Sinto Muito em Português: Como Pedir Desculpas (Sinto ou Cinto?)

Se você quer saber como dizer "lo siento" em português, a resposta mais comum é sinto muito, mas aqui no Brasil a gente não usa essa expressão pra tudo. Se você pisou no pé de alguém no ônibus, a gente diz "desculpa". Se pisou na bola (la embarraste) com um amigo, a gente diz "foi mal". E o "sinto muito" a gente guarda mais pra quando aconteceu algo triste ou pra um pedido de desculpas bem sincero. Ou seja, nem todo "lo siento" vira "sinto muito": no dia a dia, a desculpa em português costuma ser só um "desculpa" rápido.

Aí vem a pegadinha: em espanhol "siento" serve tanto pra "lo siento mucho" quanto pra "me siento en esta silla", mas em português são palavras diferentes. Sinto vem do verbo sentir, sento vem do verbo sentar e cinto é o cinturón. "Sinto" e "cinto" têm exatamente o mesmo som, por isso muitos estudantes da Colômbia, da Argentina ou do Uruguai (e até muitos de nós, brasileiros) acabam escrevendo "cinto muito" sem perceber. Então, é sinto ou cinto? Depende do sentido, e você vai ver isso agora.

Nesta aula eu te explico como pedir desculpas em português de acordo com o contexto, quando escrever sinto muito ou cinto muito sem errar e ainda te deixo frases reais, inclusive pra dar os pêsames, pra você praticar do jeito que a gente fala aqui no Brasil.

Ao pedir desculpas em português, leve isso em conta

Pra pedir desculpas em português nem sempre o "sinto muito" funciona: no Brasil a gente escolhe a palavra de acordo com a gravidade do que aconteceu e com quem está falando. Estas são as formas que você mais vai ouvir, da mais casual à mais séria.

• Foi mal: o "perdón, fue sin querer" entre amigos, super informal. Exemplo: "Foi mal, esqueci de te responder."
• Desculpa / Me desculpa: o pedido de desculpas do dia a dia, pra erros pequenos. Exemplo: "Desculpa o atraso!"
• Desculpe / Me desculpe: a versão mais educada, ideal com desconhecidos ou no trabalho. Exemplo: "Me desculpe pelo transtorno."
• Perdão / Me perdoa: pra quando você pisou na bola de verdade (la embarraste) e quer pedir perdão a sério. Exemplo: "Me perdoa, eu não devia ter falado aquilo."
• Sinto muito: mais do que um pedido de desculpas, é empatia; a gente fala diante de uma notícia ruim, de uma perda ou quando lamenta de coração algo que fez. Exemplo: "Sinto muito, eu sei que você estava esperando essa vaga."
• Lamento / Lamento muito: mais formal, muito comum em e-mails e comunicados. Exemplo: "Lamentamos o ocorrido."
• Com licença: é o "permiso" ou "disculpe" pra passar ou interromper, não pra pedir perdão. Exemplo: "Com licença, posso passar?"

Leve isso em conta: se você pisa no pé de alguém no metrô e diz "sinto muito", soa exagerado, quase dramático; ali o natural é um "desculpa" rápido. E na hora de escrever, lembre que é "sinto muito" com S, porque "cinto muito" seria algo como "cinturón mucho".

E se o que você quer é mostrar empatia sem pedir desculpas, veja como dizer "pobrecito" e "qué lástima" em português, porque nós, brasileiros, temos expressões que você não vai encontrar em nenhum tradutor.

Vídeo: Use Corretamente Sento, Sinto e Cinto em Português

A diferença é simples: sinto (do verbo sentir) e cinto (cinturón) têm exatamente o mesmo som em português, enquanto sento (do verbo sentar) se pronuncia com "e". Neste vídeo eu te explico com exemplos pra você não confundir mais.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em Português: Sento, Sinto, Cinto

Sinto ou cinto? Escreve-se sinto com S quando você fala de sentir algo, como em "sinto muito", e cinto com C só quando se refere ao cinturón. E sento é pra quando você senta numa cadeira. Veja como a gente usa essas palavras em frases reais.

Sinto - Verbo Sentir (siento)

"Sinto" é a primeira pessoa do verbo sentir: "eu sinto" equivale a "yo siento". A gente usa pra emoções, sensações e até pra dar uma opinião, igualzinho ao espanhol quando você diz "siento que esto no va a funcionar".

• Eu sinto que eles tão se dando muito bem nessa relação, arriscaria até dizer que vão se casar em breve.
• Algumas semanas depois ela me contou que disse pra ele "sinto muito, mas essa relação não tem futuro", foi aí que me dei conta que tinha quebrado a cara.

As etapas de um relacionamento no Brasil.

Sento - Verbo Sentar (me siento)

"Sento" é a primeira pessoa do verbo sentar: "eu sento" equivale a "yo me siento" numa cadeira. Atenção: na conversa, nós, brasileiros, quase sempre deixamos o "me" de lado, então "eu sento" soa mais natural do que "eu me sento".

• Sempre que vou de carona em algum carro eu sento no lado direito.
• Eu nunca sento pra amarrar o cadarço do meu tênis.

Sinto e Sento (na Mesma Frase)

Quando elas aparecem juntas é que a diferença fica mais clara: "sento" descreve a posição do corpo e "sinto", o que você percebe ou pensa. Se isso soa estranho, é justamente porque em espanhol as duas se dizem "siento".

• Sempre que sento pra conversar com você sinto que temos muito em comum.
• Eu sinto que sento com uma boa postura, e você? sente dores nas costas?

“Porque eu sou do tamanho daquilo que sinto, que vejo e que faço, não do tamanho que as pessoas me enxergam.”
― Carlos Drummond de Andrade

"Lo siento mucho" em português seria "Eu sinto muito".

Artigo em português: Maneiras de enviar condolências após a morte de entes queridos.

Cinto (cinturón)

"Cinto" significa cinturón em português, tanto o da roupa quanto o "cinto de segurança" do carro. É um substantivo e não tem nada a ver com o verbo sentir, por isso nunca entra em "sinto muito".

Agora vamos usar as 3 palavras na mesma frase.

• Sempre que sento no banco do teu carro sinto que o cinto não é confortável.

Vocabulário de trânsito em português

Extra

Mais conteúdo pra você continuar avançando no português.

Apanhar

Já que estamos falando de "CINTO", lembrei de "apanhar de cinto".

Diferentes formas de usar APANHAR em português.

7 formas de usar AINDA em português.

Frases de condolências em português com a palavra "SINTO"

Pra dar os pêsames em português, a frase mais usada é "sinto muito pela sua perda", que equivale a "lo siento mucho por tu pérdida". Aqui o "sinto muito" já não é um pedido de desculpas, é empatia, e é assim que a gente fala no Brasil em mensagens, velórios e redes sociais.

• Queria muito estar aí para segurar a sua mão nesta hora de luto. Sinto muito pela sua perda.
• Sinto muito pela sua perda, mas lembre-se que a saudade é uma forma de manter vivo quem já se foi.
• Não tenho palavras nem gestos que ajudem você nesta hora difícil, mas estarei sempre aqui. Sinto muito sua perda.
• É com pesar no coração que ofereço minhas condolências pela sua perda. Sinto muito.
• Seja forte, tenha coragem e lembre-se que estarei ao seu lado sempre. Sinto muito pela sua perda.
• Nesse momento de dor, ofereço minha ajuda para o que for preciso e meus mais sinceros pêsames pela sua perda. Sinto muito.

Como reagir a notícias positivas e negativas.