Como se diz trabajo em português? É trabalho (substantivo); o verbo trabajar é trabalhar e trabajando é trabalhando. Com essas três palavras de trabalho em português você já pode começar a falar do seu dia a dia no escritório aqui no Brasil.
Mas o vocabulário de trabalho em português vai muito além disso. Neste guia você vai aprender as expressões de trabalho que nós, brasileiros, usamos de verdade: desde como dizer que está muito ocupado até as gírias de trabalho que você vai ouvir dos colegas e que nenhum curso formal ensina, tipo trampo (o significado é o mesmo de laburo, chamba ou camello, dependendo de onde você é).
Aqui você encontra expressões usadas no trabalho para reuniões, ligações e até para quando o chefe não te deixa em paz, além de sites úteis para encontrar trabalho no Brasil. Anote tudo e pratique lendo cada frase em voz alta para fixar essas expressões do ambiente de trabalho.
Vídeo: Expressões e vocabulário de trabalho em português
Neste vídeo você escuta como a gente pronuncia de verdade as expressões e o vocabulário de trabalho em português. Dá o play, presta atenção no ritmo e repete em voz alta para que tudo fique na cabeça de forma natural.
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Frases: Expressões e vocabulário de trabalho em português
Aqui estão as frases com o vocabulário de trabalho em português que mais usamos no Brasil. Antes de começar, o essencial: trabajo se diz trabalho, trabajar é trabalhar e trabajando é trabalhando. Com essa base, agora sim, vamos para as expressões informais do dia a dia.
Dia de branco
Dia de branco é uma expressão informal para falar de um dia útil (un día laborable), ou seja, um dia normal de trabalho. A gente usa muito quando alguém vai embora cedo de uma festa ou de um encontro.
- Tenho que ir embora pra casa agora, amanhã é dia de branco e começo logo cedo.
Como usar Porém, Embora e Ir embora.
Pegar no batente
Pegar no batente significa ir trabalhar ou começar a trabalhar (ponerse a trabajar).
- E aí, vai pegar no batente hoje ou vai ficar de boa em casa?
Várias formas de usar o verbo PEGAR.
Trampo / Trampar
Trampo é um jeito bem coloquial de dizer trabalho ou emprego, e trampar é trabalhar. Seria como o laburo e laburar que usam na Argentina e no Uruguai.
- O irmão dela conseguiu um trampo na empresa que eu tô.
- Tá de bobeira aí ou tá trampando?
Trabalho cansativo / puxado / rojão / ralar
Quando o trabalho esgota, temos várias palavras para dizer isso: cansativo (cansador), puxado (pesado), rojão (un día de locos) e ralar (trabajar duro, camellar).
- Nossa, o trabalho hoje foi cansativo, não veja a hora de chegar em casa e dormir.
- Ela tava reclamando do novo trabalho, disse que era muito mais puxado e ficava com sono toda hora.
- Caramba, hoje foi rojão lá na empresa viu, tô morto de cansado.
Várias formas de dizer ME QUEDÉ DORMIDO em português.
Estagiar – Estagiário
Estagiar é fazer estágio (hacer prácticas o pasantía), e o estagiário é o practicante. É assim que a gente chama no Brasil quem acabou de entrar numa empresa para aprender o ofício.
- O chefe contratou um amigo meu pra estagiar na empresa.
- Imagina que esse cara começou como estagiário há 5 anos e agora já é o CEO da empresa.
Se escorar em alguém
Se escorar em alguém é se apoiar nos outros para não fazer o próprio trabalho, basicamente deixar que os colegas carreguem o que é seu.
- Esse teu amigo é muito preguiçoso, só faz se escorar nas pessoas.
Muito atarefado
Estar muito atarefado é estar muito ocupado (muy ocupado), com a agenda cheia de tarefas e sem um minuto livre.
- Caramba, essas últimas semanas estive tão atarefado que não vejo a hora de tirar uma folga de uns dias.
A diferença entre Folga, Férias e Feriado em português.
15 expressões com o verbo TIRAR.
Pegar no pé - Tá me cobrando
Pegar no pé é ficar em cima de alguém enchendo a paciência (estar encima de alguien fastidiando), e tá me cobrando significa que estão te pressionando ou exigindo algo, como aquele relatório que você ainda não entregou. Atenção: aqui cobrar não tem nada a ver com dinheiro.
- Não sei porque meu chefe gosta tanto de pegar no meu pé, não me deixa em paz nem um minuto.
- Desde ontem que ela tá me cobrando esse relatório.
Diferença entre COBRAR e ABUSAR em português.
Estar de marcação
Estar de marcação comigo quer dizer que alguém está te vigiando ou implicando com você o tempo todo, sempre de olho no que você faz.
- Será que minha chefe tá de marcação comigo porque sou o ex namorado da filha dela?
Ter alguma posição
Ter alguma posição é ter uma resposta ou um retorno definido sobre algo, muito comum no trabalho quando estão esperando uma decisão sua.
- Você já tem alguma posição sobre o envio dos produtos do fornecedor?
Ficar na minha
Ficar na minha é o quedarme en la mía: não me meter na confusão dos outros nem dar opinião quando é melhor ficar de fora.
- Depois que eu vi a confusão na reunião de hoje decidi ficar na minha e não mencionar o que vi, acho que só iria piorar a situação.
20 expressões com FICAR em português.
Dar o gás
Dar o gás é meterle ganas: acelerar o ritmo e dar tudo de si no trabalho para adiantar as coisas e ficar tranquilo depois.
- Hoje vou dar o gás no trabalho pra ficar mais tranquilo nos próximos dias.
Dar uma olhada
Dar uma olhada é simplesmente echar un vistazo, dar uma olhadinha rápida em algo sem entrar em detalhes ainda.
- Você já deu uma olhada nos preços dos laptops? Precisamos comprar 5 pro escritório.
A diferença entre olhar, ver, enxergar e assistir.
Passar batido
Passar batido é passar despercebido (pasar por alto), quando uma coisa te escapa sem querer.
- Ela recomendou 6 lugares pra ir durante nossa viagem mas infelizmente um passou batido, numa outra oportunidade vamos lá com certeza.
Aprenda 27 expressões com BATER em português.
Aos cuidados de quem?
Aos cuidados de quem? equivale a perguntar para quem algo vai direcionado (a la atención de quién), muito típico ao enviar documentos ou correspondência.
- Esses documentos devem ser entregues aos cuidados de quem?
Procurar sarna pra se coçar
Procurar sarna pra se coçar é arrumar problema à toa (buscarse problemas por gusto), se meter numa confusão que dava tranquilamente para evitar.
- Acho melhor você não reclamar sobre isso, caso você o faça vai tá procurando sarna pra se coçar.
Aprenda a diferença entre "Buscar, Procurar, Pesquisar, Investigar" em português.
Muito mimimi
Muito mimimi é muita reclamação e drama por coisas pequenas (mucha quejadera). É assim que a gente chama no Brasil quem reclama de tudo.
- Ela já tava de saco cheio de tanto mimimi no escritório, o pessoal era muito sensível, no final das contas ela não aguentou e se demitiu.
Sons que nós, brasileiros, fazemos com a boca.
Já era
Já era significa que não tem mais volta (ya fue): algo acabou ou se perdeu e não há nada a fazer.
- Nossa cara, que vacilo que você deu, acho que agora já era, eles vão te mandar pra rua.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Como falar português com confiança em conversas reais
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
Vai sobrar pra mim
Vai sobrar pra mim quer dizer que no final vou ser eu quem vai levar a culpa ou arcar com as consequências (me va a tocar a mí), mesmo sem ter nada a ver com a história.
- Eu já vi essa situação acontecer antes, geralmente isso sobra pra mim, mesmo que eu não tenha nada a ver com a história.
Aprenda a falar como um nativo: vão pensar que você é do Brasil
Deixa comigo
Deixa comigo é o clássico déjamelo a mí, yo me encargo. Usamos quando assumimos a responsabilidade de resolver algo.
- Deixa comigo que eu resolvo isso pra você rapidinho.
Dar certo / Dar errado
Dar certo é salir bien e dar errado é salir mal, duas expressões que você vai ouvir o tempo todo em qualquer projeto.
- Será que vai dar certo esse novo plano de marketing da empresa?
- Se isso der errado vamos continuar tentando outras opções.
Várias formas de dizer que algo não funciona em português.
Dar zica / Dar zebra / Dar bronca
Dar zica é dar azar ou fazer algo dar errado, dar zebra é quando o resultado sai ao contrário do esperado, e dar bronca é dar uma chamada em alguém (regañar) ou gerar problema para você.
- Deu zica lá no trabalho, estão fazendo corte de funcionários.
- Eu tentei ajeitar o carro mas deu zebra, ficou pior do que já tava.
- Será que vai dar bronca se eu deixar o carro estacionado nessa vaga?
De saco cheio – encher o saco
Estar de saco cheio é estar farto, estar hasta la coronilla, e encher o saco é justamente incomodar ou irritar alguém sem parar.
- Os clientes ficaram de saco cheio de serem prejudicados e decidiram entrar com uma ação na justiça pra processar a empresa.
- Deixa de encher meu saco por favor, tô tentando estudar.
Várias formas de dizer NO ME MOLESTE em português.
Puxão de orelha
Levar puxão de orelha é receber uma bronca ou uma chamada de atenção, igualzinho ao jalón de orejas que te davam quando você era criança.
- Se você não for pra essa reunião com certeza vai levar puxão de orelha da chefe.
Como usar o Futuro do Subjuntivo em português.
Prego batido ponta virada
Prego batido, ponta virada descreve algo já decidido e sem volta, uma situação que não tem como mudar.
- Você sabe que com ela é prego batido ponta virada, não tem como voltar atrás na decisão.
Várias formas de usar o verbo VIRAR.
Tá tenso
Tá tenso significa que a coisa está complicada, pesada ou difícil. Usamos tanto para o trabalho quanto para qualquer situação desconfortável.
- - Vai rolar sair este fim de semana?
- Rapaz, o trabalho esteve tenso nos últimos dias e terminei acumulando tarefas pro fim de semana.
Bambambã
O bambambã é aquele que se acha o máximo (el que se cree la gran cosa), que se faz de importante ou de mandachuva no escritório.
- Você percebeu como esse novo funcionário se acha o bambambã? Só porque trabalhou numa empresa grande pensa que é melhor que todo mundo.
Ele quer ser o foda
Querer ser o foda é se achar o crack, melhor que todo mundo. É uma expressão bem informal (e um pouco vulgar) que você escuta quando alguém se acha superior.
- Agora que ele foi promovido só quer ser o foda.
O que significa FODA em português.
Frases úteis para falar ao telefone
Numa ligação de trabalho muda tudo: o tom, o cumprimento e a despedida. Neste link reuni o vocabulário para falar ao telefone em português antes, durante e depois da ligação.
Vocabulário para usar antes, durante e depois de uma ligação telefônica.
Frases e pensamentos para refletir
Nada melhor do que aprender com frases reais: aqui vão pensamentos sobre o trabalho de autores como Clarice Lispector e Frank Lloyd Wright, ideais para praticar a leitura e refletir ao mesmo tempo.
“Eu sei o preço do sucesso: dedicação, trabalho duro, e uma incessante devoção às coisas que você quer ver acontecer.”
― Frank Lloyd Wright
“A satisfação que nosso trabalho nos proporciona é sinal de que soubemos escolhê-lo.”
― Clarice Lispector
No site KDfrases você encontra mais exemplos com TRABALHO.
Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.
Sites para encontrar trabalho no Brasil
Está procurando trabalho no Brasil? Reuni os melhores sites para encontrar emprego, úteis tanto se você já está no país quanto se está planejando se mudar e quer começar a se candidatar às vagas.
Sites para fazer voluntariado ao redor do mundo
Se você prefere ganhar experiência e praticar português ajudando, o voluntariado é uma ótima porta de entrada. Estes sites reúnem oportunidades para fazer trabalho social no Brasil e em várias partes do mundo.
Sites para encontrar bolsas de estudo
Quer estudar no Brasil? Aqui você encontra os melhores sites para conseguir bolsas de estudo (becas) e financiar sua formação enquanto aprende português no país.
Perguntas frequentes sobre vocabulário de trabalho em português
Trabajo em português se diz trabalho, o verbo trabajar é trabalhar e trabajando é trabalhando. No dia a dia você também vai ouvir formas informais como trampo (trabalho) e trampar (trabalhar), e quando um trabalho é pesado dizemos que é puxado.
Trampo é um jeito bem coloquial de dizer trabalho ou emprego no Brasil, e trampar é trabalhar. Na Argentina e no Uruguai o equivalente é laburo e laburar. Por exemplo: "Consegui um trampo novo" (Conseguí un trabajo nuevo) ou "Tô trampando agora" (Estoy trabajando ahora).
Pegar no batente significa ir trabalhar ou começar a trabalhar. O batente é um jeito informal de falar do trabalho de todos os dias, principalmente do trabalho duro. Por exemplo: "Amanhã cedo eu pego no batente" (Mañana temprano me pongo a trabajar).
Dia de branco é uma expressão informal para falar de um dia útil, ou seja, um dia normal de trabalho. A gente usa muito quando alguém vai embora cedo de uma festa ou encontro: "Tenho que ir embora, amanhã é dia de branco" (Me tengo que ir, mañana hay que trabajar).
Para dizer que você está muito ocupado no trabalho usamos muito atarefado, que significa cheio de tarefas e sem um minuto livre. Também é muito comum dizer "tô muito ocupado" ou, mais informal, "tô enrolado", e quando o dia foi uma loucura dizemos "hoje foi rojão".
A pasantía ou prática profissional se diz estágio, hacer prácticas é estagiar e o practicante ou pasante é o estagiário (ou estagiária). Por exemplo: "Ela começou como estagiária e hoje é gerente" (Ella empezó como practicante y hoy es gerente).
Pegar no pé significa ficar em cima de alguém, incomodando ou pressionando o tempo todo. É muito comum para falar de um chefe que não te deixa em paz: "Meu chefe vive pegando no meu pé" (Mi jefe vive encima de mí). Uma expressão parecida é estar de marcação com alguém.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Como entender o português falado com mais facilidade
- Como falar português com confiança
- Como ler em português e melhorar a compreensão
- Como escrever em português passo a passo
- Quanto tempo leva para aprender português?
