Verbo pular em português: significados e expressões do dia a dia

Qual é o significado de pular? Em português, pular significa saltar: é o verbo que nós usamos no Brasil para falar de um salto físico, como pular corda (saltar la cuerda), mas também para dizer que você omite algo, que sai de uma situação ou até que alguém foi infiel. Por isso, quando alguém pergunta o que significa pular, a resposta curta é saltar, e a resposta completa depende do contexto.

Se você viu a palavra pula, é a mesma ação: ele pula (él salta) ou o imperativo pula! (¡salta!). E o famoso pula-pula é o trampolim onde as crianças brincam. Na dúvida entre pular ou saltar? Os dois existem em português, mas nós, brasileiros, usamos muito mais o verbo pular no dia a dia, e escolher ele te ajuda a evitar falar portunhol.

Cuidado com um falso amigo: brincar em português não significa saltar, e sim jugar o bromear. Nesta aula eu te explico como usar pular em português com 9 expressões reais, de pular a cerca e pular fora até o pulo do gato, com frases que você pode ler em voz alta para melhorar a sua pronúncia.

Vídeo: Várias formas de usar PULAR em português

Neste vídeo eu te mostro, com a pronúncia do Brasil, como o significado de pular muda de acordo com o contexto: saltar, omitir algo, sair de uma situação ou fazer uma visita rápida. Assista primeiro e depois revise em voz alta as frases abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com o verbo PULAR em português

Estas são as 9 formas mais comuns de usar o verbo pular no Brasil, cada uma com o seu significado e uma frase do dia a dia. Você vai ver que, fora o sentido literal de saltar, quase todas são expressões que um falante de espanhol não adivinharia só pelo contexto.

PULO DO GATO

Pulo do gato significa o truque ou o segredo que faz toda a diferença, aquilo que só quem tem experiência conhece. Literalmente é "el salto del gato", e em espanhol seria o "as bajo la manga".

• Aí é que tá o pulo do gato, antes de enviar o documento você liga pra empresa pra falar sobre sua proposta, tenho certeza que assim você vai conseguir fechar negócio com eles.

PULAR CORDA

Pular corda é "saltar la cuerda", ou "saltar lazo", como se diz na Colômbia: a brincadeira clássica das crianças e também um exercício de academia. Aqui pular tem o seu sentido mais literal, o de saltar.

• As crianças já não brincam de pular corda como antes, a tecnologia mudou o estilo de vida de todos nós.

Como usar Criança, Garoto, Jovem, Moço.

PULAR UMA QUESTÃO

Pular uma questão significa deixar de responder uma pergunta, por exemplo numa prova ou num formulário ("saltarse una pregunta"). Nós, brasileiros, usamos pular para qualquer coisa que você deixa passar de propósito: pular uma etapa, pular o almoço, pular um capítulo.

• Eu queria fazer a prova seguindo a ordem das perguntas, mas infelizmente tive que pular algumas porque eu não tinha nem ideia, deixei as mais difíceis por último.
• A amiga dela ficou surpresa quando recebeu a nota da prova e descobriu que tinha gabaritado, ela ficou feliz da vida.

Aprenda 20 expressões com FICAR em português.

PULAR A CERCA

Pular a cerca significa ser infiel ao parceiro ou à parceira; literalmente é "saltar la cerca". É a forma mais comum de dizer isso no Brasil, e na Colômbia se diria que alguém "le puso los cachos" a su pareja.

• Todo esse problema com a relação de vocês foi porque você pulou a cerca e ela descobriu, que vacilo.

Etapas de um relacionamento no Brasil.

DAR UM PULO EM ALGUM LUGAR

Dar um pulo em algum lugar significa ir rapidinho, fazer uma visita rápida. O diminutivo dar um pulinho reforça que vai ser algo curto, como quando na Colômbia você diz "paso un ratico por tu casa".

• Depois eu dou um pulinho aí na tua casa pra gente trocar umas ideias sobre a viagem.

PULAR FORA

Pular fora significa sair de algo a tempo: abandonar um negócio, um plano ou um relacionamento antes que a coisa se complique. É a ideia de cair fora enquanto ainda dá para fazer isso sem sair prejudicado.

• Cara, você tá me contando sobre esse investimento e tá soando muito estranho, bom demais pra ser verdade, acho melhor você dar uma pesquisada sobre isso e pular fora caso seja golpe.

Várias formas de dizer Estafa e Mala paga em português.

DÁ TEUS PULOS

Dá teus pulos (ou dá seus pulos) significa "se vira" ou "procura a solução por conta própria". É uma resposta meio seca, como quando no Uruguai te dizem "arreglate como puedas" porque ninguém vai te ajudar.

• O novo estagiário lá do escritório no segundo dia de trabalho foi perguntar ao chefe como fazia um procedimento e ele só respondeu "dá teus pulos, estagiário".

26 expressões para usar no trabalho.

EU PULO (deixar passar a oportunidade)

Eu pulo é uma forma informal de recusar um convite, algo como "yo paso" em espanhol. É muito útil entre amigos quando você quer dizer que não vai participar sem parecer grosseiro.

• - Você quer vir com a gente pra casa da sua ex-namorada? Vai rolar um churrasco lá.
  - Na verdade eu pulo, terminamos a relação há pouco tempo e ainda não estou pronto pra vê-la outra vez.

PULA PULA

Pula-pula é o trampolim das crianças (o "brincolín"), mas também se usa para criticar alguém que muda de emprego, de faculdade ou de parceiro toda hora, sem se firmar em nada.

• Cara, tô impressionado, faz 6 anos que te conheço e você já mudou de curso umas 4 vezes, quando você vai parar esse pula pula?
• A filhinha dele passou quase 1 hora brincando no pula pula do parque.

Essas foram algumas formas de usar o verbo PULAR em português. Continue subindo o seu nível consumindo mais aulas e conteúdo nativo do Brasil.

Se você gostou de ver como um único verbo muda tanto de significado, tem outros que fazem a mesma coisa no Brasil e que quase ninguém aprende nos livros:

• Verbo COLAR em português
• Verbo CAIR em português
• Verbo VIRAR em português
• Verbo PEGAR em português
• Verbo TIRAR em português

Pular ou saltar em português: qual usamos no Brasil?

Pular e saltar significam a mesma coisa no sentido literal, mas no Brasil pular é muito mais comum no dia a dia. Se você está se perguntando como se diz saltar em português, a resposta mais natural é pular: pular corda, pular da cama, pular de alegria.

Saltar existe e está correto, mas nós, brasileiros, usamos esse verbo em contextos mais específicos, como saltar de paraquedas ("lanzarse en paracaídas") ou saltar do ônibus, que significa descer do ônibus ("bajarse del bus"). E atenção: no Brasil, salto também é o "tacón" de um sapato. Se você já se confundiu com palavras assim, dá uma olhada nestes falsos amigos em português.

Pular é um verbo regular: no presente se conjuga eu pulo, você pula, nós pulamos; no passado, eu pulei, ele pulou; e no futuro, eu vou pular ou eu pularei. Se você quer praticar esse último tempo verbal, veja como conjugar verbos no futuro em português.

Conteúdo Extra

Esta expressão não tem o verbo pular, mas aparece nas mesmas conversas e vai te ajudar a soar mais natural quando você falar com brasileiros.

DAR IBOPE

Dar Ibope significa dar importância ou atenção a algo ou a alguém. Ibope era o nome do instituto que media a audiência da televisão no Brasil, então dar Ibope é como dar "rating" a um comentário.

Se eu fosse você não daria Ibope pra esse tipo de comentário, tem muita gente invejosa por aqui.

Frases e pensamentos com o verbo PULAR em português

Ler frases célebres em português é um jeito simples de ver o verbo pular num registro mais formal. Nesta frase de George Lucas, pular significa superar obstáculos, o mesmo sentido figurado de "saltar" que você usaria em espanhol.

“Você tem que encontrar algo que você ame o suficiente para ser capaz de aceitar riscos, pular sobre os obstáculos e avançar sobre os muros que serão sempre colocados na sua frente. Se você não tem este tipo de sentimento por aquilo que está fazendo, você parará no primeiro grande obstáculo.”

― George Lucas

No site KDFrases você encontra mais exemplos com o verbo pular.

Anote as suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.