O que significa vadiar em português? Vadiar, vadia e vadear

Se você chegou aqui procurando o vadiar significado, já te adianto: no Brasil, vadiar é não fazer nada, vagabundear ou passear sem rumo, mas, dependendo do contexto, também pode significar ter um caso passageiro com alguém (o famoso "rollo" em espanhol). Por isso nós, aqui no Brasil, prestamos muita atenção em como e com quem usamos esse verbo.

Vadiar vem de "vadio", o que em espanhol se conhece como "vago", e daí sai também "vadia", uma palavra que muita gente procura porque escuta em séries, novelas e músicas. Cuidado: o vadia significado no Brasil vai muito além de "vaga". É um xingamento pesado contra as mulheres, algo como chamar alguém de "zorra" em espanhol, então é melhor entender do que usar.

Neste post eu te explico o que significa vadiar em português com frases reais do dia a dia, o que é vadia e por que ofende, se o certo é vadiar ou vadear (que é atravessar um rio a pé) e um vídeo para você ouvir como a gente fala no Brasil.

O que significa VADIAR em português

Vadiar significa vagabundear, ficar à toa ou andar sem rumo, sem trabalhar nem estudar (em espanhol, algo como "vagabundear" ou "holgazanear"). É assim que nós usamos quase sempre no Brasil, mas o verbo tem outros sentidos que mudam conforme o contexto:

• Vagabundear ou não fazer nada: Ele largou o emprego e agora só quer vadiar.
• Passear sem rumo: Passei a tarde vadiando pelo centro da cidade.
• Brincar ou se divertir, principalmente falando de crianças: As crianças ficaram vadiando no quintal até escurecer.
• Ter um caso ou uma relação passageira (informal): Dizem que ele vadiava com uma colega do trabalho.
• Jogar capoeira: nas rodas de capoeira angola a gente diz "vamos vadiar" para convidar o pessoal para jogar.

Atenção à conjugação: vadiar é um verbo regular (eu vadio, ele vadia, nós vadiamos, e o gerúndio é vadiando), então "ele vadia" é só o verbo conjugado e não tem nada a ver com o xingamento "vadia" que eu explico mais abaixo.

Se você quer saber como a gente fala no Brasil quando alguém sai com outra pessoa sem compromisso, veja as expressões com FICAR em português.

Vídeo: O significado do verbo VADIAR em português

Neste vídeo eu explico o significado de vadiar em português com exemplos do dia a dia, para você ouvir a pronúncia brasileira e entender em que contexto se usa cada sentido do verbo sem se confundir.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com o verbo VADIAR em português

Estas frases com vadiar em português mostram o uso mais comum do verbo no Brasil: falar de alguém que não estuda, não trabalha ou não leva nada a sério. Repare também em "vadiagem", o substantivo que vem do mesmo verbo.

• Os pais dele já não sabem o que fazer, ele só quer saber de vadiar, já foi reprovado 3 vezes.
• Ele sempre vadiava no colégio mas mesmo assim no final das contas terminou conseguindo um ótimo trabalho e se deu bem na vida.

Várias formas de usar MESMO em português.

Expressões para usar no trabalho em português.

• Ontem saiu uma reportagem dizendo que a vadiagem entre adolescentes está crescendo muito, eles não ligam pra nada.

Várias formas de usar LIGAR em português.

Frases e pensamentos com VADIAR em português

Em músicas e frases de pensamento, vadiar perde o tom negativo e passa a ser curtir a vida sem pressa, como nesta frase do Charlie Brown Jr., uma banda de rock muito famosa aqui no Brasil. Se você gosta de aprender assim, veja minhas canções em português com letra.

"Vamos viver, e cantar, não importa aqui seja o dia; vamos viver, vadiar, o que importa é nossa alegria."

- Charlie Brown Jr

O que é VADIAGEM em português

Vadiagem é o substantivo de vadiar: o hábito de viver sem trabalho nem ocupação, o que no Uruguai ou na Argentina se conhece como "vagancia". Hoje a gente usa essa palavra para criticar alguém que não faz nada, mas no Brasil ela também tem um peso histórico muito forte.

E não confunda com "ócio", que em português pode ser algo positivo, como eu explico no post sobre lazer e ócio em português.

Lei da Vadiagem: quando não ter trabalho era crime no Brasil

A "Lei da Vadiagem" é o nome popular das leis brasileiras que puniam com prisão quem, podendo trabalhar, não tinha emprego nem renda. Foi uma ferramenta de controle social usada principalmente contra a população negra e pobre depois da abolição da escravidão.

• 1830: o Código Criminal do Império já punia os chamados "vadios".
• 1890: dois anos depois da abolição da escravidão (1888), o Código Penal da República transformou a vadiagem em crime e também proibiu a capoeira.
• 1941: durante o Estado Novo de Getúlio Vargas, a vadiagem passou para o artigo 59 da Lei das Contravenções Penais, com prisão de 15 dias a 3 meses.

O mais impressionante é que esse artigo sobreviveu mais de 80 anos na lei brasileira, e no Senado já se discutiu um projeto para revogá-lo de vez.

Por isso, quando numa roda de capoeira você escuta "vamos vadiar", tem muita história por trás: a palavra que um dia serviu para prender gente hoje, para muitos capoeiristas, é sinônimo de jogar, celebrar e resistir.

Vadiar ou vadear: qual é a diferença

Vadiar (com I) é vagabundear, enquanto vadear (com E) é atravessar um rio a pé pela parte mais rasa, igual ao "vadear" do espanhol. No Brasil as duas soam quase iguais porque muitas vezes a gente pronuncia esse E como I, e por isso tanta gente confunde na hora de escrever.

• Ele passou o fim de semana inteiro vadiando.
• Tivemos que vadear o rio pra chegar na cachoeira.

E se você pesquisou "vadeia", é só o verbo vadear conjugado (ele vadeia o rio), nada a ver com "vadia".

O que significa VADIA em português

Vadia é o feminino de "vadio" (em espanhol, "vago"), mas no Brasil quase nunca se usa nesse sentido: hoje é um xingamento machista pesado contra as mulheres. Se você quer entender como funcionam os palavrões e os xingamentos, veja a diferença entre berrar e xingar em português.

É o mesmo que dizer vagabunda, uma mulher que se envolve com muitas pessoas em pouco tempo.

Na verdade, existem vários xingamentos direcionados às mulheres.

• Vaca
• Puta
• Vagabunda
• Perua
• Cachorra
• Piranha

Tem um artigo interessante em português que fala sobre o tema com mais detalhes.

Artigo: 18 xingamentos que revelam o machismo na sociedade.

Aprenda os xingamentos e palavrões em português.

No site O Pensador você vai encontrar mais exemplos com o verbo VADIAR.

Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.