Ignorante, leigo, grosso e bruto: como usamos no Brasil

Ignorante em português se escreve igualzinho ao espanhol (i-g-n-o-r-a-n-t-e) e se pronuncia mais ou menos "ig-no-RÂN-tchi", mas nós aqui no Brasil quase nunca usamos essa palavra só pra dizer que alguém não sabe alguma coisa. No dia a dia, o significado de ignorante é outro: chamar alguém de "ignorante" soa grosseiro, rude ou agressivo, então sim, no Brasil pode ser uma ofensa bem pesada.

Pra dizer que uma pessoa não tem conhecimento sobre um assunto, a gente usa "leigo", como em "sou leigo no assunto". O significado de leigo é neutro, parecido com o "lego" do espanhol, e não ofende ninguém. E quando alguém perde a paciência e fica agressivo numa discussão, usamos a expressão "partir pra ignorância".

Cuidado com os falsos amigos: se na Argentina ou no Uruguai você diz pra alguém "sos un groso" como elogio, um brasileiro vai entender "grosso", ou seja, uma pessoa grossa, mal-educada. Algo parecido acontece com "bruto", que em português descreve alguém sem modos ou sem delicadeza, e não necessariamente alguém que não sabe das coisas.

Nesta aula eu te mostro o significado de ignorante no Brasil, quando é ofensa e outras formas de dizer ignorante (leigo, grosso e bruto) com frases reais pra praticar, além de um vídeo onde explico tudo passo a passo, seja você da Colômbia ou de qualquer outro país da América Latina.

Vídeo: Não diga "eres un groso" no Brasil (leigo, ignorante)

No Brasil, nunca diga "eres un groso" como elogio: soa como "grosso", que em português significa grosseiro ou mal-educado. Neste vídeo eu explico essa confusão e a diferença entre leigo, ignorante, grosso e bruto, as palavras que a gente usa no Brasil pra cada situação.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar

Estas são as formas de dizer ignorante em português de acordo com o que você quer expressar: "grosso" e "bruto" pra alguém mal-educado ou sem modos, "ignorante" pra alguém agressivo ou sem bom senso, e "leigo" pra quem não entende de um assunto. Cada palavra vem com frases reais pra praticar.

Grosso

Se você disser "eres un groso", um brasileiro vai entender que você está chamando ele de grosso, ou seja, "grosero" em espanhol.

• Depois que me neguei a fazer um favor pra ele que ele começou a ser grosso comigo, nem olha pra mim direito e tudo que pede é berrando.

Bruto

Em português, "bruto" descreve alguém sem modos ou sem delicadeza, como quem come de qualquer jeito ou fala gritando. Não é tão forte quanto "grosso", e muitas vezes a gente fala em tom de brincadeira entre amigos.

• Nossa cara, como você é bruto pra comer, vai ter que aprender algumas regras de etiqueta antes da reunião de hoje pra não passar vergonha.

Ignorante

Sim, no Brasil "ignorante" costuma ser uma ofensa: mais do que falta de conhecimento, descreve alguém grosseiro, agressivo ou sem bom senso. Quando uma pessoa fica brava e reage gritando ou de um jeito grosseiro, a gente diz que ela "partiu pra ignorância".

• A pessoa tem que ser muito ignorante pra dirigir desse jeito, que falta de bom senso.
• Ele partiu pra ignorância depois do comentário que fiz, qualquer pessoa com bom senso teria levado na esportiva.

O ignorante grita, o sábio fala. O ignorante ofende, o sábio cala. O ignorante perde-se nas palavras, o sábio encontra-se no silêncio.

Diferentes formas de usar JEITO em português.

Leigo

"Leigo" é a forma neutra de dizer em português que alguém não tem conhecimento sobre um assunto, igual a "lego" em espanhol. Nós, brasileiros, usamos o tempo todo, até pra falar da gente mesmo, sem soar ofensivo: "sou leigo no assunto".

• Você é bruto pra comer mas pelo menos não é leigo quando o assunto é vinho.
• A médica deu o diagnóstico e não entendi nada, tive que pedir pra que ela explicasse levando em consideração que sou leigo no assunto.

A curiosidade atrai o leigo, e torna-o perito.

Extra: expressão em português

Existem duas formas bem informais de dizer que alguém é muito grosso em português.

• Papel de enrolar prego
• Papel de embrulhar prego

Outras palavras em português que podem soar ofensivas

Se você já sabe quando ignorante em português é uma ofensa, existem outras palavras que também podem te colocar em apuros (ou arrancar uma gargalhada de um brasileiro). Você sabe como se diz isto no Brasil?

• Como dizer "eres torpe" em português
• Como dizer güevón em português
• Como dizer tacaño em português
• Os palavrões em português mais usados no Brasil
• Falsos amigos em português que vão te envergonhar