Tu ou Você em Português: Diferenças, Exemplos e Quando Usar

Tu ou você: qual usar em português? A resposta curta é você: é assim que a gente fala no Brasil na grande maioria das conversas do dia a dia. O pronome tu também existe, mas o uso depende muito da região, e em muitos lugares a gente conjuga o "tu" como se fosse "você", por exemplo "tu vai" em vez de "tu vais".

Se você fala espanhol e está na dúvida sobre quando usar tu ou você, minha recomendação é começar com "você", o equivalente ao "tú" do espanhol no dia a dia: você vai ouvir nas novelas, nas músicas e em qualquer cidade do Brasil, e ele funciona tanto com amigos quanto com pessoas que você acabou de conhecer. E como se escreve você? Com acento circunflexo no E: "você", e não "vose" nem "voçe". Para perguntar "¿y tú?", é só dizer "e você?".

E o "usted" do espanhol? Quando a gente quer mostrar respeito, no Brasil usamos "o senhor" para um homem e "a senhora" para uma mulher, os pronomes de tratamento mais comuns no dia a dia. Nesta aula eu explico com vídeo e frases de exemplo a diferença entre tu e você em português, o senhor e a senhora, além de um detalhe que confunde muitos hispanofalantes: como dizer que alguém é mais velho ou mais novo.

Vídeo: usar TU ou VOCÊ em português?

O jeito mais fácil de decidir entre tu ou você é ouvir como a gente fala no Brasil numa conversa real. Neste vídeo eu mostro a pronúncia e o contexto de cada pronome, para você saber qual usar dependendo da pessoa e da região do Brasil onde você estiver.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com tu, você, o senhor e a senhora

No português do Brasil existem quatro formas principais de dizer "tú" ou "usted": tu, você, o senhor e a senhora. Abaixo você tem frases de exemplo com cada uma para ver como o tom muda, do mais informal ao mais respeitoso.

TU

"Tu" é o pronome informal e você vai ouvir muito no Sul do Brasil, no Rio de Janeiro e em vários estados do Norte e do Nordeste. Na fala do dia a dia, quase sempre a gente usa o "tu" com o verbo conjugado como "você", como nestes exemplos.

• Tu quer o quê?
• Tu tá gostando desse vídeo?

No Brasil, algumas regiões conjugam o "tu" como "você", com o verbo na terceira pessoa, igual ao "usted" do espanhol, fugindo da norma gramatical tradicional. Isso mostra como a língua varia dependendo da parte do Brasil onde você está.

Por exemplo:

Seguindo a gramática: Tu vais viajar amanhã?

O mais comum: Tu vai viajar amanhã? Você vai viajar amanhã?

Como conjugar qualquer verbo no futuro

VOCÊ

O que significa você? "Você" é a forma mais comum de dizer "tú" no português do Brasil: funciona com amigos, família e desconhecidos, e o verbo vai na terceira pessoa, igual ao "usted" do espanhol. No plural é "vocês" (ustedes) e nos chats você vai ver escrito "vc". Atenção: às vezes "você" significa "uno", como eu explico em como usar a gente e as pessoas.

• Você tá gostando desse vídeo?
• Ela me disse que você era a pessoa responsável pela loja.

Como evitar falar portunhol

O SENHOR

Para dizer usted em português quando você fala com um homem, no Brasil a gente usa "o senhor", com o verbo na terceira pessoa. É o que você vai ouvir com clientes, chefes, pessoas mais velhas ou em qualquer atendimento ao público.

• O senhor gostou desse vídeo?

Em português, "o senhor" é uma forma formal de se dirigir a alguém, o equivalente ao "usted" do espanhol.

Ele é usado para mostrar respeito e cortesia com a pessoa com quem você está falando. Não precisa ser necessariamente uma pessoa mais velha: é comum em situações mais profissionais, formais ou quando você se dirige a alguém que merece um tratamento respeitoso por causa do cargo, da idade ou do status.

20 formas de chamar alguém quando você não sabe o nome

A SENHORA

"A senhora" é o feminino de "o senhor" e se usa para tratar uma mulher de forma respeitosa, como o "usted" do espanhol. Um detalhe aqui do Brasil: com senhoras mais velhas também é muito comum falar "dona" antes do nome, como "dona Maria".

• A senhora gostou desse vídeo?

Também dá para usar "senhora" 2 vezes na mesma frase com significados diferentes.

• A senhora (usted) conseguiu falar com a senhora (la señora) que tava esperando aí fora?

Artigo complementar: Pronomes de tratamento: aprenda o que é e como usar

Mais velho / Mais novo

Para dizer que alguém é "mayor" ou "menor" (como se diz em espanhol), no Brasil a gente fala "mais velho" ou "mais novo".

Dizer "maior" ou "menor" está mais relacionado ao tamanho da pessoa.

• Você é o irmão mais velho ou mais novo?
• Ela é a filha caçula. (la más joven de todas las hijas)

Como usar MAS e MAIS em português

Artigo complementar: Ser primogênito, do meio, ou caçula influencia sua vida. E você, que posto ocupa?