Tacaño em Português: Mão de Vaca, Pão Duro, Muquirana e Mais

Tacaño em português se diz "mão de vaca", que é o jeito mais comum aqui no Brasil, mas a gente também usa "pão duro", "muquirana", "mesquinho", "mão fechada" e "amarrado". Todas descrevem aquela pessoa avarenta que não solta o dinheiro por nada neste mundo, o que na Colômbia se chama de "amarrado" e na Argentina ou no Uruguai de "amarrete" ou "rata".

Só que nem todas pesam igual. Entre amigos, chamar alguém de mão de vaca ou pão duro soa como brincadeira; já muquirana é bem mais pejorativo e mesquinho combina melhor com um contexto sério ou escrito. Por isso, nesta aula eu explico o significado de mão de vaca e de cada uma dessas expressões, quando nós, brasileiros, usamos cada uma e como soar natural com exemplos reais.

No final, você vai saber exatamente o que é mão de vaca, o que é muquirana e qual palavra usar conforme o tom que quiser dar, e vai pegar de primeira aquelas indiretas quando um brasileiro falar do amigo que nunca paga a conta.

Vídeo: como dizer "eres muy tacaño" em português

Para dizer "eres muy tacaño" em português, o mais natural aqui no Brasil é "você é muito mão de vaca" ou "você é muito pão duro". Neste vídeo eu mostro como a gente fala, porque a entonação faz toda a diferença entre uma brincadeira entre amigos e uma crítica de verdade.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Lista de expressões para dizer "tacaño" em português

Estes são os jeitos mais usados para dizer que alguém é tacaño em português, do mais comum e coloquial ao mais formal. Preste atenção no tom de cada um, porque nem todos são usados no mesmo contexto: alguns são brincadeira entre amigos e outros soam bem mais pesados.

Mão de vaca

"Mão de vaca" significa literalmente "mano de vaca" e é a expressão mais popular para dizer que alguém é tacaño ou avarento. Esse é o significado de mão de vaca: aquela pessoa que evita gastar dinheiro a todo custo. É uma das formas mais comuns e informais, e aparece muito nas conversas do dia a dia com um tom de humor.

Exemplo: "Ele é tão mão de vaca que nem paga um café pros amigos!"

Palavras e expressões sobre dinheiro em português

Pão duro

"Pão duro" (em espanhol, literalmente "pan duro") é outro jeito muito usado de dizer tacaño em português, bem parecido com "mão de vaca". É igualmente coloquial e popular no país inteiro, e descreve quem evita qualquer tipo de gasto. No dicionário, a forma correta é com hífen, pão-duro, mas no dia a dia você vai ver muito escrito sem.

Exemplo: "Meu irmão é muito pão duro, nunca racha a conta!"

Pau e Pão: pronúncia e expressões

Muquirana

O que é muquirana? É um jeito de dizer tacaño em português com um tom mais forte e pejorativo. Pode ser usado com certo desprezo ou crítica, ideal para falar de alguém que nunca gasta e sempre espera que os outros paguem. Curiosamente, a palavra também é o nome popular de um inseto (um tipo de piolho), o que reforça esse sentido negativo.

Exemplo: "Esse cara é um muquirana, nunca coloca um centavo pra pagar a conta."

Mesquinho / Mesquinha

"Mesquinho" (ou "mesquinha" no feminino) é uma forma um pouco mais formal de dizer tacaño em português, e fica fácil de lembrar porque é bem parecido com o "mezquino" do espanhol. Descreve alguém avarento, egoísta ou sem generosidade e, diferente das anteriores, também pode ser usado em contextos mais sérios ou escritos.

Exemplo: "Ele é muito mesquinho, só pensa em si mesmo."

Pessoa amarrada

"Amarrado" ou "pessoa amarrada" descreve literalmente alguém "atado", no sentido de que não solta o dinheiro por nada neste mundo. É de uso mais regional, mas se entende no Brasil inteiro. E aqui vai uma coincidência boa: na Colômbia também se diz "amarrado" com esse mesmo sentido.

Exemplo: "Deixa de ser amarrado, cara, pague a conta pelo menos uma vez na vida."

Leitura recomendada: Educação financeira: dicas para o dia a dia, importância e como estudar

Exemplo: "Fulano é amarrado demais, nunca quer gastar!"

Mão fechada

"Mão fechada" (em espanhol, "mano cerrada") é outra expressão bem visual para dizer tacaño em português: a imagem de alguém que mantém a mão fechada para o dinheiro não escapar. É coloquial e muito fácil de lembrar pela lógica visual.

Exemplo: "Meu tio é muito mão fechada, ele nunca gasta dinheiro com nada!"

Diferentes formas de usar o verbo FECHAR em português

19 expressões com MÃO em português

Essas expressões vão te ajudar a soar mais natural quando falar português e também a entender melhor os brasileiros em contextos informais ou coloquiais.

Se você quer aprender mais expressões comuns do português brasileiro, aqui estão as 30 expressões mais usadas no Brasil.

Sovina, avarento e tacanho: as palavras de dicionário

Se você procurar tacaño num dicionário espanhol-português, vai encontrar "sovina" e "avarento", que são as traduções formais e corretas, mas no dia a dia nós, brasileiros, preferimos dizer mão de vaca ou pão duro. "Sovina" soa meio antiquado, e "avarento" é o equivalente de "avaro", mais típico de um texto escrito.

Cuidado com "tacanho": parece a tradução direta de tacaño, mas no Brasil quase não usamos essa palavra para falar de dinheiro. Dizemos "mente tacanha" ou "pensamento tacanho" para alguém de mente fechada ou de ideias limitadas, então se você disser "ele é tacanho" pensando em alguém tacaño, o mais provável é que entendam outra coisa.

Exemplo: "Meu avô é muito sovina, guarda cada centavo que ganha."

Exemplo: "Ele tem uma mentalidade muito tacanha, não aceita nenhuma ideia nova."

Esse tipo de armadilha entre palavras parecidas é das que mais confundem quem fala espanhol. Dá uma olhada nas 29 diferenças entre espanhol e português e você vai ver várias outras como esta.

Perguntas frequentes sobre como dizer tacaño em português

Estas são as dúvidas que mais recebo sobre como dizer tacaño em português, desde o significado de mão de vaca até por que muquirana soa muito mais pesado. Respostas curtas e diretas para você ter sempre à mão.