O Que Significa Logo? Usos, Frases e Músicas com Logo

Se você está se perguntando o que significa logo em português, a resposta curta é esta: no Brasil, logo quase sempre quer dizer "já", "daqui a pouco" ou "em um instante", e não "luego" no sentido de "después", como se usa na Colômbia, na Argentina ou no Uruguai. Por isso logo em português é um daqueles falsos amigos que mais confundem quem fala espanhol.

Nós, brasileiros, usamos essa palavra o tempo todo: "vai logo" (apúrate), "até logo" (hasta pronto), "logo logo" (en un ratico) ou "logo que eu terminar" (apenas termine). E atenção: também existe o sentido de conclusão, como na famosa frase "penso, logo existo", que em espanhol vocês conhecem como "pienso, luego existo".

Nesta aula eu explico o significado de logo com frases do dia a dia, um vídeo e até músicas, para você saber como usar logo em português sem soar como portunhol. E se você chegou aqui procurando o "logo" de uma marca: em português também dizemos logo ou logotipo, igualzinho ao espanhol. Mas aqui o assunto é a outra palavra logo em português, aquela que você vai ouvir em toda conversa no Brasil (e se você também se enrola com palavras de tempo, veja como dizemos "ahorita" em português).

Vídeo: várias formas de usar LOGO

Neste vídeo eu explico, como brasileiro, as formas mais comuns de usar logo em português, com a pronúncia real e exemplos que você vai ouvir no Brasil. Assista antes das frases: assim você entende melhor o que logo significa de acordo com o contexto.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases com logo em português para praticar

Logo em português muda de sentido conforme a palavra que vem junto: pode ser "ya", "pronto", "apenas" ou até "justamente". Aqui estão as combinações que mais usamos no Brasil, cada uma com uma frase para praticar em voz alta.

FAÇA LOGO

"Faça logo" é um pedido direto que significa "hazlo ya" ou "hazlo de una vez", e usamos quando não queremos deixar algo para depois. Na frase abaixo, "fazer logo" indica fazer a análise imediatamente, antes de tomar a decisão.

• Eu acho melhor fazer logo uma análise desse relatório antes de tomar uma decisão definitiva.

LOGO LOGO

Quando repetimos a palavra, "logo logo" significa "en un ratico" ou "ya mismo": algo que vai acontecer muito em breve. É parecido com o "ahorita" que vocês conhecem na Colômbia, mas aqui no Brasil a espera costuma ser curtinha de verdade.

• Eu já terminei meu trabalho e estou esperando meus amigos chegarem, eles devem chegar logo logo.

FAZER LOGO

Com "eu faço logo" você promete fazer algo imediatamente e sem demora, como quem diz "ya mismo lo hago" na Argentina ou "de una" na Colômbia. É a forma natural de tranquilizar alguém que está esperando um favor ou um trabalho.

• Fique tranquilo que eu faço logo, não vai demorar nada pra consertar o carro.

FICAR em português e seus 20 significados em expressões do dia a dia

LOGO QUE EU TERMINAR

"Logo que" significa "apenas" ou "tan pronto como" e indica que uma ação acontece logo depois de outra. Nós, brasileiros, também dizemos "assim que" ou, num tom mais formal, "tão logo", com o mesmo sentido.

• Logo que eu terminar de responder os emails eu passo por aí pra te pegar.

Várias formas de usar PEGAR em português.

LOGO VOCÊ

"Logo você" não significa "¿luego usted?", e sim "justamente tú" ou "precisamente tú". Usamos para mostrar surpresa ou ironia quando algo acontece com a pessoa que menos esperávamos, igual à música "Logo Eu", que você vai ouvir mais abaixo.

• Como assim você foi reprovada? Logo você que estuda tanto!

Como você deve ter percebido, "logo" é uma palavra muito comum em português, usada em contextos diferentes e com significados diferentes. Conhecer seus usos é importante para entender melhor o idioma e se comunicar com fluência.

Outras expressões com LOGO que você vai ouvir no Brasil

Além das frases anteriores, existem expressões com logo que nós, brasileiros, soltamos todos os dias, principalmente para apressar alguém ou para nos despedir. Se você entender estas, vai captar o sentido da palavra logo em quase qualquer conversa.

• Vai logo! – "¡Apúrate!" ou "¡Dale!", quando alguém está demorando.
• Fala logo! – "¡Dilo ya!" ou "¡Suéltalo!", quando alguém dá muitas voltas para contar algo.
• Volta logo – "Vuelve pronto", muito comum ao se despedir de alguém querido.
• Até logo – "Hasta luego" ou "hasta pronto", uma despedida cordial.
• Logo mais – "Más tarde" ou "en un rato", quase sempre no mesmo dia.
• Tão logo – "Tan pronto como", uma versão mais formal de "logo que".
• Logo de cara – "De entrada" ou "desde el primer momento".

Quer soar ainda mais natural? Veja as expressões brasileiras de velocidade que usamos no lugar de "rápido" e aprenda a se despedir como um local com os cumprimentos e despedidas em português.

Algumas músicas que usam LOGO na letra

Ouvir música é uma das melhores formas de fixar logo em português, porque você escuta a palavra num contexto real. Em "Logo Eu", logo tem o sentido de "justamente eu" que você viu em logo você. Se você gosta de aprender assim, veja minha lista de músicas em português com letra.

• "Logo Eu" - Jorge & Mateus

• "Logo Dou um Jeito" - Vou pro Sereno

Frases inspiradoras com LOGO em português

Nesta frase de Coelho Neto, logo significa "agora" ou "imediatamente": quem deixa para depois o que pode fazer já perde oportunidades que não voltam. É o sentido que mais usamos no Brasil, bem diferente do "luego" de "después" do espanhol.

“Quem deixa para fazer depois o que pode fazer logo, perde o que nunca mais encontrará.”
― Coelho Neto

Você pode encontrar mais frases com logo no KDFrases.