Verbo Bater em Português: 30+ Expressões que Usamos no Brasil

Se você já ouviu alguém no Brasil dizer "bateu uma saudade" ou "vamos bater perna no shopping", já percebeu que o verbo bater vai muito além de golpear. Aqui no Brasil a gente usa bater em português o tempo todo, em situações que não têm nada a ver com violência: pra falar de saudade, de passear, de tomar decisões e até de sair pra comer.

O significado de bater mais básico é golpear ou chocar, bem parecido com o "batir" do espanhol. Mas no português brasileiro do dia a dia, o verbo forma dezenas de expressões com bater: bater perna é andar ou passear sem rumo, bater pino é ficar sem forças ou desistir na última hora, bater de frente é confrontar alguém, bater o martelo é tomar a decisão final e bater papo é conversar.

Nesta aula eu reuni mais de 30 expressões com o verbo bater em português, cada uma com a sua frase de exemplo, pra você entender o que significa bater em cada contexto e usar com naturalidade, do jeito que a gente fala no Brasil. Comece pelo vídeo, onde eu explico 27 delas, e depois pratique lendo as frases em voz alta.

Aprenda as Diferentes Formas de Usar o Verbo BATER em Português

Bater significa golpear, chocar ou dar golpes repetidos contra algo, igual a "batir" ou "golpear" em espanhol. No sentido figurado, a gente usa bater pra aplaudir, conversar, passear, cobrar um pênalti, roubar uma carteira ou até pra dizer que alguém morreu, e o significado muda de acordo com a palavra que vem junto.

Conjugação do Verbo BATER em Português

Bater é um verbo regular terminado em -er, então ele é conjugado igualzinho a "comer" e "beber". Estas são as formas que você mais vai ouvir no Brasil no presente, no passado e no futuro:

• Presente: eu bato, você bate, nós batemos, eles batem.
• Pretérito perfeito: eu bati, você bateu, nós batemos, eles bateram.
• Futuro: eu vou bater, você vai bater, nós vamos bater, eles vão bater (formal: eu baterei).

Vídeo: 27 Expressões com o Verbo BATER em Português

Neste vídeo eu explico 27 expressões com o verbo bater em português, com exemplos reais do dia a dia no Brasil. Assista primeiro e depois revise as frases abaixo, onde eu acrescentei várias expressões que não entraram no vídeo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com o Verbo BATER em Português

Estas são as expressões com bater mais usadas no Brasil, cada uma com o seu significado e uma frase de exemplo. Leia cada frase em voz alta: assim você fixa a estrutura e o contexto em que a gente usa cada expressão.

BATER UMA SAUDADE

Bater uma saudade significa sentir saudade de repente, sentir falta de algo ou de alguém (o famoso "extrañar" do espanhol). No Brasil a gente diz "bateu uma saudade" quando a lembrança chega sem avisar, como uma onda.

• Nossa, bateu uma saudade de viajar agora.

Quando bate a carência
A sua vontade bate na minha porta
Coração se irritou, perdeu a paciência
Seu quase amor pode dar meia volta

BATE E VOLTA

Um bate e volta é uma viagem de ida e volta no mesmo dia, sem dormir fora. É o programa perfeito pra conhecer uma cidadezinha perto de onde você mora.

• Podemos viajar amanhã, fazer um bate e volta numa cidadezinha aqui perto que é muito bonita.

BATER PERNA

Bater perna significa andar ou passear sem rumo, percorrendo ruas, lojas ou shoppings. Na Colômbia isso se chama "callejear", e a gente usa muito essa expressão pra falar de um passeio sem plano.

• A primeira coisa que eles fizeram quando voltaram pra cidade grande foi bater perna no shopping.

BATER DE FRENTE

Bater de frente significa confrontar ou enfrentar diretamente alguém ou uma decisão. É muito usado no trabalho quando uma pessoa não concorda com algo e fala sem rodeios.

• O gerente da empresa ligou pra bater de frente com a decisão tomada na reunião.

Formas de usar o verbo LIGAR em português.

NÃO SE BATER COM ALGUÉM

Não se bater (bem) com alguém significa não se dar bem com uma pessoa, não ter química (o "no llevarse bien" do espanhol). É o contrário de "se dar bem com alguém".

• Acho que você não vai se bater bem com ele, vocês têm uma forma de ser bem diferente.

BATER PONTO (na empresa)

Bater ponto significa registrar o horário de entrada e saída no trabalho, no relógio de ponto ou no sistema da empresa. No sentido figurado, também se diz de alguém que aparece sempre no mesmo lugar.

• A gerência da empresa estava se queixando dos funcionários que não batiam ponto no horário correto.

BATER (NO JOGO DE CARTAS)

Nos jogos de cartas, bater significa ganhar a partida ao completar primeiro as combinações e ficar sem nenhuma carta na mão.

• O jogo de ontem foi longo, demorou umas 2 horas pra alguém bater.

CARRINHO DE BATE BATE

O carrinho de bate bate são aqueles carrinhos elétricos dos parques de diversão em que o objetivo é bater nos outros. Na Colômbia eles são chamados de "carros chocones" e na Argentina de "autitos chocadores".

• - Cadê seu filho?
  - Ele tá brincando no carrinho de bate bate.

Diferença entre "Cadê" e "Onde está" em português.

BATER O PÉ

Bater o pé significa se manter firme numa decisão e não ceder, insistir em algo sem mudar de opinião, como quem finca o pé na própria posição.

• Ela insistiu muito pra poder viajar mas os pais dela bateram o pé e disseram que não.

BATER O MARTELO

Bater o martelo significa tomar a decisão final sobre algo e encerrar o assunto. A imagem vem do martelo do juiz ou do leiloeiro, que bate na mesa pra dar o veredito.

• Depois de muita discussão sobre a melhor opção elas bateram o martelo, a decisão final foi não liberar a verba para o projeto.

BATE AQUI (High Five)

Bate aqui! é o jeito que a gente pede um "high five", bater as palmas das mãos pra comemorar uma conquista. É o mesmo gesto do "¡chócala!" em espanhol.

• Boa! Nós conseguimos ganhar a competição! Bate aqui!

BATER NO PEITO

Bater no peito significa se orgulhar de algo que você conquistou por mérito próprio, estufar o peito (o "sacar pecho" do espanhol). Também é usado quando alguém assume uma responsabilidade com coragem.

• Agora sim você pode bater no peito e dizer que conseguiu esse trabalho através do seu esforço.

BATER EM ALGUÉM

Bater em alguém é o sentido literal do verbo: golpear ou dar uma surra numa pessoa (o "pegarle a alguien" do espanhol). Atenção com a preposição: em português a gente diz "bater em alguém". E se você quer o lado de quem leva a surra, veja o verbo APANHAR em português.

• Depois do jogo de futebol teve uma briga entre torcidas organizadas, bateram tanto num cara que ele quase morreu.

Diferentes formas de dizer MORRER em português.

INFORMAÇÃO NÃO BATE

Quando a informação não bate, significa que os dados não coincidem ou não fecham entre si (o "no cuadra" do espanhol). É muito comum no trabalho pra dizer que algo num relatório ou nas contas está errado.

• Acho que tem alguma coisa errada nesse relatório, a informação não tá batendo.

BATER UM RANGO

Bater um rango é um jeito bem informal de dizer comer ou sair pra comer alguma coisa. "Rango" é gíria pra comida, então é o convite típico entre amigos quando a fome aperta.

• Tá com fome? Vou sair com o pessoal pra bater um rango aqui perto de casa, vamos?

Conheça as comidas típicas do Brasil por região pra "bater um rango".

BATE BATE

Bate bate descreve um barulho repetitivo de batidas, como quando alguém martela ou faz obra no apartamento de cima.

• Nossa, que bate bate é esse no andar de cima? Não consigo me concentrar com essa barulheira.

BATEDEIRA

A batedeira é a "batidora" de cozinha do espanhol, o aparelho pra bater massas, cremes e ovos. Vem direto do verbo bater, porque a função dela é justamente bater.

• Você tem uma batedeira pra gente fazer uma nova receita de bolo que aprendi?

BATER O MOTOR

Quando o motor bate, significa que o motor do carro estragou ou fundiu, normalmente por falta de óleo ou de manutenção.

• Ele passou tanto tempo sem fazer manutenção do carro que o motor bateu.

Formas de dizer que algo quebrou (está roto) em português.

BATER CABEÇA

Bater cabeça significa mexer a cabeça com força no ritmo da música, principalmente em shows de rock ou metal. Em outro contexto, também quer dizer se confundir ou ficar dando voltas sem encontrar uma solução.

• Ontem ele bateu cabeça no show sem parar, era a banda mais esperada do ano.

Formas de dizer que você está dolorido em português.

NÃO BATER BEM DA CABEÇA

Não bater bem da cabeça significa ser meio louco ou não pensar com clareza. É usado pra criticar alguém que toma decisões sem sentido, parecido com dizer em espanhol que a alguém "le falta un tornillo".

• Você não bate bem da cabeça? Como é possível que tome uma decisão tão irracional como essa pra administrar sua empresa?

BATER BOLA

Bater bola ou bater uma bolinha significa jogar uma pelada, um futebol informal e sem compromisso com os amigos. É o que no Uruguai chamam de "un picadito".

• Tá a fim de bater uma bolinha esse fim de semana com a galera da universidade?

BATER NA TRAVE

Bater na trave significa chegar muito perto de conseguir algo, mas não conseguir. A expressão vem do futebol, quando a bola bate na trave e não entra no gol.

• Nossa, bateu na trave, talvez na próxima oportunidade você consiga ser aceito na empresa.

Não posso ser
Só mais um contato na agenda
Do seu celular
Só mais um que bateu na trave
Quase e chegou lá
Me encheu de expectativa e nada

BATER FALTA

Bater falta significa cobrar uma falta no futebol (o "tiro libre" do espanhol). No Brasil a gente também diz "cobrar falta", mas o verbo bater é igualmente comum pra qualquer bola parada.

• Quem será que o técnico vai escolher pra bater essa falta?

Aprenda o vocabulário de futebol em português.

BATER PÊNALTI

Bater pênalti significa cobrar um pênalti. E quem cobra é o batedor, palavra que a gente também usa pra destacar o jogador que melhor finaliza da marca do pênalti.

• Acho que esse foi o melhor pênalti que ele já bateu.
• Ele já foi considerado o melhor batedor de pênaltis do Brasil.

BATER AS BOTAS

Bater as botas significa morrer, mas de um jeito coloquial e informal, parecido com "estirar la pata" em espanhol. Melhor evitar em situações sérias ou delicadas.

• Acho que teu amigo só vai mudar essa forma de pensar quando alguém próximo a ele bater as botas.

BATER PINO

Bater pino significa ficar sem forças, se esgotar ou desistir na última hora. A expressão vem do barulho que o motor faz quando está falhando, e é muito usada pra alguém que já não aguenta mais.

• E aí, vamos fazer essa excursão próximo ao vulcão mais ativo do mundo? Só não pode bater pino antes da viagem.

IR BATER NUM LUGAR

Ir bater num lugar significa ir parar ou acabar chegando num lugar, muitas vezes depois de muito esforço ou sem ter planejado.

• Depois de tentar falar com o filho durante 7 horas e não conseguir ele foi bater na cidade que o filho tá morando.

BATER A HORA

Bater a hora significa que chegou o momento de fazer algo, principalmente de ir embora. Vem do relógio que "bate" as horas.

• Aproveitem ao máximo o passeio porque daqui a pouco já vai bater a hora pra irmos embora.

Aprenda a usar porém, embora e ir embora em português.

BATER CARTEIRA

Bater carteira significa roubar a carteira de alguém sem que a pessoa perceba. O batedor de carteira é o "carterista" do espanhol, então no centro das grandes cidades brasileiras é melhor ficar bem atento.

• Fique ligado por aqui no centro da cidade porque tem muitos batedores de carteira.

BATER PAPO

Bater papo significa conversar de forma descontraída, jogar conversa fora sem pressa (o "charlar" do espanhol). Daí vem "bate-papo", uma conversa informal. Se você quer mais usos dessa palavra, veja PAPO em português e seus diferentes significados.

• Amanhã vai rolar um bate papo com o pessoal do clube de leitura, você está convidada.

Dicas pra ler livros em português.

BATER PALMAS

Bater palmas significa aplaudir. No Brasil a gente também bate palmas na frente de uma casa pra chamar quem está lá dentro, principalmente em cidades pequenas.

• A apresentação foi tão boa que as pessoas bateram palmas de pé.

BATER A PORTA

Bater a porta significa fechar a porta com força, de uma vez. Atenção: bater na porta é dar batidas na porta pra que alguém abra (o "tocar la puerta" do espanhol), um detalhe que confunde muitos estudantes.

• Ela bateu a porta na cara do vendedor que tava insistindo há uma semana pra que ela comprasse um produto.

Várias formas de dizer NÃO ME INCOMODE (no me moleste) em português.

CONTEÚDO EXTRA

Neste conteúdo extra eu reuni uma expressão derivada de bater, alguns usos do verbo ABUSAR e duas expressões vulgares com bater que vale a pena entender pra não passar vergonha no Brasil.

PASSAR BATIDO

Passar batido significa passar despercebido, quando algo escapa sem ninguém notar. É muito usado quando você esquece de conferir um detalhe importante.

• - Você conferiu todos os 6 pontos cruciais do relatório?
  - Nossa cara, agora que você falou 6 eu só lembro de ter conferido 5, um ponto passou batido.

ABUSAR

• Lembro de um policial conhecido daqui da cidade que perdeu o trabalho depois que foi processado por abuso de autoridade.

ABUSAR SEXUALMENTE

• Houve várias acusações de abuso sexual durante a campanha de denúncia.

ALGUÉM ABUSADO

• Esse teu namorado é muito abusado, não sei como você aguenta sair com ele.

As etapas de um relacionamento amoroso no Brasil.

ABUSAR DE ALGO / ALGUÉM

• Já estou abusada de ouvir você reclamando sobre isso, muda de assunto aí.

ABUSAR DA BOA VONTADE

• Acho que seu chefe está abusando da sua boa vontade, entendo que você queira mostrar trabalho mas acho que ele tá se aproveitando.

BATER PUNHETA

Bater punheta é uma expressão vulgar que significa se masturbar, falando de homens. Por isso, quando um brasileiro diz só "bater uma" sem completar a frase, quase sempre está falando disso.

• Você viu a reportagem que saiu sobre a porcentagem de brasileiros que já bateram punheta na casa de outras pessoas?

BATER SIRIRICA

Bater siririca é a expressão vulgar pra masturbação feminina. Assim como bater punheta, é uma gíria bem informal que vale a pena conhecer, mas não pra usar em qualquer conversa.

• No episódio do BBB de ontem Maria falou que tava com saudade de bater uma siririca pelada em casa.

Sinônimos de vagina e pênis em português

Frases e Pensamentos com o Verbo BATER em Português

No site Kdfrases você encontra mais exemplos com o verbo bater.

Anote suas frases favoritas num caderno pra revisar o conteúdo com frequência.