O que significa o verbo ligar em português?

Se você está aprendendo português e quer saber o que significa ligar em português, prepare-se para uma surpresa: não é o que você imagina. Em espanhol, "ligar" costuma ser coquetear ou conquistar alguém, mas aqui no Brasil o verbo ligar tem um sentido completamente diferente, e confundir os dois é um dos erros mais comuns de quem está começando.

Nós, aqui no Brasil, usamos ligar principalmente para duas coisas: telefonar e acender ou ativar alguma coisa. Então, quando um amigo da Colômbia me diz que quer "ligar" em português, eu sempre rio e explico que aqui isso significa telefonar para alguém ou acender a luz, nada a ver com coquetear.

Nesta aula você vai aprender o que significa ligar em português, com todos os usos do verbo ligar e frases reais para você soar natural e deixar o portunhol para trás. Vamos ver passo a passo.

Vídeo: Como usar o verbo LIGAR em português

Antes de entrar nas frases, assista a este vídeo onde eu explico rápido o que significa ligar em português e seus usos mais comuns. É a forma mais fácil de escutar a pronúncia real e de entender como nós, aqui no Brasil, usamos isso no dia a dia.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com o verbo LIGAR em português

O verbo ligar em português muda de sentido conforme o contexto: pode ser telefonar, acender um aparelho, prestar atenção ou até conectar ideias. Aqui vão frases práticas com cada uso para você ver a diferença e não confundir com o "ligar" do espanhol.

Ligar para algo

Ligar para algo significa se importar com algo ou prestar atenção (em espanhol, "importarle a uno algo"). Quando alguém diz "não ligo", está dizendo que não se importa, que dá no mesmo, o famoso "me da igual". É um dos usos que mais confunde quem vem do espanhol.

• Ela me disse que não ligava se você terminasse o namoro.
• Na verdade acho que você nem liga pra essas coisas né?

Várias formas de dizer "NO ME IMPORTA" em português.

Ligar para alguém

Ligar para alguém é telefonar para alguém, e é o uso mais comum do verbo ligar no Brasil. Quando você quer chamar um amigo em Montevidéu (em espanhol, "marcarle a alguien") ou reservar um hotel, em português a gente usa ligar, nunca "llamar" como no espanhol.

• Você já ligou pro hotel pra fazer a reserva da nossa viagem?

Aprenda como evitar falar portunhol.

Ligar o computador

Ligar o computador significa acender ou "prender" o computador (em espanhol, "encender"). Com aparelhos, máquinas ou qualquer dispositivo, ligar é sinônimo de "encender", e o oposto é desligar ("apagar"). É assim que a gente fala no Brasil quando liga a TV, o celular ou o motor do carro.

• Tenho que levar o computador pro conserto, hoje de manhã tentei ligá-lo mas não deu sinal de vida.

Várias formas de dizer que algo não funciona ou está "dañado" em português.

Ligar, Apagar / Desligar a luz

Com a luz, ligar é acender e desligar ou apagar é apagá-la (em espanhol, "prender" e "apagar"). É o mesmo verbo que a gente usa para os aparelhos: a luz pode estar "ligada" (encendida) ou "desligada" (apagada). É um detalhe que na Colômbia e na Argentina costuma confundir no começo.

• Você acha melhor estudar com a luz ligada ou desligada?

Diferenças entre "achar" e "pensar" em português.

Estar ligado / Se ligar

Estar ligado ou se ligar significa estar atento, esperto ou, como se diz em espanhol, "ponerse pilas". Quando eu digo "se liga!", estou pedindo que você preste atenção ou tome cuidado. Aqui ligar já não é acender nada, e sim estar conectado com o que acontece à sua volta.

• Você tem que se ligar com esses investimentos, caso contrário você vai ir a falência.

Ligar as ideias

Ligar as ideias é conectar ou organizar as ideias para que façam sentido (em espanhol, "conectar u ordenar las ideas"). A gente usa quando alguém tem dificuldade de organizar os pensamentos ou de unir um raciocínio com outro. É o ligar mais próximo do "conectar" do espanhol.

• Ele me disse que quer começar um negócio mas tá com dificuldades pra ligar as ideias.

Frases e pensamentos com o verbo LIGAR em português

Na página Pensador você encontra mais exemplos com o verbo ligar.

Anote suas frases favoritas em um caderno para revisar o conteúdo com frequência.