. Aprenda junto com as anteriores e você vai poder explicar por que está indo embora.

O SONO TÁ BATENDO

"O sono tá batendo" significa "me está dando sueño", literalmente "el sueño está golpeando". É a desculpa perfeita para sair cedo de um encontro ou de uma festa, e combina muito bem com um "vou indo" logo depois.

• Como se já não bastasse eu não ter dormido quase nada ontem, ainda tenho que aturar essa reunião tediosa, o sono tá batendo ainda mais forte.

Aprenda 27 expressões com BATER em português.

ESTAR DE SACO CHEIO

"Estar de saco cheio" é estar "harto" ou "hasta la coronilla" de algo ou de alguém. É informal, mas não é palavrão, e nós usamos muito quando alguém não aguenta mais e a única coisa que quer é ir embora.

• Ela me falou que já está de saco cheio por conta do pessoal da empresa pegando no pé dela.

26 expressões em português para usar no trabalho.

ENCHER O SACO

"Encher o saco" significa "fastidiar" ou "ser cansón", como dizem na Colômbia, sem chegar a ser um palavrão forte. É primo de "estar de saco cheio": quem "enche o seu saco" é justamente o motivo de você ficar com o saco cheio.

• Eu vou encher o saco da minha chefe até ela decidir me dar um aumento salarial.

Várias formas de dizer "NO ME MOLESTE" em português.

MANO, TÔ VAZANDO

"Tô vazando" é "me estoy yendo" ou "me abro" na gíria, a versão em primeira pessoa de "bora vazar". "Mano" é como dizer "parce" ou "bro", e juntos formam uma das despedidas mais de rua e naturais entre amigos no Brasil.

• Mano, tô muito cansado, tô vazando, amanhã a gente se fala pra trocar umas ideias.

"Me voy a bañar" ou "me voy a dormir" em Português: Vou + Verbo

Quando o "me voy" do espanhol não significa sair de um lugar, mas que você vai fazer algo, em português usamos "vou" + verbo, sem o "me" e sem o "embora": "vou tomar banho" (me voy a bañar), "vou dormir" (me voy a dormir) ou "vou comer". Aqui você não está se despedindo, só está anunciando o que vem.

• Tô cansado demais, vou tomar banho e dormir cedo hoje.
• Gente, vou dormir, amanhã acordo às seis.

Esta é a forma de futuro que mais usamos no Brasil, e eu explico passo a passo em como conjugar verbos no futuro em português. E se o "vou dormir" terminou numa soneca de três horas, veja como dizer "me quedé dormido" em português.

Frases com IR EMBORA ("irse" em Português)

"Ir embora" é o verbo que usamos no Brasil para "irse", e se conjuga como o verbo "ir" de sempre: "eu vou embora", "ela foi embora", "eles vão embora". Não confunda com o conector "embora" ("aunque"): é a mesma palavra com dois usos diferentes.

“Que eu não perca a vontade de ter grandes amigos, mesmo sabendo que, com as voltas do mundo, eles acabam indo embora de nossas vidas.”
― Ariano Suassuna

No site KDFrases você encontra mais exemplos com IR EMBORA.

Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.

Palavrões em Português

Se você já aprendeu "tô vazando" e "encher o saco", o próximo nível da gíria brasileira são os palavrões. Eu te conto quais são os mais usados no Brasil, o quanto soam fortes e em que momentos é melhor não dizê-los.

Aprenda os 10 palavrões mais usados no Brasil.

Como Dizer "NO ME IMPORTA"

Várias formas de dizer "NO ME IMPORTA" em português, do mais formal ao informal.