Sinal em Português: Significados, Frases e Expressões

Qual é o significado de sinal em português? A palavra aparece em tudo quanto é situação: no trânsito, no corpo, no dinheiro e até em expressões do dia a dia. O exemplo mais famoso é o semáforo. A palavra oficial é "semáforo", mas aqui no Brasil quase ninguém fala assim: a maioria de nós diz sinal. E, dependendo da região, você também vai ouvir outros nomes para o semáforo, como "sinaleira", muito comum no Sul, ou "farol", típico de São Paulo.

Mas sinal em português vai muito além do trânsito. Conforme o contexto, pode ser um aviso ou presságio, uma pinta na pele (o "lunar" do espanhol), um sinal de trânsito, o pagamento adiantado que você faz para fechar um serviço e ainda faz parte de expressões bem brasileiras como "dar sinal de vida" e "por sinal". Por isso, entender o que significa sinal é essencial para não se perder numa conversa real.

Nesta aula eu te explico cada uso com frases do dia a dia, um vídeo e exemplos para praticar em voz alta. E se você quiser ampliar o vocabulário para se virar na cidade, confira também o vocabulário de trânsito em português.

Vídeo: Significados de SINAL em português

Neste vídeo eu explico os principais significados de sinal em português: semáforo, pinta, sinal de trânsito, presságio e pagamento adiantado. Assista primeiro e depois pratique com as frases abaixo para fixar cada uso no seu contexto.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com SINAL em português para praticar

O significado de sinal é, principalmente, "señal" em espanhol, mas no Brasil a gente também usa a palavra para falar do semáforo, de uma pinta, de um sinal de trânsito, de um presságio ou de um adiantamento. Abaixo você tem cada significado com frases reais do dia a dia para ler em voz alta.

SINAL (pinta no corpo, "lunar" em espanhol)

Quando falamos do corpo, sinal é uma pinta ou uma marca de nascença na pele, o que em espanhol vocês chamam de "lunar". Nós, brasileiros, também dizemos "pinta" para os sinais menores, e você vai ver muito sinal em descrições físicas, como na frase abaixo.

• A vítima do roubo falou que o ladrão tem um sinal na bochecha direita, depois de uns 30 minutos a polícia parou uma moto numa blitz que batia com a descrição da que foi roubada e o ladrão foi reconhecido.

Várias formas de usar BATER em português.

SINAL (semáforo)

No dicionário, o nome é "semáforo", mas na rua você quase sempre vai ouvir "sinal". Os outros nomes para semáforo mudam conforme a região: "sinaleira" no Rio Grande do Sul, "sinaleiro" em Curitiba e "farol" em São Paulo. E quando alguém passa no vermelho, a gente diz que "furou o sinal".

Dependendo de onde você estiver no Brasil, o semáforo é conhecido como: Sinal, Semáforo, Sinaleira, Farol.

Em espanhol, quando o semáforo está verde ou vermelho, se diz "está en verde, está en rojo".

Em português a gente diz que "está verde / vermelho", mas também que está "aberto / fechado".

View this post on Instagram

• O motorista tava tão distraído mexendo no celular que o sinal abriu e ele nem se tocou, só depois que buzinaram que ele andou.

Várias formas de usar MEXER.

Dirigir VS Pilotar

No Brasil, para "manejar" um carro a gente diz "dirigir um carro" (motorista).

No caso de uma moto, dizemos "pilotar uma moto" (piloto).

E falando de Fórmula 1, em português se diz "piloto de Fórmula 1".

Artigo: Os melhores pilotos de Fórmula 1 da história.

Faixa de pedestre

A "faixa de pedestre" é por onde os pedestres devem atravessar a rua, o "paso de cebra" do espanhol. A palavra FAIXA pode ter vários significados.

SINAL (trânsito)

Uma "señal de tránsito" em português é um sinal de trânsito, e o conjunto de sinais de uma rua ou rodovia se chama "sinalização". No Brasil também dizemos "placa" para os sinais verticais, como a de velocidade máxima ou a de pare.

• Ela foi multada porque não viu o sinal de limite de velocidade.
• As rodovias desse estado têm pouca sinalização, o grande problema são os acidentes que poderiam ser evitados.

Artigo: Sinais de trânsito que todo motorista precisa conhecer.

Vocabulário de trânsito em português.

SINAL (aviso, presságio)

Sinal também é uma "señal" em sentido figurado: um aviso para alguém agir ou um presságio. "Dar o sinal" é avisar a hora de fazer alguma coisa, e "foi um sinal" é o que a gente diz quando sente que a vida está mandando uma mensagem.

• Vou te gravar caminhando em direção a mim, quando eu der o sinal você começa a caminhar.
• Só porque o voo dela foi cancelado ela tá achando que foi um sinal, disse que talvez seja melhor desistir da ideia de ir embora do país.

Como usar "porém, ir embora, embora" corretamente em português.

SINAL / CALÇÃO (pagamento adiantado, "pago adelantado")

Em compras e serviços, sinal é o pagamento adiantado, o "anticipo" do espanhol, que você dá para fechar negócio, como numa reforma ou na compra de um carro. Atenção: "calção" em português é uma "pantaloneta" (um short); para um depósito de garantia, como num aluguel, a palavra certa é "caução".

• Eu já paguei o sinal pra eles começarem a fazer a reforma, espero que façam tudo direito.

Diferença entre DIRETO e DIREITO em português.

SINAL (agradecimento)

Aqui sinal funciona como demonstração ou gesto de alguma coisa, a "muestra" do espanhol: "sinal de agradecimento", "sinal de respeito" ou "sinal de carinho". É um uso um pouco mais formal, muito comum em textos, discursos e mensagens, para dizer que uma atitude demonstra um sentimento.

• Vários países têm formas diferentes de mostrar sinal de agradecimento por algo.

DAR SINAL DE VIDA (dar notícias)

"Dar sinal de vida" significa dar notícias depois de muito tempo sem falar com alguém, algo como "reportarse" na Argentina ou no Uruguai. A gente também usa com aparelhos: se o celular "não dá sinal de vida", é porque não liga.

• Nossa cara, você tava muito sumido hein, já era hora de dar sinal de vida, tudo certo por aí?

POR SINAL (expressão)

"Por sinal" significa "a propósito" ou "aliás", o "por cierto" do espanhol, e a gente usa para acrescentar um comentário relacionado ao que está sendo dito. É muito comum nas conversas do dia a dia e também em textos mais caprichados, quase sempre na forma "que por sinal".

• Ontem conheci a nova vizinha, que por sinal é professora de espanhol.

Conteúdo Extra

Além de sinal, o português tem outras palavras da mesma família que confundem quem fala espanhol, como os verbos para dizer "señalar". Aqui eu explico qual usar conforme o contexto.

Como dizer "SEÑALAR" em português

No Brasil a gente diz "APONTAR" quando alguém está "señalando" para você.

• Por que será que o policial tá apontando pra mim?

Também existe o verbo ASSINALAR em português, que significa "señalar" no sentido de marcar.

• A prova foi múltipla escolha mas infelizmente eu assinalei algumas respostas erradas no gabarito.

Frases e pensamentos com SINAL em português

Uma boa forma de memorizar a palavra sinal é vê-la em frases célebres, onde quase sempre aparece no sentido de demonstração ou indício de alguma coisa.

“Violência não é um sinal de força, a violência é um sinal de desespero e fraqueza.”
― Dalai Lama

No site KDfrases você encontra mais exemplos com SINAL.

Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.