Jogar verde pra colher maduro e outras expressões com o verbo jogar

O que significa jogar verde pra colher maduro? No Brasil a gente usa essa expressão quando alguém solta uma pergunta ou um comentário "no ar", como quem não quer nada, só pra que a outra pessoa acabe contando algo que não pretendia revelar. É o que na Colômbia se chama "tantear el terreno": você joga o verde pra colher o maduro.

Nós, brasileiros, também usamos a forma curta: "jogar um verde" ou simplesmente jogar verde. Por exemplo, se um amigo te diz "Fiquei sabendo que você tá namorando, hein?" sem saber absolutamente nada, só pra ver a sua reação, ele está jogando verde pra colher maduro (ou "para colher maduro", na versão mais formal). Então, o que é jogar verde? É fazer uma pergunta indireta, com segundas intenções, pra arrancar a verdade de alguém.

Mas o verbo jogar em português vai muito além de jogar futebol ou videogame. Jogar em espanhol é "jugar", só que aqui no Brasil ele ganha vários outros sentidos. Nesta aula eu te ensino o significado de jogar em diferentes contextos, com expressões do dia a dia como jogar na cara, jogar conversa fora, jogar a toalha e jogar limpo, cada uma com frases pra praticar do jeitinho que a gente fala no Brasil.

Vídeo: as diferentes formas de usar "JOGAR"

Neste vídeo eu mostro como a gente usa o verbo jogar em português na vida real: ele não significa só "jugar", mas também "lanzar", "desechar" ou insinuar algo, dependendo da expressão. Assista primeiro e depois pratique com as frases abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar: Jogar

Jogar significa "jugar", mas no Brasil a gente também usa pra lançar, jogar algo no lixo ou jogar algo na cara de alguém. Estas são as expressões com jogar que você mais vai ouvir, cada uma com o seu significado e uma frase real pra praticar.

Use as frases para associar o verbo JOGAR a diferentes contextos.

Jogar na cara

Jogar na cara significa lembrar alguém de um favor, de um erro ou de uma ajuda pra cobrar a pessoa ou ganhar uma discussão, o famoso "echar en cara" do espanhol. Aqui o espanhol e o português quase coincidem, então é uma das mais fáceis de memorizar.

• Como se não bastasse, depois de toda a discussão ela ainda jogou na cara dele que se não fosse pela empresa dela ele estaria sem trabalho.

Jogar verde pra colher maduro

Jogar verde pra colher maduro é fazer uma pergunta indireta ou insinuar algo que você não sabe, só pra que a outra pessoa confirme a informação sem perceber. Literalmente é "lanzar lo verde para cosechar lo maduro", e na Argentina isso se chama "tirar de la lengua". A versão curta é "jogar um verde".

• Ele ficou com raiva porque o chefe tava jogando verde pra colher maduro.

Jogar conversa fora

Jogar conversa fora significa conversar sem assunto fixo nem objetivo, só pelo prazer de passar um tempo com alguém, o que em espanhol seria "charlar" sin rumbo. A gente fala muito isso no Brasil quando convida um amigo pra tomar alguma coisa e falar de tudo um pouco.

• Tá a fim de jogar conversa fora hoje à noite?

Outra forma informal seria dizer "bater papo", uma conversa amigável.

• A gente passou umas duas horas batendo papo lá no barzinho da esquina.

Formas de usar BATER

Como usar PAPO em português

Jogar fora

Jogar fora é "tirar a la basura", ou seja, descartar algo, e também aparece em frases como "jogar dinheiro fora" ("malgastar la plata") ou "jogar tempo fora" ("perder el tiempo"). É a forma mais comum de dizer isso, porque em português o verbo tirar significa outra coisa.

• Eu tava limpando o quarto e encontrei essa sandália rasgada, posso jogar fora?

Formas de usar BOTAR em português

Jogar no mato

Jogar no mato é se livrar de algo sem pensar muito, literalmente "tirarlo al monte". É uma forma bem informal e exagerada de dizer jogar fora, muito usada no Brasil pra coisas velhas que já não servem pra nada.

• O sofá da sua casa tá muito velho, por que você não joga no mato e compra logo outro novo?

Artigo em português: Reciclagem: entenda o que é e como funciona

Jogar a toalha

Jogar a toalha significa desistir ou abandonar um objetivo depois de insistir muito, igualzinho a "tirar la toalla" em espanhol. A diferença está no verbo: em português a gente usa jogar, porque tirar tem outro significado pra nós.

• Depois de tentar tantas vezes sem sucesso, ele finalmente jogou a toalha.

15 expressões com o verbo TIRAR em português

Jogar sinuca

Jogar sinuca é "jugar pool" ou "billar", um dos jogos mais populares nos bares do Brasil. E atenção à expressão "estar numa sinuca de bico": significa estar numa situação sem saída, bem complicada de resolver.

• Esse hotel que ele reservou tem até um espaço de lazer pra jogar sinuca.

Confiar no seu taco

Significa ter confiança em si mesmo e nas próprias capacidades ou habilidades. O taco aqui é o "taco de billar", então a ideia é confiar na sua própria tacada.

• Você confia no seu taco pra passar na entrevista de trabalho?

Jogar charme

Jogar charme é paquerar ou usar todo o seu encanto pra chamar a atenção de alguém, quase sempre com intenções românticas ("coquetear"). Se o tema te interessa, veja como se diz "echar los perros" em português, porque no Brasil isso tem nome próprio.

• Depois que você começou a jogar charme pra cima dela todo mundo tá pensando que você quer namorar com ela.

Jogar com as palavras

Jogar com as palavras significa usar as palavras de forma ambígua pra confundir, fugir de uma pergunta ou disfarçar algo. Também é usada no sentido positivo, pros trocadilhos inteligentes que fazem a gente rir, os famosos "juegos de palabras".

• É difícil conversar com ele de forma objetiva, ele sempre fica jogando com as palavras pra disfarçar os erros dele.

FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia

Jogar limpo

Jogar limpo é agir com honestidade e respeitar as regras, igual a "jugar limpio" em espanhol. É usado no esporte, mas também no trabalho, nos negócios ou num relacionamento.

• Quais foram as restrições impostas pela organização pra forçar as pessoas a jogarem limpo?

Jogar sujo

Jogar sujo é o contrário: trapacear ou usar métodos desonestos pra ganhar, o "hacer trampa" do espanhol. Como no Brasil tudo acaba em futebol, você vai ouvir muito isso nas partidas, junto com outras expressões de futebol em português.

• Ele só ganhou essa competição porque jogou sujo.

Jogar praga (rogar praga)

Jogar praga ou rogar praga significa desejar o mal a alguém ou lançar uma maldição, o que na Colômbia se chama "echar la sal". As duas formas estão corretas: rogar praga é a versão tradicional e jogar praga é a mais coloquial no Brasil.

• Se você não estivesse rogando praga nos meus planos, tudo teria dado certo.

Jogar a culpa

Jogar a culpa significa colocar a culpa em outra pessoa pra não assumir a própria responsabilidade, o mesmo que "echarle la culpa" a alguien. É uma daquelas expressões que você entende quase igual a partir do espanhol, então vai sair natural desde o primeiro dia.

• Você não cansa de sempre estar jogando a culpa nas outras pessoas? Quando vai finalmente assumir a responsabilidade por seus erros?

EXTRA

É mais jogo

É mais jogo significa que algo é a melhor opção ou compensa mais, como dizer "es mejor idea" ou "sale más a cuenta" em espanhol. Aqui não aparece o verbo jogar, e sim o substantivo jogo, e a gente usa muito no Brasil pra tomar decisões do dia a dia.

• Acho que é mais jogo a gente esperar um pouco mais antes de pegar a estrada, essa hora tem muito engarrafamento.

Como usar PEGAR em português