O verbo CHEGAR em português: o que significa e como a gente usa

Se você tá aprendendo português e anda procurando como se diz "llegar", deixa eu te poupar o tempo de busca: se diz chegar. Mas presta atenção, porque esse verbo tão curtinho esconde muito mais do que parece, e é um dos que a gente mais usa no dia a dia aqui no Brasil. Aqui eu te explico tudo sobre o verbo chegar em português: o que significa, como eu conjugo e em quais situações você vai precisar dele sim ou sim.

Vamos pra resposta curta e direta: o significado de chegar é "llegar" em espanhol, tanto chegar a um lugar (eu digo "cheguei em casa") quanto no sentido de ser suficiente ou bastar (quando eu solto um "chega!", que seria algo tipo "¡ya, basta!"). É um verbo regular da primeira conjugação, então assim que você pega o padrão, domina a conjugação do verbo chegar sem drama em todos os tempos.

Mais pra baixo eu te mostro como eu conjugo chegar no presente, passado e futuro, os usos que eu mais repito no Brasil, o que significa chega quando você escuta essa palavra solta por aí, e um monte de frases com áudio pra você praticar a pronúncia comigo. Quando terminar, você vai usar o verbo chegar com a mesma naturalidade que qualquer brasileiro.

Vídeo: Explicação - O verbo CHEGAR em português

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com o verbo CHEGAR em português

Através das frases em português você vai ver o verbo CHEGAR aplicado no contexto, isso faz com que você associe a palavra a uma situação real.

NÃO CHEGA AO CHINELO

A expressão "não chega ao chinelo" significa que algo ou alguém é muito inferior comparado a outra coisa; seria como dizer em espanhol "no le llega ni a los talones".

• Eu provei a feijoada desse restaurante mas pra falar a verdade não chega nem ao chinelo se a gente for comparar com a de vó.

NÃO CHEGA AOS PÉS

Bem parecida com a anterior, "não chegar aos pés" se usa quando algo não está nem perto da qualidade de outra coisa: é o clássico "no le llega ni a los pies" de sempre.

• Sinceramente esse seu novo celular não chega nem aos pés do meu.

"Não ligo que me olham da cabeça aos pés... porque nunca farão minha cabeça e nunca chegarão aos meus pés." - Bob Marley

5 formas de usar o verbo LIGAR.

CHEGAR

No seu sentido mais básico, chegar é simplesmente "llegar" a um lugar: quando eu digo "eles chegaram," estou dizendo que ellos llegaron. É daí que sai todo o resto.

• Soube que eles chegaram de viagem ontem à noite.

CHEGA ME ARREPIEI

Aqui "chega" não significa chegar (llegar), e sim funciona como um intensificador, algo como "hasta": "chega me arrepiei" é "hasta me dieron escalofríos". Um uso bem coloquial que você vai ouvir bastante na rua.

• Nossa, agora você que contou essa história de atividades paranormais eu chega me arrepiei de medo.

CHEGA AÍ

Quando alguém te diz "chega aí," está te convidando a se aproximar: é o "ven," "acércate" ou "arrímate" en español.

• Chega aí pra eu te contar o que aconteceu ontem na universidade!

JÁ CHEGA

Um "já chega" é um "ya basta" ou "ya está bueno": você pode soltar isso quando alguma coisa chegou no limite e você quer que pare de uma vez.

• Teve um momento que eu tive que gritar JÁ CHEGA, eles não paravam de discutir e eu tava vendo a hora alguém levar um murro na cara.

CHEGAR A SUA VEZ

"Chegar a sua vez" é "llegar tu turno"; a gente usa igualzinho a quando você espera a sua vez em uma fila ou no consultório.

• Moça, tem alguma forma de eu receber uma notificação no meu celular quando chegar a minha vez de ser atendido?

Garota em português: o que significa? A diferença entre moça e rapaz.

CHEGAR À CONCLUSÃO

"Chegar à conclusão" é "llegar a la conclusión," tal e qual: quando, depois de pensar ou discutir, a gente finalmente decide algo.

• Eles chegaram à conclusão que seria melhor abandonar o projeto porque o prejuízo financeiro já tava muito alto.

CHEGAR COM TUDO

"Chegar com tudo" é chegar pisando forte, com toda a atitude e energia: aquilo que em espanhol seria llegar arrasando ou llegar a lo grande.

• Essa nova gerente da empresa chegou com tudo, já vi que fez várias mudanças e pelo jeito tá dando certo.

Diferentes formas de usar JEITO em português.

Diferença entre TUDO e TODO

CHEGAR CHEGANDO

"Chegar chegando" é aparecer se fazendo notar, com presença: não é só chegar, é chegar de um jeito que todo mundo percebe.

• E aí cara, chegou chegando hein, faz quanto tempo que comprou essa moto nova?

CHEGAR DE MÃOS VAZIAS

"Chegar de mãos vazias" é "llegar con las manos vacías," ou seja, se apresentar sem levar nada, algo que aqui no Brasil não é muito bem visto quando te convidam para uma festa.

• Ei, o amigo que você trouxe pra festa é muito cara de pau! chega de mãos vazias, mas toma e come como se tivesse trazido tudo.

CHEGAR PRA ALGUÉM

"Chegar pra alguém" (ou "chegar em alguém") é abordar uma pessoa para falar com ela ou encará-la diretamente; dependendo do contexto, também é se aproximar de alguém para "echar los perros," quando há intenção de paquerar (coquetear).

• Eu até pensei em passar na sua casa mas ele chegou pra mim e falou que você não tava com humor pra receber ninguém.
• Quando ele chegou nela e falou o que queria, na mesma hora ela saiu fora.

CHEGAR DE SURPRESA

"Chegar de surpresa" é "llegar de sorpresa," aparecer sem avisar: a clássica visita inesperada que alegra o seu dia ou te pega de pijama.

• Os pais dele quase desmaiaram de emoção quando ele chegou de surpresa em casa depois de passar 10 anos fora do país.

SER CHEGADO A ALGO

"Ser chegado a algo" significa ser muito fã de algo, gostar bastante: se você é "chegado num doce,".

• Caramba, você é chegado num doce né? depois dessa sobremesa de chocolate agora tá tomando café com açúcar.

Artigo em português: 7 dicas para aprender a controlar a compulsão por doces

CHEGAR DE MANSINHO

"Chegar de mansinho" é chegar devagarinho e sem fazer barulho, com discrição: llegar en puntitas de pie, como se diz em espanhol.

• Esse cachorro é muito engraçado, sempre que faz alguma coisa errada ele vem se chegando de mansinho.

SE ACHEGAR

"Se achegar" é se aproximar ou se integrar a um grupo, ir pegando confiança com as pessoas aos poucos.

• Eu já tô me achegando do pessoal da universidade, já tão até me convidando pra sair com a galera nos fins de semana.

PESSOAS ACHEGADAS

As "pessoas achegadas" são as pessoas próximas, os allegados de confiança: a pessoas que realmente importam para você.

• Vamos fazer uma comemoração mas somente pras pessoas mais achegadas, você tá convidada é claro.

EXTRA

Nesta seção extra eu te deixo alguns usos de chegar que não são verbos de movimento, mas que você vai ouvir o tempo todo entre amigos no Brasil.

MEU CHEGADO

Dizer no Brasil "você é meu chegado" é o mesmo que dizer que você é amigo dessa pessoa, alguém de confiança; em espanhol se diz "allegado".

• Como você é meu chegado, eu vou te dar um desconto pra te ajudar.

SE APROCHEGAR

"Se aprochegar" é a fusão dos verbos "aproximar" e "chegar" em português.

• Ele se aprochegou de mansinho e eu logo desconfiei que iria pedir algum favor.

14 formas de usar o verbo CHEGAR em português