O Que Significa Piscar em Português? Parpadear, Guiñar e Luzes

Se você chegou aqui procurando o significado de piscar, vou direto ao ponto: em português, piscar é o que em espanhol vocês chamam de "parpadear", ou seja, abrir e fechar os olhos rápido, e também "guiñar el ojo" quando a gente faz isso com um olho só ("piscar o olho"). Mas nós, brasileiros, usamos esse verbo para muito mais do que os olhos.

No Brasil a gente diz que uma luz está "piscando" quando ela fica acendendo e apagando, chama as luzes de Natal de "pisca pisca" e o alerta do carro de "pisca alerta". Esse significado de piscando é o que mais confunde quem fala espanhol, porque na Colômbia ou no Uruguai ninguém diria que o semáforo "pisca".

E cuidado com uma confusão muito comum: no México "pizcar" (com z) significa colher milho ou algodão no campo, e não tem nada a ver com o piscar do português. Se você quer saber o que significa piscar e como fica piscar em espanhol, aqui você vai ver o vídeo e frases com piscar, piscadela, dar uma piscada e pestanejar, e até uma expressão vulgar que com certeza você vai ouvir na rua ou em algum filme brasileiro.

Vídeo: O verbo PISCAR em português

Neste vídeo eu explico com exemplos reais o que significa piscar em português e como nós, brasileiros, usamos esse verbo além de parpadear: para luzes, carros, piscadas e até na cozinha. Assista primeiro e depois pratique com as frases abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português com o verbo PISCAR

Estas são as frases com piscar que você mais vai ouvir no Brasil, organizadas por significado: desde parpadear e guiñar el ojo até o pisca pisca de Natal e a pisca de sal. Cada exemplo está no português do dia a dia, do jeitinho que a gente fala aqui.

Luz piscando

Luz piscando é uma luz que fica acendendo e apagando sem parar, o que em espanhol vocês chamariam de "luz que titila", como uma lâmpada com defeito ou o aviso de um eletrodoméstico. Esse é o significado de piscando mais comum no Brasil quando não estamos falando dos olhos.

• Acho que a lavadora tá com defeito, essa luz fica piscando durante a lavagem e às vezes até apita.

FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia

Piscar o olho / Piscadela

Piscar o olho é "guiñar el ojo", e a piscadela é o "guiño" em si: aquele gesto rápido com um olho só para paquerar, fazer alguém de cúmplice ou avisar que algo é brincadeira. Piscadela soa um pouquinho mais formal; na rua você quase sempre vai ouvir "piscada".

• Você viu ele piscando o olho pra mim?
• Ela deu uma piscadela pra mim quando fez o comentário.

Pestanejar (formal)

Pestanejar é o sinônimo formal de piscar e também significa parpadear. No sentido figurado, "não pestanejar" quer dizer agir sem hesitar nem um segundo, igualzinho a "sin pestañear" em espanhol, então vai soar familiar se você é da Argentina ou da Colômbia.

• Ele não pestanejou em tomar essa decisão.

Dar uma piscada

Dar uma piscada é a forma mais natural de dizer "guiñarle el ojo a alguien" no português do dia a dia. Atenção ao contexto: no Brasil uma piscada muitas vezes é vista como paquera, então use com cuidado se não quiser passar a mensagem errada.

• Eu dei uma piscada pra ela mas acho que ela entendeu que eu tava com outras intenções.

Como dizer ECHAR LOS PERROS em português

Piscar o olho

Aqui piscar o olho não é uma piscada intencional, e sim piscar sem controle, como um tique nervoso ou um incômodo na vista. Quando alguém "pisca muito os olhos" pode ser por cansaço, olho seco ou nervosismo, por isso deixo um artigo sobre o tema.

• Ela me contou que entrevistou um cara que não parava de piscar um olho durante a entrevista, disse que ele tinha algum problema.

Artigo sobre o tema: Piscar de olhos: veja quando pode ser um problema

Pisca pisca (Natal)

Pisca pisca é o nome que a gente usa no Brasil para as luzes de Natal, aquelas luzinhas que acendem e apagam na árvore; no plural dizemos "os pisca-piscas". Então, se você procurava o significado de pisca pisca, é isso: na Colômbia elas são conhecidas como "instalaciones navideñas" e no Uruguai ou na Argentina, como "lucecitas de Navidad".

• Você já montou sua árvore de Natal com o pisca pisca que te dei de presente?

Pisca / pisca alerta do carro

O pisca é a seta do carro, a "direccional" como dizem na Colômbia (na Argentina, "el guiño"), e o pisca alerta são as luzes de emergência, que acendem as duas setas ao mesmo tempo. Por isso a gente diz "ligar o pisca" antes de virar e "ligar o pisca alerta" quando para em algum lugar.

• Eu já tô aqui fora mas não vejo teu carro, ligue o pisca alerta.

5 formas de usar LIGAR em português.

Pisca de sal / Pitada

Aqui pisca não tem nada a ver com piscar os olhos: é uma "pizca", uma quantidade mínima de algo, quase idêntica à palavra em espanhol. Mesmo assim, nas receitas brasileiras o que você mais vai ver e ouvir é "pitada de sal", por isso deixo as duas.

• O segredo dessa receita é a pisca de sal antes, durante e depois de cozinhar.
• Coloca só uma pitada de cominho pra não ficar muito forte o sabor.

Num piscar de olhos

Num piscar de olhos significa "en un abrir y cerrar de ojos", ou seja, algo que acontece rapidíssimo. É uma das expressões com piscar que a gente mais usa no Brasil e você vai encontrá-la em músicas, novelas e conversas do dia a dia.

• A pizza acabou num piscar de olhos, ninguém deixou nem um pedaço.

Vapt-vupt e outras 13 formas de dizer RÁPIDO em português

Extra

Nesta parte extra eu mostro o vocabulário de trânsito que se conecta com piscar: o semáforo piscando, como a gente diz que o sinal mudou e o verbo "furar", que no Brasil serve para "pasarse un semáforo en rojo", "colarse en una fila" ou "quedarle mal a alguien".

Semáforos piscando em amarelo

O semáforo piscando em amarelo, ou "amarelo piscante", significa atenção no Brasil: você diminui a velocidade e atravessa com cuidado, porque nesse momento ninguém tem a preferência garantida.

É quando os semáforos ficam no modo intermitente na luz amarela.

Vocabulário de trânsito em português (passeio de moto)

Sinal abriu / fechou

No Brasil você vai ouvir que o sinal está "aberto" (está verde) e "fechado" (está vermelho), mas também se usa "verde" e "vermelho".

Diferentes formas de usar o verbo FECHAR em português

Furar o semáforo/sinal/sinaleira/farol

É o ato de atravessar um cruzamento com o sinal vermelho, desrespeitando as leis de trânsito.

Serve tanto para pedestres quanto para motoristas que desobedecem o semáforo.

Outro detalhe é que, dependendo da região do Brasil onde você estiver, as pessoas vão usar outras palavras para semáforo, por exemplo: "sinal", "sinaleira", "farol".

Várias formas de usar SINAL em português

Furar fila

Furar fila é "colarse en una fila", ou seja, passar na frente de quem chegou antes. No Brasil é uma das coisas que mais irritam as pessoas, então se alguém te disser "não fura a fila", você já sabe o que fez.

• Você viu o cara furando a fila?

Também dá para usar no trânsito, quando alguém passa com o carro por uma fila de carros para logo em seguida se enfiar num espacinho (o famoso "huequito").

Furar um compromisso

Furar um compromisso, ou simplesmente "furar", é cancelar em cima da hora ou não aparecer num plano que já estava combinado. É o que na Colômbia se conhece como "quedar mal" e na Argentina como "dejar plantado" alguém.

Não vou perder nem tempo te convidando pra essa saída que vamos fazer esse fim de semana, você sempre fura com a gente mesmo.

Várias formas de dizer CUADRAR ALGO: Combinar (vamos organizar algo)

6 formas de usar MESMO em português

Tá com o C* piscando

Uma expressão vulgar para dizer que alguém está inquieto; às vezes, no contexto sexual, significa que a pessoa está procurando sexo.

Expressões com a palavra CU em português