O que significa puxar? Em espanhol, puxar é "jalar", "halar" ou "tirar" algo na sua direção, como quando na Colômbia se diz "hale la puerta" ou na Argentina "tirá de la cuerda". Mas aqui no Brasil o verbo puxar em português vai muito além de mover coisas: com ele nós começamos uma conversa, dizemos com quem somos parecidos e até reclamamos de um dia pesado no trabalho.
E atenção à ortografia: escreve-se com X, "puxar", "puxa", "puxou", "puxando", nunca "puchar", mesmo que o som te lembre o "ch" do espanhol. Se isso ainda te confunde, veja como funciona a pronúncia da letra X em português.
Neste artigo eu te explico o significado de puxar em cada contexto com 13 expressões com puxar que você vai ouvir no Brasil, como "puxar assunto", "tem a quem puxar", "trabalho puxado", "puxa-saco" e "puxa vida", cada uma com frases reais pra que o verbo puxar entre de vez no seu vocabulário.
Vídeo: Várias formas de usar o verbo PUXAR em português
Neste vídeo eu te mostro, com situações reais do Brasil, como usar o verbo puxar em português além do seu significado literal de "jalar". Assista primeiro e depois pratique com as frases abaixo, assim o ouvido e a leitura trabalham juntos.
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Escreve-se PUXAR ou PUCHAR?
Escreve-se puxar, sempre com X: "puchar" não existe em português, mesmo que o som pareça o "ch" do espanhol. O X se mantém em todas as formas do verbo, então quando bater a dúvida, troque mentalmente o "ch" pelo X e pronto.
- Eu puxo: yo jalo / yo tiro
- Você puxa: tú jalas / usted jala
- Eu puxei: yo jalé
- Ele puxou: él jaló
- Puxando: jalando
- Puxado: jalado (e também "pesado", "cansativo")
Frases com PUXAR em português
O significado de puxar muda conforme o que vem depois do verbo: uma conversa, uma pessoa, um relatório ou até um doce. Por isso, no Brasil a mesma palavra pode soar gentil, pesada ou bem informal, e o contexto é tudo.
Pratique com estas frases com o verbo PUXAR em diferentes contextos.
PUXAR ASSUNTO
Puxar assunto significa iniciar uma conversa ou trazer um tema pra quebrar o silêncio, o que na Colômbia chamam de "sacar tema". Também dizemos "puxar papo", e a palavra papo em português tem mais usos do que você imagina.
- Nossa, é um saco conversar com ele, eu sempre tenho que tá puxando assunto.
Pronúncia da letra X em português.
PUXAR A ALGUÉM
Puxar a alguém significa se parecer com um familiar, no físico ou na personalidade, como dizer em espanhol "salió igualito al papá". Daí vem a frase "tem a quem puxar", que usamos no Brasil quando alguém herdou um talento, ou um defeito, da família.
- Você puxou a quem da sua casa?
Nesse caso seria como se parecer com alguém, fisicamente ou na personalidade (en español, "salir a alguien").
PUXAR A MÚSICA
Quando dizemos puxar a música, estamos falando de começar uma canção pra que os outros acompanhem, como num asado no Uruguai quando alguém pega o violão. É muito comum em rodas de samba, fogueiras e encontros com amigos.
- Puxa a música aí pra gente tocar junto.
Nesse caso seria como começar, iniciar (en español, "empezar" o "arrancar").
PUXAR UM BASEADO / BECK / Beckzinho
Puxar um baseado, "um beck" ou "um beckzinho" é gíria brasileira para fumar maconha (marihuana, em espanhol). É uma linguagem bem informal: vale a pena reconhecer quando ouvir na rua ou em músicas, mas não é algo pra soltar numa conversa formal.
- Eu vi o pessoal lá embaixo na orla puxando um beckzinho.
PUXAR PRO LADO DE ALGUÉM
Puxar pro lado de alguém é favorecer uma pessoa ou grupo, quase sempre de forma injusta, como "barrer para adentro" em espanhol. O "pro" é a contração de "para o", e você vai ouvir muito no trabalho, na política e em discussões de futebol.
- Você já é conhecido aqui na empresa por sempre querer puxar esses bônus pro lado da sua família.
PUXAR O TAPETE
Puxar o tapete de alguém significa prejudicar a pessoa pelas costas justo quando ela confiava em você, igual a "serrucharle el piso" na Argentina ou "hacerle la cama" na Colômbia. É uma das expressões com puxar mais usadas no ambiente de trabalho.
- Se eu fosse você teria muito cuidado com essa sua amizade com esse cara, ele já tem fama de puxar o tapete das pessoas que começam a se destacar na empresa.
Nesse caso seria como derrubar, destruir, prejudicar alguém.
PUXAR
Nas notícias e no trabalho, puxar também significa impulsionar ou provocar algo, como quando um setor "puxa" o crescimento da economia. Aqui o verbo perde o sentido físico de jalar e passa a indicar causa ou arrasto.
- Melhora no setor de serviços pode puxar retomada da economia em 2023?
- O objetivo do projeto inicial é esse, mas com certeza isso vai puxando outras coisas que teremos que avaliar mais adiante.
Nesse caso seria como provocar, causar, motivar, impulsionar (en español, "impulsar" o "jalonar").
PUXAR UM RELATÓRIO
No escritório, puxar um relatório ou puxar dados do sistema significa tirar, gerar ou extrair informações (en español, "sacar un reporte"). Se você trabalha com brasileiros, vai ouvir isso o tempo todo, quase sempre em frases como "puxa aí esse relatório pra mim".
- Puxe aí no sistema todas as pendências que eles têm pra gente começar a dar baixa.
Nesse caso seria como listar, elencar.
TRABALHO PUXADO
Algo puxado é algo pesado, cansativo ou exigente. Um "trabalho puxado" é um trabalho muito duro e um "dia puxado" é um dia cansativo (un día cansón, como dizem na Colômbia); também usamos para aulas, treinos ou semanas difíceis.
- Não vai rolar sair esse fim de semana, o trabalho tá puxado demais, vou passar o sábado e o domingo adiantando o máximo possível.
Aprenda 26 expressões para usar no trabalho.
PUXA-SACO
Um puxa-saco é a pessoa que bajula o chefe para levar vantagem, o que na Colômbia é conhecido como "lambón" e na Argentina como "chupamedias". A expressão completa é "puxar o saco" e a ação se chama "puxação de saco".
- A primeira coisa que ele faz quando chega em qualquer trabalho é ser o puxa-saco do chefe, sempre na expectativa de uma recompensa.
- Nossa, eu fico de cara quando vejo essa puxação de saco nas empresas.
Várias formas de dizer "não me incomode" em português.
SOTAQUE PUXADO
Um sotaque puxado é um sotaque bem marcado, que deixa claríssimo de que região do Brasil você é. Dizemos "ela tem o sotaque bem puxado" ou "ele puxa o R" para falar de alguém do Nordeste, do Rio ou do interior de São Paulo.
- Não deu 10 segundos pra eu saber que você era do Nordeste, você tem o sotaque bem puxado né?
Qual é o sotaque neutro do Brasil?
PUXA VIDA
Puxa vida é uma interjeição para mostrar surpresa, decepção ou frustração, como "¡caramba!" ou "¡uy, no!" em espanhol. Hoje é mais comum ouvir "poxa" ou "poxa vida", e no Rio muitas vezes vira um simples "pô".
- Puxa vida, eu jurava que eu podia contar contigo pra o que desse e viesse, mas parece que não.
Você também vai ouvir "poxa vida", "poxa" ou só "pô".
Por exemplo:
- Pô mano, tá brincando né? Sério mesmo? Na moral?
DOCE PUXA-PUXA
O puxa-puxa é um doce mastigável e elástico, feito de açúcar ou melaço, que estica quando você morde; daí vem o nome. É parecido com a melcocha e você encontra em vendinhas de bairro e feiras pelo Brasil todo.
- Ei, se você for no mercadinho da esquina compra um puxa-puxa pra mim por favor.
Aprenda os nomes das frutas em português.
Outros verbos com muitos significados em português
Se você se surpreendeu com tudo o que o verbo puxar faz, prepare-se: no Brasil existem outros verbos tão camaleônicos quanto ele, que mudam de sentido conforme a frase. Você se arrisca a adivinhar o que estes significam?
Nas páginas KdFrases e Pensador você encontra mais frases com o verbo PUXAR em português.
Vocabulário, cultura e uso do português brasileiro
- [PDF] Aprenda português brasileiro – guia completo e plano de estudos
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
- Comidas típicas do Brasil: guia completo por região
- Frutas em português: vocabulário que você ouve todos os dias no Brasil
