Folga, Férias e Feriado: Qual a Diferença e Como Usar Cada Palavra

Qual é o significado de folga? Aqui no Brasil a gente diz folga para falar de um dia livre do trabalho ou dos estudos, aquele descanso que não é férias nem feriado. E é justamente aí que muitos falantes de espanhol se confundem: folga, férias e feriado são parecidas, mas cada palavra descreve um tipo diferente de descanso.

Pra você não se confundir: folga é um dia de folga, o nosso "día libre" (por exemplo, quando seu chefe te libera na sexta-feira); férias são as "vacaciones", um período mais longo de descanso; e feriado é um "día festivo", como o 7 de Setembro ou o Natal. Essa é a diferença entre férias e feriado que mais gera dúvida. Atenção: férias não tem nada a ver com a "feria" do espanhol, porque feria em português se diz feira.

Nesta aula eu explico o que é folga, o que significa férias e o que é feriado, e mostro frases reais que a gente usa no Brasil no dia a dia, como tirar folga, estar de férias e aproveitar o feriado. No final também tem um vídeo pra você praticar.

Para tirar uns dias de descanso em português: Folga, Férias ou Feriado?

Folga, férias e feriado são as três palavras que a gente usa no Brasil para falar de dias de descanso, mas não são sinônimos: folga é um dia livre, férias são as "vacaciones" e feriado é um "día festivo" do calendário. Aqui eu explico cada uma separadamente para você saber qual usar.

Qual o significado de folga em português?

Folga é um dia livre do trabalho ou dos estudos, aquele dia de descanso que é seu por escala ou que você pede para o seu chefe. A gente diz "pedir uma folga", "tô de folga" ou "tirar folga", e o verbo é folgar: "eu folgo na sexta".

Atenção: folga também significa "holgura", como em "a calça tá com folga" (el pantalón te queda suelto), e daí vem "folgado", a pessoa que se aproveita dos outros. Se você usa o português no trabalho, vão te ajudar estas expressões em português para o trabalho.

O que é feriado em português?

Feriado em português se diz igual ao espanhol, feriado, e é um dia festivo oficial (nacional, estadual ou municipal), como Tiradentes, em 21 de abril, ou o 7 de Setembro, Dia da Independência. Quando o feriado cai colado no fim de semana, a gente diz "feriadão", o que na Argentina se conhece como "fin de semana largo".

O que significa férias em português?

Férias em português significa "vacaciones": um período longo de descanso, como as férias do trabalho ou as férias escolares. No Brasil, quem trabalha com carteira assinada (contrato formal) tem direito a 30 dias de férias por ano, e a palavra sempre vai no plural: "estou de férias".

Se você ainda tem dúvidas, esta tabela resume as diferenças entre folga, férias, feriado e feira:

Vídeo: Como usar Folga, Férias e Feriado em português

Neste vídeo eu explico com exemplos como usar folga, férias e feriado em português, com a pronúncia de cada palavra e as situações do trabalho e do dia a dia em que nós, brasileiros, usamos essas palavras. Dá o play e repete em voz alta.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases para praticar

Agora que você já sabe o que significa cada palavra, o melhor é vê-las em contexto. Estas são as frases que você escuta em qualquer escritório ou conversa no Brasil: leia em voz alta e preste atenção nos verbos que acompanham folga, férias e feriado.

Frases com FOLGA em português

Com folga a gente quase sempre usa os verbos pedir, estar e tirar: "pedir uma folga", "estar de folga" (ou "tô de folga", mais informal) e "tirar folga". E se você quer dizer qual dia está livre, use o verbo folgar, como na terceira frase.

• Vou pedir uma folga do trabalho esta semana pra organizar nossa viagem.
• Você tá de folga hoje?
• Na próxima semana eu folgo na quinta-feira.
• Muitas pessoas já tinham pedido folga na empresa e eu decidi ficar na minha por enquanto.

20 expressões com o verbo FICAR em português.

Frases com FÉRIAS

Férias sempre vai no plural e costuma aparecer com os verbos entrar, estar e tirar: "entrar de férias" é começar as férias, "estar de férias" é estar nelas e "tirar férias" é tirá-las ("tomarlas"). É assim que a gente diz no Brasil tanto para as férias do trabalho quanto para as da escola.

• O filho dela já entrou de férias da escola.
• Finalmente tirei meus 15 dias de férias do trabalho.
• Agora que tô de férias logo que eu chegar em casa vou jantar e ler meus livros.

Diferentes formas de usar LOGO em português.

15 expressões com o verbo TIRAR em português.

Frases com FERIADO

Com feriado, o mais comum é "aproveitar o feriado" para viajar ou descansar. E se alguém te diz que vai "emendar o feriado", significa que vai tirar folga no dia que fica entre o feriado e o fim de semana, algo parecido com o que na Colômbia se conhece como "puente festivo".

• Quando vai ser o próximo feriado nacional?
• Você quer viajar com a gente? Vamos aproveitar o feriado de fevereiro para ir à praia durante uns dias.
• Será que ela quer mesmo viajar neste feriado ou tá dizendo que sim só pra não ter conflitos com o resto do grupo?

6 formas de usar MESMO em português.

Diferença entre Férias e Feira

"Feria" em português se diz feira, enquanto férias significa "vacaciones": são falsos amigos que confundem muitos falantes de espanhol. Se no Uruguai você vai à "feria del barrio", no Brasil diria "vou à feira". Tem mais armadilhas assim nestes falsos amigos em português.

Quem fala espanhol pode facilmente confundir "férias" (português) com "feria" (espanhol) por causa da semelhança.

Férias em português são "vacaciones". (férias do trabalho)

Feira em português é "feria". (feira de frutas, feira de automóveis)

Terça-feira ou Terceira-feira? Aprenda os dias da semana em português

Diferenças entre ÓCIO e LAZER em português

Já que estamos falando de tempo de descanso, dá uma olhada neste vídeo em que eu falo sobre a diferença entre "ócio" e "lazer" em português.