O Que Significa Fechar? 18 Expressões que Usamos no Brasil

Se você quer saber o significado de fechar, a resposta curta é "cerrar": fechar a porta é cerrar la puerta e fechar um acordo é cerrar un trato. E atenção, porque aqui está a armadilha: o verbo fechar em português não tem nada a ver com pôr uma data, como o "fechar" do espanhol, então se você é da Colômbia ou da Argentina é normal a palavra te confundir no começo.

Aqui no Brasil a gente usa esse verbo para muito mais do que abrir e fechar coisas. Um "Fechou!" é o nosso jeito de dizer "¡listo!" ou "¡de una!", alguém de cara fechada está de mau humor e fechar o cerco é encurralar alguém até deixá-lo sem saída. Além disso, o adjetivo fechado em português (ou fechada, no feminino) aparece em frases do dia a dia como "regime fechado" ou "o tempo tá fechado".

Um detalhe de escrita que muita gente pesquisa: se escreve com CH, fechar e fechou, nunca "fexar". Nesta aula eu te mostro 18 expressões com o verbo fechar em português, cada uma com frases reais do jeito que falamos no Brasil, e no final tem um conteúdo extra com fecho, fechadura e outras palavras da mesma família.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de frases com o verbo fechar em português

Estas são as expressões com o verbo fechar que você mais vai ouvir no Brasil, de "fechar a cara" até "fechar com chave de ouro". Cada uma traz o significado e uma frase real, então eu recomendo ler em voz alta para fixar melhor.

Fechar o tempo

Fechar o tempo significa que o céu está ficando nublado e vem chuva, como quando em Bogotá tudo fica cinza de repente. No Brasil a gente também usa no sentido figurado: se numa discussão "o tempo fechou", é porque a coisa ficou feia.

• Nossa, o tempo tá fechando, você tá de moto né?

Fechar o bico

Fechar o bico é como "cerrar el pico" em espanhol, ou seja, calar a boca. "Bico" é o bico de um pássaro (el pico), e a gente usa essa expressão de forma informal e um pouco brusca para pedir que alguém guarde um segredo ou pare de falar.

• Ei, vê se fecha o bico quando mãe chegar, se ela descobrir o que a gente fez estamos ferrados.

Fechar o cerco

A expressão "fechar o cerco" significa que alguém ou algo está sendo encurralado ou pressionado, com poucas opções de fuga. Indica uma situação de dificuldade crescente, em que a pessoa ou o grupo em questão fica sem alternativas, algo como "acorralar" em espanhol.

• A gente vai ter que fechar o cerco pra essas coisas não voltarem a acontecer.

A conta não fecha

Quando dizemos que a conta não fecha, é porque algo não bate (en español, "no cuadra"): os números não dão ou uma história tem partes que não se encaixam. Serve tanto para as finanças de casa quanto para quando você desconfia que alguém está te contando uma história mal contada.

• Rapaz, essa sua história aí tá meio estranha, essa conta não tá fechando.

27 expressões com BATER em português

Fechou!

Fechou! é uma gíria brasileira para dizer "¡listo!", "¡trato hecho!" ou "¡de una!", como dizem na Colômbia, e é o jeito mais rápido de aceitar um plano. Então, se você pesquisou "fechou significado" ou quis saber o que significa fechou, pense num "OK, combinado" bem informal. Você também vai ouvir "fechou então" ou "fechou, né?", e essa é só uma das gírias brasileiras que mais usamos.

• Quer dar uma volta na praia com a gente?
  - Fechou!

Várias formas de dizer CUADRAR ALGO - Combinar (vamos organizar algo)

Levar uma fechada

Levar uma fechada é quando outro carro entra na sua frente de repente e fecha o seu caminho na pista (en español, "se te atraviesa"); quem faz isso "dá uma fechada". É uma expressão que você vai ouvir muito quando aprender vocabulário de trânsito em português, quase sempre acompanhada de um bom susto.

• Ontem eu levei uma fechada de um cara que tava numa carreta, pense num susto, meu coração ficou batendo a mil por hora por uns 3 minutos.

Fechar o cu

Fechar o cu é uma expressão vulgar que usamos para dizer que alguém sentiu um medo tremendo, algo como "se me frunció" na Argentina. Use só com gente de confiança, e se quiser ver quantas expressões mais saem dessa palavra, veja as expressões com "cu" em português.

• Quando ele me falou que pai tava na UTI eu fechei o cu.

Os vários sinônimos de pênis e vagina em português

Fechar a cara

Fechar a cara é fazer cara feia (poner cara de pocos amigos), mostrar com a expressão que você está bravo ou chateado. Por isso, quando alguém anda sério e de mau humor, dizemos que está "de cara fechada", e a pergunta típica no Brasil é: "Por que você tá de cara fechada?"

• Você sabe por que é que sempre que eu chego ele fecha a cara?

Fechar um acordo

Fechar um acordo é cerrar un trato, e também dizemos "fechar negócio" ou "fechar um contrato" quando chegamos a um acordo com alguém. É das coisas que mais se ouve no escritório, junto com outras expressões em português para o trabalho.

• Já fechamos o acordo com a empresa.

Fechar o ciclo

Fechar o ciclo, ou "fechar um ciclo", é encerrar uma etapa da vida, seja um trabalho, um relacionamento ou uma cidade onde você morou, para poder começar algo novo. A gente usa muito quando alguém quer deixar o passado para trás sem carregar peso.

• Temos que fechar esse ciclo antes de começar outro relacionamento.

Fechar com chave de ouro

Fechar com chave de ouro equivale ao "cerrar con broche de oro" do espanhol: terminar algo da melhor maneira possível. A gente usa para o fim das férias, de um evento ou de um projeto que deu tão certo que merece um encerramento à altura.

• Acho que pra fechar as férias com chave de ouro a gente poderia fazer uma viagem num cruzeiro.

Diferença entre Folga, Férias e Feriado em português

Abreviações e contrações em português

Fecha aqui com a gente

Fechar com alguém significa estar do lado dessa pessoa, apoiar ou entrar no plano dela. Quando alguém aqui no Brasil pergunta "quem fecha comigo?", está perguntando quem topa ir junto (quién se le une), e "fecha aqui com a gente" é um convite direto para entrar no grupo.

• Quem fecha comigo?
• Fecha aqui com a gente pra resolver isso agora mesmo.

6 formas de usar MESMO em português

Regime fechado

Regime fechado é o regime penitenciário mais rígido no Brasil, em que a pessoa cumpre a pena inteiramente dentro da prisão. Aqui fechado funciona como adjetivo, igual em "tempo fechado" ou "cara fechada", e se opõe ao regime semiaberto e ao aberto. Ou seja, se você pesquisou "fechado significado" ou "fechada significado", a resposta é a mesma: "cerrado" ou "cerrada", no masculino e no feminino.

• Ele foi condenado e agora tá cumprindo sua pena em regime fechado.

Artigo em português: Diferença entre regime aberto, semi-aberto e fechado

Fechamento da empresa

Fechamento é o substantivo de fechar e significa "cierre", então "o fechamento da empresa" é o encerramento definitivo de um negócio. Se você buscava o significado de fechamento, nas próximas seções vai ver como ele muda conforme o contexto: eventos, horários, o dólar e a bolsa.

• O fechamento dessa empresa tão grande foi um choque pra todo mundo, muitas pessoas perderam os empregos.

Fechamento do evento

"Fechamento" como sinônimo de finalizar (en español, la "clausura" de un evento). Também dá para trocar por "encerramento", como nas frases abaixo.

• O fechamento do evento foi muito bonito.
• O encerramento do evento foi muito bonito.

Horário de fechamento

Horário de fechamento é a hora em que um lugar fecha (la hora de cierre), como uma loja, um banco ou um escritório. É o contrário do "horário de abertura", e você vai ver isso em placas e sites sempre que pesquisar a que horas algo fecha no Brasil.

• O horário de fechamento do escritório mudou para as 6 da tarde.

O "horário de expediente" em português é o período em que uma empresa, escritório ou instituição está aberta e funcionando para atender os clientes (el horario de atención).

Aprenda os dias da semana em português

Fechamento do dólar

O fechamento do dólar é o valor com que a moeda termina o dia no mercado, a cotação de fechamento (la tasa de cierre) que aparece no jornal. Se você se interessa por esse tema, deixo aqui minha lista de vocabulário de dinheiro em português.

• O fechamento da cotação do dólar foi de R$5,00.

Fechamento do pregão B3 - Bolsa de valores

Fechamento do pregão é o encerramento do dia de negociações na bolsa de valores. No Brasil a bolsa se chama B3, e "pregão" é cada sessão em que se compram e vendem ações (acciones).

• Veja os preços das ações no fechamento do pregão da B3 de hoje.

Extra: palavras da família de fechar

Nesta parte eu te mostro palavras da mesma família de fechar, como fechadura e fecho, e mais uma que soa parecido mas não tem nada a ver. E se você quer saber qual é o contrário de fechar, eu te conto na minha aula de feito e fato em português.

Fechadura

Fechadura é a "cerradura" de uma porta, o mecanismo onde você coloca a chave. Não confunda com "fecho", que é o que fecha uma roupa ou um acessório, como você vai ver nas próximas frases.

• A fechadura da porta tá quebrada, você conhece alguém que ajeita isso?

Fecho da calça

Fecho é o que fecha alguma coisa, e na roupa normalmente é a cremallera, que aqui no Brasil também chamamos de "zíper". Então "o fecho da calça" é la cremallera del pantalón, ou el cierre, como dizem na Argentina.

• Será que consigo trocar o fecho dessa calça em alguma loja aqui no shopping?

Fecho da pulseira

Nas joias, fecho é o broche que mantém a pulseira no lugar. É aquela pecinha que você abre e fecha toda vez que coloca ou tira a pulseira.

• Gostei da pulseira que ganhei de presente, a única coisa que vou trocar é o fecho.

Fecho do brinco

O fecho do brinco é a tarraxa, a peça de trás que prende o brinco (el arete) na orelha, o que no Uruguai se conhece como el cierre del aro. Se estiver frouxo, o brinco cai com qualquer movimento.

• O fecho desse brinco é muito frouxo, sempre que tiro o capacete o brinco cai.

Fecho do relógio

O fecho do relógio é o fecho ou a fivela da pulseira do relógio (la hebilla de la correa). Quando estraga, aqui no Brasil a gente leva ao "relojoeiro", el relojero, para trocar.

• Você sabe onde tem algum relojoeiro por aqui? Preciso trocar o fecho do meu relógio.

Fecho do sutiã

O fecho do sutiã é el broche del brasier, normalmente os ganchinhos das costas. "Sutiã" é a palavra que usamos no Brasil para o brasier, ou corpiño, como se diz na Argentina.

• Vou trocar esse sutiã porque o fecho incomoda muito, fica beliscando.

Feixe de luz

Feixe de luz significa haz de luz e não vem de fechar, embora soe muito parecido com "fecho". Atenção à escrita: feixe é com X e fechar é com CH, justamente a confusão por trás da dúvida "fechar ou fexar". Se o X te confunde, veja como se pronuncia a letra X em português.

• Depois que troquei a luz da moto ficou bem melhor pra viajar, o feixe de luz ilumina muito mais.