Verbo tirar em português: o que significa e como usamos no Brasil

Se você chegou aqui querendo saber o que significa tirar em português, já te adianto a resposta: no Brasil, o verbo tirar quase nunca significa "lanzar" como em espanhol, e sim sacar ou quitar. Quando alguém daqui fala "vou tirar uma foto", está "sacando una foto", e se te diz "tira o casaco", está pedindo para você "quitarte la chaqueta".

Por isso o verbo tirar em português é um dos falsos amigos que mais confundem quem fala espanhol. E se o que você procura é como se diz tirar em português no sentido de "lanzar", como quando na Colômbia ou no Uruguai vocês dizem "tirar la pelota", nós aqui no Brasil usamos outro verbo: jogar, como em "jogar a bola".

E o mais interessante vem quando o verbo se junta com outras palavras: expressões com o verbo tirar como "tirar de letra", "tirar uma dúvida" ou "tirar uma casquinha" têm significados que você nunca vai adivinhar traduzindo palavra por palavra. Nesta aula eu te explico o significado de tirar em 15 expressões, com frases com o verbo tirar para praticar e um vídeo, para você usar tudo com naturalidade no seu dia a dia.

Vídeo: explicação do verbo TIRAR em português

Neste vídeo eu te explico como usamos o verbo tirar em português no dia a dia do Brasil, com a pronúncia e o contexto de cada expressão. Assista primeiro e depois pratique com as frases abaixo, assim o significado fica na sua cabeça muito mais rápido.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com o verbo TIRAR em português

O verbo tirar em português é regular e se conjuga igual a "falar": eu tiro no presente, ele tirou no passado e eu vou tirar ou eu tirarei no futuro. Estas são as 15 expressões com tirar que você mais vai ouvir no Brasil, cada uma com uma frase para praticar.

Tirar (retirar)

No uso mais básico, tirar significa "quitar" ou "sacar" algo do lugar onde está. "Retirar" também existe, mas soa mais formal, e a gente usa em casos como "retirar um pedido" ou "retirar o que disse". E se você quer fazer o contrário, no Brasil a gente diz botar.

• Você pode tirar sua mochila de cima da mesa?

Tirar uma foto

Tirar uma foto é "sacar" ou "tomar una foto": na Argentina vocês diriam "sacar una foto" e na Colômbia "tomar una foto", mas no Brasil a gente sempre "tira" a foto. Atenção: o verbo sacar em português existe, mas não é usado para isso.

• Pede pro teu irmão tirar uma foto da gente.

Aprenda 20 verbos irregulares em português

Tirar alguém

Tirar alguém significa sortear o nome de uma pessoa, principalmente no famoso amigo secreto de fim de ano, que na Colômbia é conhecido como "amigo secreto" e no Uruguai como "amigo invisible".

• - Quem você tirou no amigo secreto?

Tirar de tempo

Tirar de tempo é "hacerse el loco" para evitar uma conversa: a pessoa disfarça, muda de assunto ou foge da pergunta para não dar uma resposta. É o que acontece quando você cobra um dinheiro de alguém e, em vez de te pagar, a pessoa só finge que não entende.

• Eu tentei falar com ele sobre o assunto, mas ele ficou tirando de tempo.

Tirar uma dúvida

Tirar uma dúvida é "aclarar" ou "resolver una duda", e é uma das expressões com tirar que você mais vai usar na aula ou no trabalho. Quando alguém aqui do Brasil pergunta "posso tirar uma dúvida?", simplesmente está te pedindo permissão para fazer uma pergunta.

• Posso tirar uma dúvida contigo sobre a aula de ontem?

Tirando isso

Tirando isso equivale a "fuera de eso" ou "aparte de eso": a gente usa para deixar um detalhe de lado e dizer que todo o resto está bem. Numa conversa informal no Brasil, soa muito mais natural do que "exceto isso".

• - Deu tudo certo pra fazer a emissão do documento?
  - Mais ou menos, ficou faltando um comprovante de residência, tirando isso tudo certo.

Tirar de letra

Tirar de letra significa fazer algo com total facilidade, o que na Argentina é conhecido como "pan comido". Quando um brasileiro te diz "você vai tirar de letra", está te dando força porque tem certeza de que aquela prova ou aquele desafio não vai te custar nada.

• Do jeito que você estudou pra essa prova, tenho certeza que vai tirar de letra.

Várias formas de usar JEITO em português.

Tirar uma casquinha

Tirar uma casquinha é "aprovecharse un poquito" de algo ou de alguém para conseguir algum benefício, como na frase abaixo. Cuidado com o contexto: também se usa quando alguém aproveita a situação para tocar em outra pessoa sem o consentimento dela.

• Agora que ele virou sócio da empresa todo mundo tá querendo tirar uma casquinha dele.

Tirar folga / Tirar férias

Tirar folga é "tomarse un día libre" do trabalho, e tirar férias é "tomarse las vacaciones". Em espanhol vocês usam "tomar" nos dois casos, mas no Brasil a gente diz tirar. E atenção, porque folga, férias e feriado não significam a mesma coisa.

• Quando é que você vai tirar folga pra gente poder fazer alguma coisa à tarde?

Aprenda a diferença entre folga, férias e feriado.

Tirar onda

Tirar onda tem dois sentidos: "tomarle el pelo" a alguém, como na frase abaixo, ou se exibir e se achar. Se na Colômbia alguém "se las da de muy importante", no Brasil a gente diria que ele "tá tirando onda".

• Você tá tirando onda comigo ou tá falando sério mesmo?

Várias formas de usar MESMO em português.

Tá me tirando?

"Tá me tirando?" é uma forma informal e um pouco provocadora de perguntar "¿me estás tomando del pelo?" ou "¿te estás burlando de mí?". Use com cuidado, porque dependendo do tom pode soar como o começo de uma discussão.

• Qual é o teu problema, cara? Tá me tirando?

Tirar algo da cabeça

Tirar algo da cabeça funciona igual ao espanhol: "sacarse una idea" ou um pensamento da cabeça. É uma das poucas expressões com tirar que você pode traduzir quase palavra por palavra sem risco de errar.

• Se você não tirar esse pensamento da cabeça nunca vai superar isso.

Tirar uma música

Tirar uma música é aprender a tocar uma música de ouvido num instrumento, o que no Uruguai ou na Argentina é conhecido como "sacar una canción". Se você toca violão com amigos brasileiros, vai ouvir essa expressão o tempo todo.

• O primo dele começou a tocar violão há 2 semanas e já tá tirando umas músicas do Metallica.

Tirar proveito

Tirar proveito significa "sacar provecho" de algo ou se aproveitar de alguém. Pode ser positivo, como "tirar proveito de uma oportunidade", ou negativo, como na frase abaixo, quando alguém se aproveita dos outros.

• Esse cara já tem fama de tirar proveito das pessoas aqui na empresa.

Várias formas de usar LIGAR em português.

Tirar um fino

Tirar um fino é "pasar rozando", quase bater em algo ou em alguém, principalmente quando você está dirigindo. É uma expressão bem informal que você vai ouvir no trânsito do Brasil, como na frase abaixo.

• A irmã dele pegou o carro pra aprender a dirigir e tirou um fino no meio-fio quando tava treinando a baliza.

Tirar Sarro

Tirar sarro é "burlarse" de alguém ou "tomarle el pelo", uma das expressões com tirar mais usadas no Brasil. Mas cuidado: apesar de parecido, "sarrar" significa algo bem diferente, e eu te explico isso no post completo que deixo abaixo.

• Ela ficou tirando sarro da cara dele porque a namorada terminou o namoro que ele jurava que ia durar muito.

Post completo com frases aqui

Extra

Volta e meia

Volta e meia significa "de vez en cuando" ou "cada tanto", como diriam na Argentina. Não leva o verbo tirar, mas aparece na frase junto com "tirar férias" e vale a pena aprender porque você ouve o tempo todo no Brasil.

• - Você nunca tira férias pra viajar?
  - Na verdade volta e meia viajo durante algumas semanas.

Várias formas de usar MEIA em português.

Frases e pensamentos com o verbo TIRAR em português

No site Kdfrases você vai encontrar mais exemplos com o verbo tirar.

Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.