Tomara, Quem Dera ou Oxalá: Como Dizer Ojalá em Português

Como se diz ojalá em português? Aqui no Brasil a gente diz "tomara", e quase sempre você vai ver a expressão como "tomara que" seguida de um verbo no presente do subjuntivo: "tomara que não chova amanhã". Esse é o significado de tomara: é a forma mais natural de dizer que você deseja que algo aconteça e acredita que isso pode, sim, acontecer.

Mas não é a única opção. "Quem dera" também equivale a ojalá, só que a gente usa para desejos pouco prováveis ou quase impossíveis, algo como "ya quisiera yo" na Colômbia ou "qué más quisiera" na Argentina: "quem dera se eu ganhasse na loteria". E "oxalá" existe e vem do árabe, mas aqui no Brasil quase não aparece na conversa do dia a dia; é muito mais comum em Portugal.

Nesta aula eu explico o que significa tomara, qual o significado de quem dera, o significado de oxalá (que aqui também é nome de orixá) e qual escolher em cada situação, com frases para praticar, citações de autores brasileiros e um vídeo para você ouvir a pronúncia do jeito que a gente fala no Brasil.

Vídeo: Como Dizer Ojalá em Português com 'Tomara' e 'Quem Dera'

Neste vídeo eu explico como dizer ojalá em português com as duas expressões que você mais vai ouvir no Brasil, "tomara" e "quem dera", e quando usar cada uma. Assim você também pratica a pronúncia e a entonação do jeito que a gente usa numa conversa real.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Oxalá, Tomara, Quem Dera: Qual Usar em Português?

As três equivalem ao ojalá do espanhol, mas a diferença está em quão possível é o desejo: "tomara" é para o que pode acontecer de verdade, "quem dera" para o difícil ou quase impossível, e "oxalá" soa formal e é mais comum em Portugal do que no Brasil.

Uma dica que eu sempre dou para os meus alunos: se em espanhol você diria "espero que", use tomara; se diria "ya quisiera yo", use quem dera. E se o subjuntivo te dá dor de cabeça, dá uma olhada neste tempo verbal que não existe em espanhol e que aqui no Brasil a gente usa o tempo todo: o futuro do subjuntivo em português.

Tomara - Frases para Praticar

Tomara significa ojalá ou "espero que", e a gente usa quando o desejo tem chances reais de se realizar. A estrutura mais comum é "tomara que" + presente do subjuntivo, mas numa conversa rápida a gente também responde só com um "tomara!", igual você diria "¡ojalá!" no Uruguai.

• Já faz umas duas semanas que ele tá pelejando pra resolver esse pepino, tomara que dê tudo certo.
• O pessoal tá muito empolgado pra subir o Pão de Açúcar amanhã, tomara que não chova.
• Tomara que seu visto de residente seja aprovado.

Nesse caso, é usado com o sentido de: "assim seja, espero que sim."

Diferença entre TUDO e TODO.

10 expressões com frutas em português.

Pau e Pão: Pronúncia e Expressões

“Não se pode dizer para a primavera 'tomara que chegue logo e dure bastante'. Pode-se apenas dizer: 'venha, me abençoe com sua esperança, e fique o máximo de tempo que puder'.”
- Paulo Coelho

Sobre a palavra "oxalá" em português.

• Etimologia: Oxalá, do árabe en xā llāẖ, "se Deus quiser".
  Religião: Oxalá é um dos orixás mais importantes das religiões afro-brasileiras, Candomblé e Umbanda.

Quem Dera - Frases para Praticar

Quem dera significa algo como "ya quisiera yo" ou "qué más quisiera": a gente usa para desejos difíceis ou quase impossíveis, muitas vezes com um toque de ironia. Quase sempre vem com o imperfeito do subjuntivo, e você também vai ouvir a versão "quem me dera", que significa exatamente a mesma coisa.

• - E aí, imagino que você veio pra passar pelo menos uns 3 meses de férias aqui né?
  - Nossa, quem dera se eu pudesse passar tanto tempo assim longe do trampo.
• Quem dera se eu tivesse acertado os números da loteria.
• Quem dera se eu pudesse viajar pelo mundo sem me preocupar com dinheiro.

Nesse caso, é usado com o sentido de "seria muito bom se fosse assim."

“Gostar de alguém é função do coração, mas esquecer, não. É tarefa da nossa cabecinha, que aliás é nossa em termos: tem alguma coisa lá dentro que age por conta própria, sem dar satisfação. Quem dera um esforço de conscientização resolvesse o assunto.”
- Martha Medeiros

Perguntas Frequentes sobre Tomara, Quem Dera e Oxalá

Estas são as dúvidas que mais chegam nos comentários sobre como dizer ojalá em português, respondidas de forma direta para você usar essas expressões com os brasileiros sem medo de errar.

Se você aprendeu como dizer "ojalá em português" com este post, recomende o conteúdo para os seus amig@s.

26 expressões em português para usar no trabalho.