Levar uma bronca: 8 expressões que a gente usa no Brasil

Procurando um sinônimo de bronca? Aqui no Brasil a gente tem várias outras formas de dizer bronca, e cada uma tem um peso diferente. A mais comum é "dar uma bronca", e quem recebe "leva uma bronca". Para uma bronca mais leve, usamos "puxão de orelha" (que vem do verbo puxar) ou "chamar atenção", e quando a bronca é pesada, daquelas que todo mundo escuta, dizemos "dar um carão" ou "esculachar".

E o que significa levar uma bronca? É ser repreendido por alguém, quase sempre num tom de irritação, por algo que você fez de errado, como quando o chefe ou a mãe chamam a sua atenção. E fica a dica: "reclamar com alguém" também pode soar como bronca, como em "minha mãe reclamou comigo porque cheguei tarde". Agora, se você chegou aqui procurando regañar em português ou o que significa regañar, é isso mesmo: "regañar" é o verbo que os hispanofalantes usam para dar uma bronca. Ou seja, bronca em espanhol é "regaño".

Nesta aula eu explico cada uma dessas expressões para bronca, com frases para praticar e um vídeo, e no final mostro como a gente descreve a cara de quem acabou de levar a bronca: emburrado, cara fechada, fazer bico. E se a bronca sair do controle e virar gritaria ou xingamento, veja o significado de xingar e berrar.

Vídeo: Outras formas de dizer "bronca"

Neste vídeo eu explico as formas mais comuns de dar uma bronca em português, desde o leve "chamar atenção" até a pesada "comida de rabo", e como o tom muda em cada uma. Assista primeiro e depois revise as frases para praticar que deixei logo abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para praticar

Estes são os 8 sinônimos de bronca que a gente usa no Brasil. Alguns são leves, como "puxão de orelha" ou "chamar atenção", e outros bem pesados, como "esculachar" ou "comida de rabo". Cada um vem com o significado e uma frase do dia a dia.

Algumas frases para você ver na prática o que foi explicado no vídeo.

PUXÃO DE ORELHA

O "puxão de orelha" é uma bronca leve, um toque para a pessoa corrigir alguma coisa, sem tanta raiva. Quase sempre usamos com "levar" ou "dar": "levar um puxão de orelha do chefe". Tem até um gesto próprio, como eu mostro nos gestos brasileiros.

• Se você continuar trabalhando de forma tão preguiçosa vai terminar levando um puxão de orelha do chefe.

3 formas de usar o verbo PUXAR em português

26 expressões em português para usar no trabalho

CARÃO

"Dar um carão" é dar uma bronca dura e direta, quase sempre vinda de alguém com autoridade, como um chefe, um professor ou os pais. É mais forte que um puxão de orelha. E atenção na escrita e na pronúncia: "carão" (bronca) não é "carrão" (carro grande e chamativo). Um R só entre vogais tem som fraco, e o RR tem som forte, por isso vale a pena revisar o R e o RR.

• O contador deu um carão no filho do dono da empresa por ter comprado um carrão muito caro com o cartão empresarial.

Letra R e RR: pronúncia

CHAMAR ATENÇÃO

"Chamar atenção" (ou "chamar a atenção de alguém") é a forma mais neutra e educada de dar uma bronca. É a que você mais vai ouvir no trabalho, na escola ou em um aviso formal, porque não soa agressiva.

• Já chamaram atenção duas vezes desse pessoal que tá sentado aí fumando escondido.

RECLAMAÇÃO

"Reclamação" é uma queixa, quase sempre formal, feita a uma empresa, um banco ou um serviço. Mas atenção: o verbo "reclamar com alguém" pode, sim, ser dar uma bronca nas conversas do dia a dia ("minha mãe reclamou comigo"), mas a "reclamação" em si é a queixa, não a bronca.

• Já fiz várias reclamações e até agora o banco não resolveu nada, vou entrar com um processo contra eles.

Artigo recomendado: 5 dicas práticas de como lidar com críticas no trabalho

BRONCA

"Bronca" é a palavra mais comum para isso no Brasil: "dar uma bronca" é repreender alguém e "levar uma bronca" é ser repreendido. Mas ela tem um segundo sentido muito usado, problema ou pepino para resolver, como na segunda frase abaixo.

• Parece que depois que ele levou uma bronca do chefe aprendeu a lição.
• A irmã dele falou que não vai poder vir porque tá resolvendo umas broncas da empresa.

EMBAÇAR COM ALGUÉM

"Embaçar com alguém" é uma gíria que significa criar problema para alguém, complicar a vida da pessoa ou pegar no pé dela, como o segurança que não te deixa entrar. O sentido literal de "embaçar" é perder a nitidez, ficar opaco, por isso dizemos que um vidro está "embaçado". É uma das gírias brasileiras com mais de um sentido.

• Será que vão embaçar pra entrar no escritório se eu não levar a identificação?
• Nossa, como é que você consegue dirigir com esse vidro todo embaçado? Melhor ligar o desembaçador.

Artigo recomendado: Vidro do carro embaçado: veja as causas e soluções

ESCULACHAR

"Esculachar" é criticar ou dar uma bronca em alguém de forma humilhante, muitas vezes na frente de outras pessoas. É informal e bem pesado, e o substantivo é "esculacho". Se você ouviu "esculachando" em uma música ou na rua, é isso: alguém está sendo humilhado ou detonado com críticas.

• Fiquei impressionado porque ele entrou no escritório esculachando o trabalho de todo mundo.

COMIDA DE RABO

"Comida de rabo" é uma bronca daquelas, que deixa a pessoa sem palavras, e "levar uma comida de rabo" é receber uma. É vulgar, então use só com gente de confiança e nunca no trabalho. Se você se interessa por esse registro mais pesado, veja os palavrões mais usados no Brasil.

• Nunca vi ninguém levar uma comida de rabo tão bruta assim, é capaz de ele ter que fazer terapia.

A cara e a atitude de quem levou uma "bronca"

Depois de uma bronca, quase ninguém aqui no Brasil fica com a cara neutra: a bronca aparece na cara, na atitude e até nas interjeições e sons que fazemos com a boca. Estas expressões descrevem a pessoa emburrada, de mau humor ou fazendo bico.

Algumas formas de dizer como uma pessoa reagiu a uma bronca.

CARA DE BUNDA / CU / *

Dizer que alguém está com "cara de bunda" é o jeito mais grosseiro de dizer que a pessoa está de cara amarrada. Em espanhol, o equivalente seria "cara de culo".

• Você vai ficar olhando pra mim com essa cara de bunda até quando?

EMBURRADO

"Emburrado" é a pessoa que fica calada e de mau humor porque algo não agradou, como uma criança depois de levar uma bronca. O verbo é "emburrar". Não confunda com "chateado", que é mais um incômodo ou tristeza, nem com "entediado"; falo dessa diferença no post sobre o significado de entediado.

• Isso aconteceu depois do feedback negativo sobre o trabalho dele, agora só o vejo emburrado na empresa.

CARRANCUDO

"Carrancudo" descreve alguém de testa franzida e cara feia. Vem de "carranca", uma cara feroz, e usamos tanto para a expressão do momento quanto para a pessoa que vive séria.

• Acho que ela deveria tirar umas férias pra relaxar um pouco, tanto trabalho assim tá deixando ela com essa cara carrancuda.

RANZINZA

"Ranzinza" é a pessoa rabugenta, que reclama de tudo e quase sempre está de mau humor. Diferente de "emburrado", que é passageiro, ser ranzinza é mais um jeito de ser, como o famoso Dr. House.

• Seu pai sempre foi ranzinza assim? Até pensei que ele tava com raiva de mim.

Artigo recomendado: Dr. House: Veja a pessoa real que inspirou o médico ranzinza

FAZER BICO

"Fazer bico" é projetar os lábios para frente, como um protesto silencioso, quando algo não te agrada. Quem faz isso com frequência é chamado de "bicudo" ou "bicuda".

• Sei que você tá indo pra reunião à força, mas pelo menos quando chegar lá não fique fazendo bico.
• Ela já tem fama de ficar bicuda quando o grupo não quer fazer o que ela propõe.

CARA FECHADA

"Cara fechada" é uma cara séria, que mostra desagrado ou raiva sem dizer nada. "Fechar a cara" é ficar sério de repente, justamente o que acontece quando alguém acaba de levar uma bronca.

• Tem certeza que ela não ficou com ciúme depois do que aconteceu ontem? Hoje ela tava com a cara fechada pra mim.

Diferentes formas de usar o verbo FECHAR em português

BUFAR

Bufar de raiva: "Bufar de raiva" significa soltar o ar com força, fazendo barulho, por causa da irritação.

• O que aconteceu? Nunca te vi bufando tanto no trabalho.

EXTRA

Como bônus, deixo uma expressão que vem do futebol e que usamos quando uma crítica ou uma bronca te atinge onde mais dói, sem você ver chegando.

LEVAR CANELADA

Num contexto mais amplo e coloquial, "levar canelada" é receber um golpe ou uma crítica inesperada, um "golpe" metafórico, como um revés ou uma desaprovação que dói ou pega de surpresa.

• Achei que a apresentação tinha ido bem, mas no final levei uma canelada do diretor.

Como você viu, em português existem muitas formas de dizer "bronca" e também de descrever como as pessoas reagem a ela. Anote tudo para revisar e colocar em prática nas suas conversas.