Sono ou sonho? Como usar cada palavra em português

Em espanhol existe uma palavra só, "sueño", para duas coisas bem diferentes, mas em português ela se divide em duas: sono e sonho. Apesar de serem escritas quase igual, elas não significam a mesma coisa, e ficar na dúvida entre sono ou sonho é um dos erros mais comuns de quem fala espanhol e está aprendendo português.

O significado de sono é o "sueño" de dormir: a vontade de dormir ou o descanso em si. Por isso aqui no Brasil a gente diz "estou com sono" ou "tô com sono" quando na Colômbia ou na Argentina você diria "tengo sueño". Já sonho é o que você sonha enquanto dorme ou um desejo que quer realizar, como em "meu sonho é morar no Brasil".

Então, qual é a diferença entre sono e sonho? Tudo depende de qual "sueño" você quer dizer. Aqui eu explico o que significa cada uma com um vídeo, áudios com a minha pronúncia e frases em português para praticar as duas palavras separadas e também juntas na mesma frase, assim você nunca mais fica na dúvida sobre qual usar.

Vídeo: como usar SONO e SONHO em português

A diferença entre sono e sonho é simples: sono é o sueño de dormir e sonho é o que você sonha ou deseja. Neste vídeo eu mostro como a gente usa cada palavra aqui no Brasil e como pronunciar as duas direitinho, porque o "nh" de sonho soa igual ao "ñ" do espanhol.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar

O melhor jeito de não confundir sono e sonho em português é ouvir as duas palavras dentro de frases reais. Por isso separei os exemplos em três blocos: primeiro sono, depois sonho e no final as duas juntas, cada um com um áudio gravado por mim para você praticar a pronúncia.

SONO

Sono é a vontade de dormir ou o próprio descanso, o que em espanhol se chama "sueño" em "tengo sueño". Nós, que somos do Brasil, dizemos "tô com sono", e quando alguém dorme profundamente dizemos que está "no décimo sono". Atenção: a sílaba tônica é a primeira, "SÔ-no", nunca "sonó" como o verbo em espanhol.

• Ela adora dormir até tarde e acordar sem pressa, o sono é seu melhor amigo.
• Depois de um dia cansativo de trabalho, tudo que eu preciso é de uma boa noite de sono.
• A aula tava tão chata que fiquei com sono e acabei cochilando.

“Eu sou uma eterna apaixonada por palavras, música e pessoas inteiras. Não me importa seu sobrenome, onde você nasceu, quanto carrega no bolso. Pessoas vazias são chatas e me dão sono.”
― Clarice Lispector

Várias formas de dizer "me quedé dormido" em português.

Como dizer "estoy aburrido" em português.

SONHO

Sonho é o que você sonha enquanto dorme ou um desejo que quer realizar, como em "meu sonho é conhecer o Brasil". Aliás, aqui no Brasil "sonho" também é um pão doce recheado de creme que você encontra em qualquer padaria. E se você quer que os seus sonhos também sejam em português, confira estas 11 dicas para sonhar em português.

• Meu maior sonho é viajar pelo mundo e conhecer novas culturas.
• Nossa, ontem eu tive um sonho horrível com você, na verdade foi um pesadelo.
• Qual era o seu maior sonho no tempo de criança?

SONO e SONHO na mesma frase

Sono e sonho têm o mesmo significado? Não: nem se pronunciam igual nem significam a mesma coisa, e ver as duas juntas numa frase é a prova final para não confundir mais. O mesmo acontece com outros pares que enganam, como segredo e secreto em português.

• Eu tava com tanto sono que nos poucos minutos que cochilei tive vários sonhos.
• Sua filha tá com sono mas não quer dormir, ela tá com medo de ter aquele sonho outra vez.
• Meu sonho é ter sono à noite.

“Um dia aprendi que sonhos existem para tornar-se realidade. E, desde aquele dia, já não durmo pra descansar. Simplesmente durmo pra sonhar.”
― Walt Disney

Artigo recomendado: Os benefícios do sono para a saúde

Livro relacionado: Por Que Nós Dormimos: A Nova Ciência do Sono e do Sonho