Traumatizando Gringos é a série de vídeos do Marcus Eni no Instagram que virou febre no Brasil e pesadelo para quem está aprendendo português. A ideia é simples: frases em que a mesma palavra aparece várias vezes, mas cada vez com um significado diferente.
Nós, brasileiros, morremos de rir com cada verso, mas para quem fala espanhol é uma armadilha atrás da outra. Em "isso aqui é uma calça, isso aqui é uma bota", calça é o pantalón e também o verbo calçar (calzar), e bota é a bota e também o verbo botar (poner). São palavras com mais de um significado, as famosas palavras homônimas, que mudam conforme o contexto.
Aqui você encontra a letra de Traumatizando Gringos completa, da parte 1 à parte 7, com o vídeo original, o áudio, um PDF grátis e cada trocadilho em português explicado com comparações com o espanhol. É o jeito mais divertido de treinar o ouvido com os jogos de palavras em português que a gente usa no dia a dia.
Para mejorar tu portugués
Herramientas gratis. Toca una para ver más.
Baixe o PDF com a letra completa
Traumatizando Gringos - Parte 1
A parte 1 de Traumatizando Gringos mistura nomes de famosos com palavras do dia a dia: Karol Conká, Omar, Naruto e Dom Quixote se cruzam com carteiras, rãs e violões. É o melhor exemplo de que um trocadilho em português depende mais do som do que da escrita.
"Essa é a Karol Conká" Letra e Áudio - Parte 1
Essa é a Karol Conká
Essa é a Karol Conká no Ka
Essa é a Karol Conká no Ka com o Kaká
O que significa: Karol Conká é uma rapper brasileira, e o sobrenome dela soa igual a "com K", então quando se soletra em português, "Karol Conká" também soa como "Karol com K" (Karol con K). Depois vem o Ka, o Ford Ka, um carro muito popular no Brasil, e o Kaká, ex-jogador da seleção brasileira. O trocadilho final: Karol com K, no Ka, com o Kaká.
Essa aqui é a carteira
Essa é a carteira da carteira
E essa é a carteira da carteira na carteira
O que significa: Em português, carteira é a billetera, o pupitre da escola e também a mulher que entrega as cartas (feminino de "carteiro", el cartero). Então o último verso diz: a billetera da carteira (a cartera) em cima do pupitre.
Isso aqui é uma rã
Isso aqui é uma Montana
Essa é a rã na Montana junto com a Hanna Montana
O que significa: Rã é a rana, e a Montana é uma caminhonete da Chevrolet muito comum no Brasil. A graça está no som: "rã na Montana" (la rana en la Montana) soa quase igual a "Hannah Montana".
Isso é um pé do moleque
Isso é um pé de moleque
Esse é o pé do moleque em cima do pé de moleque
O que significa: "Pé do moleque" é o pé do menino (el pie del chico), e pé de moleque é um doce de amendoim (maní) que nós comemos nas festas juninas. Uma única letra muda tudo: o pé do menino em cima do doce. Se você gostou desse trocadilho, veja estas expressões com pé em português.
Esse aqui é o Omar
Isso aqui é o mar
Esse aqui é o Omar de boa observando o mar
O que significa: O nome Omar e "o mar" (el mar) se pronunciam exatamente igual. E "de boa" é como nós, no Brasil, dizemos que alguém está tranquilo, relaxado, sem preocupações.
Esse aqui é o Naruto
Isso aqui é um charuto
E esse aqui é o Naruto dando uns trago num charuto
O que significa: Charuto é o habano ou puro, e rima perfeitamente com Naruto, o personagem do anime. Atenção com "dar uns trago": em português, "trago" é a tragada no cigarro ou no charuto, e não uma bebida como "un trago" em espanhol.
Esse é o cara do Pixote
Esse é o livro Dom Quixote
Que o cara do Pixote achou em cima do caixote
O que significa: Pixote é um grupo de pagode muito conhecido no Brasil, e em português Quixote se pronuncia "kishóchi", então rima com caixote, que é um cajón de madera. Resultado: o cara do Pixote achou o livro Dom Quixote (Don Quijote) em cima de um caixote.
Isso aqui é um vilão
Isso daqui é um violão
E esse aqui é um vilão tocando um som no violão
O que significa: Vilão é o villano e violão é a guitarra acústica: a diferença é só um "o". "Tocar um som" é tocar música, então o verso final é um vilão tocando violão.
Continue aprendendo: Se você riu com a parte 1, veja as frases brasileiras mais engraçadas e descubra quais são as palavras difíceis em português que mais traumatizam os estrangeiros.
Traumatizando Gringos - Parte 2
A parte 2 é a mais buscada da série graças ao verso "isso aqui é uma calça, isso aqui é uma bota". Aqui quase tudo gira em torno de palavras com mais de um significado, como calça, tênis, manga, rio e ponto.
"Isso aqui é uma calça, isso aqui é uma bota" Letra e Áudio - Parte 2
Isso aqui é uma calça
Isso aqui é uma bota
Mas a bota a gente calça e a calça a gente bota
O que significa: Calça é o pantalón e também o verbo calçar (calzar), e bota é a bota e também o verbo botar, que significa poner. Por isso o último verso diz: la bota nos la calzamos y el pantalón nos lo ponemos. E "a gente" é como nós, brasileiros, dizemos "nós" (nosotros) no português do dia a dia.
Isso aqui é uma bolada
Isso é uma linha embolada
E essa menina tá bolada pois levou uma bolada
O que significa: Uma bolada é um balonazo, uma pancada com a bola, e uma "linha embolada" é um hilo enredado. Na gíria brasileira, "estar bolado" é estar bravo, então a menina está brava porque levou uma bolada.
Isso aqui se chama tênis
Esse é o esporte tênis
Isso é um jogador de tênis de tênis jogando tênis
O que significa: Tênis são as zapatillas e também o esporte, igualzinho à Colômbia, onde os "tenis" também são os sapatos esportivos. O verso final: um jogador de tênis, de tênis, jogando tênis.
Isso aqui é uma manga
Isso daqui é um mangá
Essa é a manga da blusa depois da manga sujar
O que significa: Manga é o mango (a fruta) e também a manga da roupa, enquanto mangá, com acento no final, é o quadrinho japonês (el cómic japonés). A cena: a manga da blusa depois que a manga (a fruta) a sujou.
Eu moro aqui no Rio
Se ouço piada eu rio
E quando não sinto frio eu dou um mergulho no rio
O que significa: Rio é a cidade do Rio de Janeiro, "eu rio" é "yo me río" (do verbo rir) e "rio" também é o río. Três significados com uma só palavra.
Cochilo tiro na sesta
Fruta carrego na cesta
E o dia mais esperado da semana é a sexta
O que significa: Sesta é a siesta, cesta é a canasta e sexta é o viernes (sexta-feira), o dia mais esperado da semana. As três soam quase igual, principalmente com o sotaque carioca; aprenda o resto dos dias da semana em português.
Bilhete prendo com tacha
Imposto se paga taxa
E o Chris queria muito dar uns beijinho na Tasha
O que significa: Tacha é a tachuela ou chinche, taxa é a tasa ou o imposto, e Tasha é a garota de quem o Chris gostava em "Todo Mundo Odeia o Chris" (Todo el mundo odia a Chris), uma série que no Brasil é um fenômeno. As três palavras se pronunciam "tasha".
Esse aqui é Chaves
Essa é a chave do Chaves
Esse cara é o chaveiro que fez a chave do Chaves
O que significa: No Brasil, El Chavo del 8 se chama Chaves, e "chave" é a llave. O chaveiro é o cerrajero (e também o llavero), então é o chaveiro que fez a chave do Chaves.
Esse posto abastece
Esse posto te socorre
Lá no face eu fiz um post de uma foto do posto
O que significa: Posto pode ser a gasolinera ("posto de gasolina") ou o centro de salud ("posto de saúde"), e "post" é a publicação nas redes sociais. Para um estrangeiro, posto e post soam quase igual.
A costureira dá ponto
O atleta marca ponto
E essa rima eu fiz enquanto esperava o busão no ponto!
O que significa: Ponto é a puntada da costureira, o punto que um atleta marca e também o paradero do ônibus ("ponto de ônibus"). E "busão" é como nós chamamos o ônibus na gíria.
Continue aprendendo: Achou calçar e botar difíceis? Espere para ver tudo o que significam pegar e ficar no Brasil.
Traumatizando Gringos - Parte 3
Na parte 3 aparece a manchete mais absurda da série: "baleia baleia baleia". Rosa, vela, banco, dama e pata mostram que em português uma única palavra pode ser nome, objeto e verbo ao mesmo tempo.
"Baleia baleia baleia" Letra e Áudio - Parte 3
Isso aqui é uma rosa
Essa aqui é a Dona Rosa
E essa é uma rosa, no vaso rosa da Dona Rosa
O que significa: Rosa é a flor, a cor rosa (rosado) e o nome da Dona Rosa: uma rosa no vaso rosa da Dona Rosa. Atenção com vaso: em português é o florero ou a maceta, e não o vaso para tomar água, que no Brasil se chama "copo". É um dos falsos cognatos em português mais traiçoeiros.
Essa é a vela do bolo
Essa é a vela do barco
E essa é a amiga vela que não tem um namorado
O que significa: Vela é a vela do bolo (pastel o torta) e a do barco. E no Brasil, "segurar vela" é acompanhar um casal sem ter par, o que na Colômbia se chama "hacer de chaperón" e na Argentina "tocar el violín".
Isso daqui é um banco
Isso é o banco que tem no banco
E esse é o banqueiro do banco no banco que tem no banco
O que significa: Banco é o banco onde você guarda seu dinheiro e também o assento (la banca). O último verso: o banqueiro do banco sentado no banco que tem dentro do banco.
Essa é a revista "Veja"
Esse é o produto "Veja"
Agora veja uma foto do "Veja" na capa da "Veja"
O que significa: "Veja" é uma revista muito famosa do Brasil, uma marca de produto de limpeza e também o verbo ver no imperativo ("mira"). Então: veja uma foto do limpador Veja na capa da revista Veja.
Essa moça é uma dama
Isso é um tabuleiro de dama
Onde essa dama desafiou essa dama na dama
O que significa: Dama é uma senhora elegante e também o jogo de damas, que se joga no "tabuleiro de dama". O verso: uma dama desafiou outra dama para uma partida de damas.
Essa daqui é a Xuxa
Essa daqui é a Sasha
E essa é a Xuxa com a Sasha e uma garrafa de cachaça
O que significa: Xuxa é a apresentadora de TV mais famosa do Brasil e Sasha é a filha dela. As duas rimam com cachaça, a aguardiente de caña mais brasileira que existe; aqui eu conto os apelidos da cachaça mais famosos.
Isso aqui é uma barata
Isso aqui é uma blusa de barata
E uma barata comprando blusa de barata barata
O que significa: Em português, barata é a cucaracha e também significa barata, de preço baixo. Então é uma barata comprando uma blusa com estampa de barata que estava barata.
Lá no mar uma baleia
Baleou outra baleia
E no jornal saiu: baleia baleia baleia
O que significa: Baleia é a ballena, mas "balear" é atirar em alguém (dispararle), então "baleia" também é "balea". A manchete "Baleia baleia baleia" significa "Ballena balea a ballena", e é um dos versos mais buscados de toda a série.
Isso aqui é um dublê
Isso daqui é o Dumbledore
E esse é o dublador dublando o dublê do Dumbledore
O que significa: Dublê é o doble de riesgo de um filme e dublador é o actor de doblaje. O verso: o dublador dublando o dublê do Dumbledore, tudo com o mesmo som "dub".
Isso aqui é uma pata
E essa é a pata da pata
E um pato botando a pata na pata da pata
O que significa: Pata é a fêmea do pato e também a pata do animal. Então é um pato botando (de novo o verbo botar) a pata na pata da pata.
Isso aqui é uma mão
Isso daqui é um mamão
E uma mão lavando outra mão pra pegar no mamão
O que significa: Mão é a mano e mamão é a papaya. O verso brinca com o ditado "uma mão lava a outra", que também existe em espanhol ("una mano lava la otra"); veja mais ditados brasileiros como esse.
Continue aprendendo: Rosa, vela e banco são só o começo. Descubra os significados de nota e sinal em português, duas palavras que nós usamos todos os dias no Brasil.
Traumatizando Gringos - Parte 4
A parte 4 brinca com palavras que se escondem dentro de outras, como guardanapo, detergente e Pagodinho. Se você conseguir entender, já está ouvindo o português como nós ouvimos no Brasil: prestando atenção no som, não só na escrita.
"Isso aqui é um guardanapo" Letra e Áudio - Parte 4
Isso aqui é um guardanapo
Isso é um guarda motoqueiro
E um guarda guardando seu guardanapo no guardanapeiro
O que significa: Guardanapo é a servilleta, o "guarda" é o agente de trânsito ou policial e o guardanapeiro é o servilletero. Um guarda guardando seu guardanapo no guardanapeiro: tudo sai do verbo guardar.
Isso aqui é uma pilha
Isso aqui é uma pilha de roupa
E isso é uma pilha de pilha na pilha de roupa
O que significa: Pilha é a pila ou batería, e "pilha de roupa" é um montón de ropa, igual em espanhol. O verso: uma pilha de pilhas em cima da pilha de roupa.
Isso aqui é um agente
Isso aqui é muita gente
Vendo os agente deter gente que furta detergente
O que significa: Aqui se juntam agente (o policial), "a gente" (la gente) e detergente. Falando rápido, "deter gente" (detener gente) soa igual a detergente: os agentes detêm as pessoas que furtam detergente.
Esse aqui é o Zeca
Ele tava devendo o Dinho
Mas não tá devendo mais porque o Zeca Pagodinho
O que significa: Zeca Pagodinho é um dos sambistas mais queridos do Brasil. A piada: o Zeca devia dinheiro ao Dinho, mas não deve mais, porque "o Zeca pagou o Dinho" (Zeca le pagó a Dinho) soa igual ao nome artístico dele. Ouça mais música brasileira nesta lista de canções em português.
Esse é o cabo DVI
Esse é o cabo militar
Esse é o cabo da vassoura esse é o cabo de celular
O que significa: Cabo é o cable (DVI ou do celular), o cabo do exército e também o palo da escoba. Se você quiser dominar essa palavra, aqui estão todos os significados de cabo em português.
Isso aqui é um croquete
Isso daqui é um Croc
Isso é um croquete crocante que ao morder faz croc croc
O que significa: Croquete é a croqueta, Croc é a marca de sapatos Crocs e crocante é crujiente. "Croc croc" é o som de morder algo crocante, então esse verso é puro som.
Essa câmera faz foco
Isso daqui é uma foca
Agora foca nessa foca fazendo fofoca
O que significa: "Fazer foco" é enfocar, a foca é o animal e "focar" também é concentrar-se. E fofoca é chisme: concéntrate en esta foca que está chismoseando.
Isso daqui é um coco
Isso daqui é uma cocada
E esse é um galo no coco de quem levou uma cocada
O que significa: Coco é a fruta e, na gíria, também a cabeça; cocada é o doce de coco e também uma pancada na cabeça. E "galo" não é só o gallo: é o chichón que aparece depois da pancada.
Isso é uma marcha na rua
Isso é uma marcha de soldado
E essa é a Marsha do urso passando a marcha do carro
O que significa: Marcha é uma manifestação na rua, a marcha dos soldados e o cambio do carro. E Marsha é a Masha, a menina de "Masha e o Urso" (Masha y el oso), que aqui está passando a marcha do carro.
Isso aqui é um bode
Isso daqui se chama bonde
Isso é um bonde de bonde tirando rolê de bonde
O que significa: Bode é o chivo e bonde é o tranvía, embora na gíria também seja uma turma ou grupo de amigos. "Tirar rolê" é sair para dar uma volta, então a turma está passeando de bonde.
Isso aqui é uma mamadeira
Isso daqui é uma madeira
E um bebê mamando numa mamadeira de madeira
O que significa: Mamadeira é o tetero (ou biberón, como se diz em outros países) e madeira é madera. Um bebê mamando numa mamadeira de madeira: a palavra madeira está escondida dentro de mamadeira.
Continue aprendendo: Se cabo te surpreendeu, veja tudo o que podem significar ligar e bater no Brasil, dois verbos que vão muito além do que diz o dicionário.
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Palavrões em português brasileiro: significados e quando não usar
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Cumprimentos e despedidas em português brasileiro (formal e informal)
- Como falar português com confiança em conversas reais
- Melhores podcasts em português brasileiro para melhorar a compreensão auditiva
Traumatizando Gringos - Parte 5
A parte 5 mistura famosos do Brasil e de fora, como The Rock e Lana Del Rey, com objetos do cotidiano. Várias palavras mudam uma única letra ou terminam em -ada, e é justamente isso que mais confunde quem está aprendendo.
"Esse é o PM Rocha" Letra e Áudio - Parte 5
Esse é o PM Rocha
Isso daqui é uma rocha
E o PM Rocha dançando arrocha em cima da rocha
O que significa: PM é a Polícia Militar do Brasil e Rocha é um sobrenome comum, mas rocha também é roca. E o arrocha é um ritmo dançante da Bahia, então "dançando arrocha em cima da rocha" brinca com "a rocha" e "arrocha".
Esse é o Diogo Defante
Isso aqui é um elefante
E o Defante falando com um elefante falante
O que significa: Diogo Defante é um humorista brasileiro, e o sobrenome dele rima com elefante e com falante (que habla). O resultado: o Defante conversando com um elefante falante.
Isso aqui é uma cigarra
Isso aqui é um cigarro
E a cigarra tem pigarro de tanto tragar cigarro
O que significa: Cigarra é o inseto (la chicharra) e cigarro é o cigarrillo. E pigarro é a carraspera, então a cigarra tem pigarro de tanto fumar.
Esse aqui é o The Rock
Isso é uma banda de Rock
E esse é o The Rock curtindo um Rock no Camp Rock
O que significa: The Rock é o ator Dwayne Johnson, rock é o gênero musical e "Camp Rock" é o filme da Disney. Atenção à pronúncia: no Brasil, nós falamos algo como "róki", com um R que soa parecido com o J do espanhol.
Essa é a Lana Del Rey
Isso é o carro Del Rey
E a Lana Del Rey de Del Rey junto com o Manolo Rey
O que significa: Lana Del Rey é a cantora, o Del Rey é um carro da Ford muito popular no Brasil nos anos 80, e Manolo Rey é um famoso dublador brasileiro. Três "Rey" que não têm nada a ver um com o outro.
Isso aqui é uma banda
Isso daqui é um panda
E isso aqui é uma banda de panda tocando samba
O que significa: Banda é um grupo musical e rima com panda e com samba. Uma banda de pandas tocando samba: aqui o jogo é pura rima, perfeito para praticar a pronúncia.
Isso aqui é um piloto
Isso é um piloto rabiscando
E esse é o piloto dono do piloto pilotando
O que significa: Piloto é o piloto de avião ou de corrida, e Pilot também é uma marca de marcadores muito conhecida no Brasil. O verso final: o piloto, dono do marcador, pilotando.
Isso aqui é um macaco
Isso daqui é um macaco
Isso é um macaco de macacão usando macaco
O que significa: Macaco é o mono e também o gato (ou a gata, como se diz na Colômbia) para levantar o carro e trocar o pneu (la llanta). E macacão é o overol, então é um macaco de macacão usando um macaco.
Isso aqui é uma mesa
Isso aqui é uma mesada
Isso é uma mesada com a mesa em quem pede mesada
O que significa: Em português, o sufixo -ada pode indicar uma pancada: uma mesada é um golpe com a mesa, assim como bolada é um golpe com a bola. Mas mesada também é o dinheiro que os pais dão todo mês, então é um mesazo em quem pede mesada.
Isso é um pasto de ovelha
Isso é um pastor em oração
E os dois pastor correndo de um pastor alemão!
O que significa: Pasto é onde as ovelhas comem, pastor é o da igreja (e o das ovelhas) e o pastor alemão é o cachorro. Repare em "os dois pastor": no português falado no Brasil, muitas vezes o "s" do plural só aparece no artigo.
Continue aprendendo: Ficou curioso para saber como nós pronunciamos The Rock no Brasil? Veja as palavras em inglês pronunciadas em português, e se quiser continuar rindo enquanto aprende, aqui estão filmes brasileiros de comédia para assistir em português.
Traumatizando Gringos - Parte 6
Na parte 6 tem de tudo: uma caixa que também é caixa (cajera), meias que também são meia hora e um trava-língua clássico do Brasil com o sabiá. E para os leitores da Colômbia, tem uma surpresa com o Pibe Valderrama.
"Isso aqui é uma caixa" Letra e Áudio - Parte 6
Isso aqui é uma caixa
Isso daqui é um caixa
E uma caixa passando uma caixa no caixa da caixa
O que significa: A caixa é a caja (e também a cajera), enquanto o caixa é a caja registradora do supermercado. Aqui o gênero muda tudo: uma caixa (cajera) passando uma caixa (caja) no caixa (caja registradora).
Isso é um lutador de boxe
Isso é um box de inox
Isso é um lutador de boxe no box lutando boxe
O que significa: Boxe é o boxeo, e no Brasil o box é a cabine do chuveiro (la ducha), normalmente de vidro ou de inox (acero inoxidable). O verso final: um lutador de boxe lutando dentro do box.
Isso aqui é o Havaí
Isso é o povo vaiando
Isso aqui é uma Havaiana e esses são os Havaianos
Vai
Meio-dia e meia eu perdi meu par de meia
Fui na lojinha e comprei meia dúzia de meia
O que significa: Havaí é Hawái, "vaiar" é abuchear e as Havaianas são as chanclas mais famosas do Brasil. Depois vem meia: "meio-dia e meia" são las doce y media, "par de meia" é um par de medias e "meia dúzia" é media docena.
Isso daqui é um milho
Isso daqui é um milhão
Isso é um milhão de milho e um milhão de milhão
O que significa: Milho é maíz e milhão é millón; só muda o final. Um milhão de milho e um milhão de milhões: perfeito para praticar o som "lh", parecido com o "ll" de "millón".
Isso aqui se chama tango
Isso aqui se chama tanga
E um orangotango dançando tango vestindo tanga
O que significa: Tango é a dança, tanga é a parte de baixo do biquíni e orangotango (orangután) tem a palavra tango escondida. Um orangotango dançando tango de tanga: uma homenagem especial aos leitores da Argentina.
Esse é o "Você Sabia"
Isso daqui é um sabiá
Tu sabia, que o sabiá sabia assobiar?
O que significa: "Você Sabia?" é um canal de curiosidades do YouTube muito famoso no Brasil, e o sabiá é um pássaro, a ave nacional do Brasil. O último verso é um trava-língua clássico: "¿Sabías que el sabiá sabía silbar?". E repare em "tu sabia": nós usamos tu com o verbo de você, algo muito comum no Brasil; aqui eu explico quando usar tu ou você.
Isso aqui é um brasileiro
Isso daqui é uma Brasília
Isso é um brasileiro de Brasília lá em Brasília
O que significa: Um brasileiro é um brasileño, a Brasília é um carro da Volkswagen dos anos 70 e Brasília é a capital do Brasil. Um brasileiro na sua Brasília, lá em Brasília.
Isso daqui é um padre
Isso daqui é um padrinho
Isso daqui é um padrão isso daqui é um padrãozinho
O que significa: Atenção: em português, padre é o cura, não o papá (o papá é "pai"), e é um dos falsos amigos em português que mais confundem. Padrinho é padrino e padrão é estándar ou patrón; na gíria, um "padrãozinho" é alguém que se encaixa no padrão de beleza.
Isso aqui é uma lhama
Isso é uma poça de lama
E esse é o Valderrama de lhama numa poça de lama
O que significa: Lhama é a llama (o animal) e lama é barro, então "poça de lama" é um charco de barro. E sim, esse é o Carlos "el Pibe" Valderrama, o ídolo da Colômbia, montado numa lhama no meio da lama.
Continue aprendendo: Meia, caixa e padre mostram que em português uma palavra quase nunca tem um só significado. Veja também tudo o que podem significar jeito e mesmo, duas palavras que nós, brasileiros, usamos sem parar.
Traumatizando Gringos - Parte 7
A parte 7 fecha a série com homenagens bem brasileiras: Ayrton Senna, o morro da Mangueira e o Palmeiras. Também traz palavras que mudam de significado conforme o contexto, como cobra e pé de cabra.
"Esse é o rei Ayrton Senna" Letra e Áudio - Parte 7
Esse é o rei Ayrton Senna
Isso daqui é um Siena
E esse é o Ayrton Senna de Siena em cena
O que significa: Ayrton Senna é o piloto de Fórmula 1 mais querido do Brasil, o Siena é um carro da Fiat e "em cena" é en escena. Senna, Siena e cena soam quase igual.
Isso aqui é uma mangueira
Isso daqui é uma mangueira
E a mangueira regando a mangueira no morro da mangueira
O que significa: Mangueira é a manguera e também a árvore de manga (el árbol de mango). Além disso, Mangueira é um morro do Rio de Janeiro e uma das escolas de samba mais famosas do carnaval: a mangueira regando a mangueira no morro da Mangueira.
Isso aqui é um papo
Isso daqui é uma papinha
E o Papa papando sua papinha com o Papinha
O que significa: Papo é a conversa (la charla) e também a papada, papinha é a papilla de bebê e "papar" é comer, na linguagem das crianças. E o Papa é o papa, então é o Papa papando sua papinha.
Isso aqui é um pé de cabra
Isso daqui é um pé de cabra
E quando vai na padaria o padeiro diz: Pede, cabra!
O que significa: Pé de cabra é a pata da cabra e também a barra de ferro para forçar portas (la palanca). No Nordeste do Brasil, "cabra" é como se chama um homem, então "Pede, cabra!" (¡pida, hombre!) soa igual a pé de cabra; veja mais expressões do Nordeste do Brasil.
Isso aqui é uma porta
Isso daqui é um portão
Isso é um porto, isso é um portal, isso é um portuga bonitão
O que significa: Porta é a puerta, portão o portón, porto o puerto e portal o portal. E "portuga" é como nós, no Brasil, chamamos um português, de brincadeira.
Uma cobra caloteira não pagou a outra cobra
Então o jornal publicou: Cobra cobra cobra
O que significa: Cobra é a serpiente e também o verbo cobrar. Uma "caloteira" é alguém que não paga as dívidas (una mala paga), então a manchete "Cobra cobra cobra" significa "Serpiente le cobra a serpiente".
Esse é o Marcos Palmeira
Isso daqui é uma palmeira
E o Marcos Palmeira na palmeira com a blusa do Palmeiras
O que significa: Marcos Palmeira é um ator brasileiro muito conhecido, palmeira é a palmera e Palmeiras é um dos maiores clubes de futebol de São Paulo. O ator em cima de uma palmeira com a camisa do Palmeiras.
Esse aqui é o Jacinto
Isso daqui é um cinto
E esse é o Jacinto de cinto no carro usando cinto
O que significa: Cinto é o cinturón e "cinto de segurança" é o cinturón de seguridad: o Jacinto de cinto, no carro, usando cinto de segurança. E de quebra, Jacinto soa igual a "já sinto" (ya siento).
Isso aqui é uma touca
Isso daqui é uma toca
E isso aqui é um tucano de touca na toca
O que significa: Touca é o gorro e toca é a madriguera; só muda uma vogal. E tucano é o tucán, então é um tucano de touca dentro da toca.
Várias formas de dizer que alguém é MAU PAGADOR.
Continue aprendendo: Se você chegou até aqui sem se traumatizar, teste as frases que só os brasileiros entendem e as expressões idiomáticas brasileiras mais difíceis segundo os estrangeiros.
Como evitar falar portunhol
Algo que os estrangeiros sofrem muito aprendendo português, e até nós, brasileiros, aprendendo espanhol, é o "PORTUNHOL" (portuñol).
Conjugações corretas em português que são erros graves em espanhol
Você vai perceber que às vezes é necessário aprender a "falar errado" o seu idioma para aprender a falar outro.
Conjugações corretas em português que são erros graves em espanhol.
Palavras com a mesma escrita e pronúncia diferente
Para complementar, recomendo que você veja o post "palavras em português com a mesma escrita e pronúncia diferente". Se você é estrangeiro, quase não nota a diferença na pronúncia, mas qualquer brasileiro percebe na hora.
Melhore sua pronúncia em português
Melhorar a pronúncia em português permite que você se comunique de forma eficaz e aproveite a cultura do Brasil na sua forma mais autêntica. Pratique e preste atenção aos detalhes da pronúncia para alcançar a fluência no idioma.
Dicas para melhorar a pronúncia em português
Recursos para aprender português mais rápido
- [PDF] Aprenda Português Brasileiro – Guia Completo e Plano de Estudos
- Como aprender português brasileiro mais rápido (dicas práticas)
- Como entender o português falado com mais facilidade
- Como falar português com confiança
- Como ler em português e melhorar a compreensão
- Como escrever em português passo a passo
- Quanto tempo leva para aprender português?
