Fresco em Português: Pessoa Fresca, Frescura e Outros Usos

Se você é da Colômbia e alguém te diz "fresco", com certeza entende "tranquilo, relaxado". Mas atenção: o significado de fresco aqui no Brasil não tem nada a ver com isso. Quando nós, brasileiros, dizemos que alguém é fresco, estamos falando de uma pessoa delicada, cheia de manias, que reclama de tudo ou faz drama por qualquer coisa.

E aí mora a armadilha, porque na Argentina ou no Uruguai "ser un fresco" é ser cara de pau, e na República Dominicana uma pessoa fresca é alguém atrevido. Por isso tanta gente procura o que significa fresco no Brasil: a mesma palavra muda de sentido assim que você cruza a fronteira, e um mal-entendido desses pode te fazer passar uma baita vergonha (ou, como dizem na Colômbia, "pasar un oso").

Nesta aula eu te explico fresco em português no sentido literal (comida, clima, notícias) e no coloquial, o que é uma pessoa fresca para nós, brasileiros, qual é o significado de frescura, como usamos "cheio de frescura" e "sem frescura", e até um uso pejorativo que é melhor conhecer para não dar mancada.

Vídeo: Fresco em português e seus diferentes usos

Fresco em português tem duas caras: a literal, para falar de comida, clima ou uma notícia recente, e a coloquial, para descrever alguém delicado ou cheio de manias. Neste vídeo eu te explico os diferentes usos com exemplos reais, do jeito que você vai ouvir no Brasil.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Fresco (como no espanhol da Colômbia)

Se você quer expressar a ideia de "fresco" em português no mesmo contexto em que ela é usada no espanhol da Colômbia, para dizer que alguém está tranquilo ou relaxado, você diria:

• Tranquilo
• De boa
• Sossegado
• Susse
• Suave

11 falsos amigos em português que vão te fazer passar vergonha

Frescura

No dia a dia, nós, brasileiros, quase nunca usamos "frescura" para falar de algo fresco: frescura em português é a atitude de quem exagera, se faz de delicado ou coloca defeito em tudo. Por isso "cheio de frescura" é algo ou alguém complicado, e "sem frescura" significa simples, direto, sem rodeios.

• Larga de tanta frescura com essa dieta e vem comer pizza aqui com a gente.
• Ela disse que não queria ir jantar com a gente porque o restaurante era cheio de frescura.

Deixa de ser fresco

Quando nós, no Brasil, dizemos que alguém é fresco, ou que é uma "pessoa fresca", estamos falando de uma pessoa melindrosa (o "quisquilloso" do espanhol) que recusa algo por pura delicadeza exagerada. "Deixa de ser fresco" é o nosso jeito de dizer "não seja tão delicado" ou "não faça tanto drama", quase sempre em tom de brincadeira entre amigos.

• Não acredito que você não vai comer a pizza só porque não tem talher, deixa de ser fresco.

As comidas típicas do Brasil

Em uma cena do filme Green Book, o Dr. Shirley tem dificuldade para comer frango com as mãos, porque acha isso pouco higiênico.

Fresco (gay)

Em alguns contextos, "fresco" é usado de forma pejorativa para se referir a uma pessoa gay, numa tentativa de ridicularizar quem é visto como fora dos estereótipos tradicionais de masculinidade.

Viado

O termo "viado" surgiu da palavra "veado", o animal ("ciervo" ou "venado" em espanhol), e com o tempo passou a ser usado de forma pejorativa para descrever homens gays. No entanto, alguns membros da comunidade LGBTQIA+ ressignificaram a palavra, usando-a com um novo sentido, mas o uso ainda é polêmico e depende do contexto.

Leia também: Viado: Homofobia ou Gíria?

Interjeições em português: os sons que nós, brasileiros, fazemos com a boca

Fresca (feminino)

No sentido literal, "fresca" descreve algo recém-feito, recém-chegado ou em bom estado: uma fruta, um pão ou até uma notícia. E tem uma expressão com essa palavra que nós, brasileiros, usamos muito: você já sabe o que significa ter a cuca fresca?

• Ela adora comer fruta fresca pela manhã, especialmente quando está bem madura.
• Aproveita pra fazer esse investimento o mais rápido possível enquanto a notícia tá fresca.

Fresco (masculino)

No masculino, "fresco" serve para falar do clima, do ar ou de um lugar agradável, e o diminutivo fresquinho suaviza a ideia, como um "fresquito" em espanhol. Para um espaço com boa ventilação, nós, no Brasil, costumamos preferir a palavra "arejado".

• O clima tá bem fresquinho hoje.
• Gosto de morar em lugares com muitas janelas, assim a casa fica sempre bem arejada.
• Se eu soubesse que esse apartamento não era bem arejado, nem teria alugado.

Arejado: um espaço que tem boa circulação de ar.

As palavras com gênero masculino e feminino em português

Diferentes significados de "FRESCO" em espanhol

O significado de fresco muda muito de um país para outro: na Colômbia é alguém tranquilo ou relaxado, na Argentina e no Uruguai "un fresco" é um cara de pau, e na República Dominicana uma pessoa fresca é atrevida ou folgada ("confianzuda"). Por isso vale a pena saber que no Brasil a palavra não significa nenhuma dessas coisas.

Alguns comentários de falantes de espanhol sobre o significado da palavra "fresco" nos seus países.

Significados de sacanagem, safado, safadeza, sacana e sacanear

Extra: Puxar Ferro

No contexto da academia (o "gimnasio" do espanhol), "puxar ferro" é simplesmente levantar peso ou fazer treino de força. É um jeito mais descontraído de falar dos exercícios com pesos, barras ou aparelhos para trabalhar os músculos. É o que muita gente diz quando se refere a fazer musculação em geral.

O verbo "calejar" em português é usado para descrever como a pele das mãos ou dos pés fica mais grossa e resistente por causa do atrito ou do esforço repetido, ou seja, quando se formam calos ("callos" em espanhol). Isso acontece muito com trabalho manual ou treino físico.

Por exemplo, quando você treina com pesos por um tempo, suas mãos tendem a calejar. Quer dizer, vão ficando mais duras e resistentes.

A palavra "calejar" também é usada no sentido figurado para descrever quando alguém fica mais resistente ou mais forte mentalmente, principalmente depois de enfrentar dificuldades ou experiências desafiadoras.

13 formas de usar o verbo PUXAR em português

Leia também: Será que você precisa usar luvas na academia?
Leia também: Benefícios da musculação: 'puxar ferro' 2 ou 3 vezes na semana reduz pressão arterial, sugere estudo.