O Que Significa Meia em Português? 5 Usos que Confundem

Se você já se perguntou o que significa meia, saiba que essa é uma das palavras que mais confundem quem fala espanhol. Meia em português tem usos que não têm nada a ver entre si: aqui no Brasil a gente usa para falar da meia do pé (calcetín), do número seis, de um desconto de 50% no ingresso, da meia hora de um horário ou de algo de má qualidade. Por isso, o significado de meia sempre depende do contexto.

O uso que mais surpreende é o do número: quando a gente te passa um telefone e diz "zero meia", está dizendo 06. Dizemos que meia é seis porque vem de "meia dúzia" (media docena), e assim evitamos confundir "seis" com "três" ao falar por telefone ou ao informar o número de uma casa, de uma sala ou de um documento.

Você também vai ouvir falar muito da meia-entrada, o direito que estudantes, idosos e outros grupos têm de pagar metade do preço em cinemas, shows e eventos. Nesta aula eu explico cada significado de meia com frases reais, um vídeo e um diálogo divertido para você nunca mais se perder numa conversa com a gente aqui do Brasil.

Vídeo: Como Usar MEIA em Português

Meia em português muda de significado conforme o contexto, e neste vídeo eu mostro em poucos minutos como a gente usa essa palavra no Brasil: meia do pé (calcetín), número seis, meia-entrada, meia hora e meia-boca. Assista primeiro e depois revise cada uso com as frases abaixo.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com MEIA em Português

Estas são as frases mais comuns com meia no português do Brasil, organizadas por significado. Cada exemplo vem da vida real, então você pode usá-las do jeito que estão numa conversa com qualquer brasileiro sem parecer um livro didático.

MEIA (para os pés)

Meia é a palavra que usamos no Brasil para o que em espanhol se chama calcetín, ou "media" na Colômbia, na Argentina e no Uruguai. Quase sempre aparece no plural, "meias", porque falamos do par, como em "calçar as meias" ou "comprar um par de meias".

• Não acho minha outra meia.

MEIA – informando números – 796

Meia é seis quando ditamos números no Brasil. Vem de "meia dúzia" (media docena), e a gente usa para que "seis" não se confunda com "três" ao telefone. Por isso "zero meia" é 06 e "sete, nove, meia" é 796.

• O número da minha casa é sete, nove, meia.

MEIA-ENTRADA – pagamento com desconto

A meia-entrada é o desconto de 50% em cinema, teatro, shows e eventos esportivos. Por lei, têm direito estudantes com carteirinha, pessoas com mais de 60 anos, pessoas com deficiência e jovens de baixa renda, então quando alguém diz "paguei meia" quer dizer que pagou a metade do preço.

• O ingresso pro show tava caro, ainda bem que tenho carteira de estudante e pude pagar meia.

HORÁRIO

No horário, meia significa "e meia" (y media), ou seja, trinta minutos: "duas e meia" são 2:30 e "meia hora" é media hora. É o jeito mais natural de dizer as horas no Brasil, muito mais comum na conversa do que "e trinta".

• Vou passar aí na sua casa por volta das 2:30pm (dos y media)

MEIA-BOCA

Meia-boca é uma expressão informal que usamos no Brasil para dizer que algo é de má qualidade, medíocre ou feito pela metade. É parecido com o "chimbo" que se diz na Colômbia e serve para falar de restaurantes, trabalhos, filmes e até desculpas.

(Existem várias formas de dizer que algo tem pouca qualidade)

• Ele me falou tão bem desse restaurante e agora que estou aqui acho que é meia-boca.

EXTRA

Meio, no masculino, significa "um pouco" (un poco) quando vem antes de um adjetivo, e não muda mesmo quando você fala de uma mulher: dizemos "ela está meio cansada", nunca "meia cansada". É um dos erros mais comuns dos hispanofalantes.

Não é "MEIA", mas é muito parecido.

• ELA TÁ MEIO ESTRANHA COMIGO – (un poco rara)

Dá para usar com quase tudo (meio quente, meio frio, meio chato etc.)

Diálogo: Confusão com MEIA em Português

Este diálogo é uma história divertida que circula no Brasil e junta vários significados de meia numa só conversa: o número seis, a meia-entrada, a meia hora, meia-boca e a meia do pé. Leia em voz alta e repare como o contexto muda tudo.

Um diálogo na recepção de um centro de convenções em Fortaleza, no Brasil.

- Por favor, gostaria de fazer minha inscrição para o Congresso.

- Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?

- Sou de Maputo, Moçambique. (9 Países que Falam Português como Língua Oficial)

- Da África, né?

- Sim, sim, da África.

- Pronto, tem uma palestra agora na sala meia oito.

- Desculpe, qual sala?

- Meia oito.

- Podes escrever?

- Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.

- Ah, entendi, meia é seis. (1º significado)

- Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Congresso está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material: DVD, apostilas, etc., gostaria de encomendar?

- Quanto tenho que pagar?

- Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam meia. (2º significado)

- Hmmm! Que bom. Aqui está: seis reais.

- Não, não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?

- Pago meia? Só cinco? Meia é cinco?

- Isso, meia é cinco.

- Tá bom, meia é cinco.

- Cuidado para não se atrasar, a palestra começa às nove e meia. (3º significado)

- Então já começou há quinze minutos, são nove e vinte.

- Não, não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às nove e meia.

- Pensei que fosse às 9:05, pois meia não é cinco? Você pode escrever aqui a hora que começa?

- Nove e meia, assim, veja: 9:30

- Ah, entendi, meia é trinta.

- Isso mesmo, nove e trinta. Mais uma coisa, senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os congressistas, o senhor já está hospedado?

- Sim, estou na casa de um amigo.

- Em que bairro?

- No Trinta Bocas.

- Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas?

- Isso mesmo, no bairro Meia Boca.

- O bairro não é meia boca, é um bairro nobre. (4º significado)

- Então deve ser cinco bocas.

- Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?

- Acabou?

- Não. Senhor, é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato...

O africano enfartou.

Frases e Pensamentos com MEIA em Português

No site Kdfrases você vai encontrar mais exemplos com a palavra meia.

Anote suas frases favoritas num caderno para revisar o conteúdo com frequência.