Procurando um sinônimo de igual? A palavra "igual" existe em português e em espanhol, se escreve do mesmo jeito e significa a mesma coisa. Mas nós brasileiros quase nunca usamos "igual" sozinho para comparar: no dia a dia preferimos sinônimos de igual como "que nem", "feito" e "como", e quando queremos exagerar a semelhança dizemos "igualzinho".
Por exemplo, "Você é igualzinho ao seu irmão" e "Você fala que nem o seu irmão" expressam a mesma ideia, mas a segunda soa muito mais natural numa conversa entre amigos. Se você procura o significado de que nem, pense no "igual que" ou no "como" do espanhol. Cuidado com "feito": em comparações funciona como "igual que" ("tá feito criança"), mas "um feito" é uma façanha (una hazaña), e é aí que muitos hispanofalantes se confundem. Por isso, antes de procurar um sinônimo de feito, vale entender os dois usos.
E "igualmente" também existe em português: é a resposta clássica quando alguém te deseja um bom dia, embora no Brasil você vá ouvir muito mais "pra você também". Agora, para dizer "da igual" não usamos "igual": aqui no Brasil a gente diz "tanto faz".
Abaixo deixo meu vídeo e frases para praticar cada forma, para que na próxima vez que você conversar com um brasileiro, seja da Argentina, da Colômbia ou do Uruguai, compare as coisas do jeito que nós fazemos. E se você se interessa pela palavra "mismo", veja também as 6 formas de usar "mesmo" em português.
Vídeo: FEITO QUEM e QUE NEM em Português
No português informal do Brasil, "feito" e "que nem" significam o mesmo que "igual que" ou "como" em espanhol: "ele canta feito um passarinho" e "ele canta que nem um passarinho" dizem exatamente a mesma coisa. No vídeo eu mostro como usamos "feito quem", "feito que" e "que nem" para comparar no dia a dia.
Frases para praticar
Estas são frases do dia a dia com os quatro sinônimos de igual em português que mais usamos no Brasil: "feito", "que nem", "como" e "igual". Leia em voz alta e repare que todas servem para comparar uma pessoa ou uma situação com outra.
FEITO
Uma forma bem informal de dizer igual em português é "feito" + a pessoa ou coisa com que você compara: "tá feito criança" é o "está igual que un niño" do espanhol. Fora das comparações, "feito" tem outros significados, e eu explico no meu post sobre "feito" e "fato" em português.
- Você tá feito seu irmão que sempre chega quebrado da academia, tem que ter cuidado nesses exercícios.
- Esse pessoal tá feito os estrangeiros quando chegam aqui, querem comprar de tudo.
Detalhe: muito cuidado com a palavra "FEITO" do verbo "FAZER". Já ouvi pessoas falando portunhol e dizendo algo como "isso é um feito" quando na verdade querem dizer "Isso é um fato" (eso es un hecho).
É possível dizer em português "Isso é um feito", mas a frase se refere a algo muito difícil de fazer, uma façanha (una hazaña), por exemplo "Como David só gastou 100 reais em 1 mês viajando? como ele conseguiu esse feito?"
“Se sou amado, quanto mais amado mais correspondo ao amor. Se sou esquecido, devo esquecer também... Pois amor é feito espelho: - tem que ter reflexo.”
- Pablo Neruda

QUE NEM
"Que nem" é a maneira mais comum de dizer igual em português quando falamos com amigos: "você fala que nem a minha mãe" significa "hablas igual que mi mamá". É informal (às vezes você vai ver escrito "quenem", mas o certo é separado), e num texto formal é melhor usar "como".
- Se eu fosse que nem você eu até que me arriscaria, mas prefiro algo mais estável mesmo.
- Nossa, você tá treinando que nem as pessoas que treinam pra competição.
Tenha em mente que "NEM" (sozinho) em português é usado como o "ni" do espanhol em certas ocasiões.
Por exemplo: No quiero ni eso ni aquello (Não quero nem isso nem aquilo)
Mas nesta outra frase em espanhol, "¿Y eso suele pasar? - No siempre", em português seria "NEM sempre" (o NO vira NEM)
6 formas de usar MESMO em português
COMO
"Como" é a opção neutra para dizer igual em português: funciona em qualquer registro, desde um chat com amigos até um e-mail de trabalho. "Ela se veste como uma empresária" equivale a "se viste igual que una empresaria", e se você estiver em dúvida entre "que nem", "feito" e "como", este último nunca soa fora de lugar.
Usar "como" é muito parecido com o espanhol, mas também deixo algumas frases para praticar.
- Já fazia uns 10 anos que não a via, agora ela tá se vestindo como uma empresária e quase não a reconheci.
- Tenho que fazer um curso de oratória pra aprender a falar como você.
Tu, Você, O senhor, A senhora - Como usar
IGUAL
"Igual" se escreve e se fala igual em português, mas é usado com "a" ("igual a uma criança"), e para exagerar a semelhança dizemos "igualzinho". Atenção: "da igual" não se traduz palavra por palavra, no Brasil dizemos "tanto faz", como eu explico em como dizer "no me importa" em português. E "igualmente" também existe, embora a gente costume responder "pra você também".
- Você tá se comportando igual a uma criança, amadureça.
- Nossa cara, você é igualzinho a seu irmão mais velho.
Artigo em português: Mania de comparação: como evitar esse hábito?


