Feito e Fato em Português: O Que Significam e Como Usamos

Se você está aprendendo português, com certeza já se perguntou qual é o significado de feito em português e por que ele se parece tanto com fato. A resposta rápida é essa: feito é o particípio do verbo fazer (algo que foi feito ou realizado) e também significa uma conquista; já fato é um acontecimento comprovado, um dado real. São duas palavras diferentes que nós usamos todos os dias aqui no Brasil, e hoje eu te mostro como diferenciar as duas sem se enrolar.

Nesta aula você vai ver exemplos de como usamos feito e fato no dia a dia: desde o clássico "feito no Brasil" das etiquetas de roupa até expressões como "de fato" ou "fato é" que você vai escutar em qualquer conversa. Também explico variações como desfeito, desfeita e desfecho, pra não te sobrar nenhuma dúvida sobre o significado de cada uma.

Como sempre, deixo um conteúdo extra no final. Se você chegou aqui procurando o significado de feito ou de fato em português, fica até o fim: você vai sair usando as duas com naturalidade, como mais um brasileiro.

Vídeo: A diferença entre FEITO e FATO em português

Antes de ver o vídeo, a diferença principal em uma linha: feito em português é algo que foi feito ou uma conquista, enquanto fato é um acontecimento comprovado. Neste vídeo eu te mostro essa diferença com exemplos que nós usamos todo dia aqui no Brasil.

Para mejorar tu portugués

Herramientas gratis. Toca una para ver más.

Guía PDF Mini curso Test Calculadora Mapa Clases

Frases em português para praticar - Fato e Feito

Aqui você vai praticar feito e fato com frases reais, não de manual. Vai ver feito como particípio do verbo fazer, feito no sentido de uma conquista, e fato como um acontecimento comprovado, do jeitinho que usamos aqui no Brasil numa conversa normal.

Feito (verbo fazer)

Como particípio do verbo fazer, feito significa algo que foi feito ou realizado, igual quando em espanhol dizemos que algo já está "hecho". É o uso mais comum, e também aparece no feminino como feita, dependendo do que você está descrevendo.

• Se você tivesse feito isso antes não estaria passando perrengue agora.
• Se ela não tivesse feito aquele comentário tão sem noção, nada disso teria acontecido.
• Já tá tudo feito, quer conferir?

Também pra fechar um acordo. "acordo feito?"

• - Feito?
  - Feito!
• A festa já foi feita ontem!
• A atualização do programa já foi feita.

Já falando do verbo fazer, recomendo que você veja o vídeo onde explico 20 verbos irregulares em português que você tem que aprender o quanto antes.

20 Verbos Irregulares em Português

Feito

Como substantivo, feito significa uma conquista ou um feito e tanto, algo grande que alguém alcançou. E na fala do dia a dia também usamos como sinônimo de igual (o "igual" do espanhol), quando comparamos uma pessoa com outra. São dois sentidos diferentes do mesmo feito em português.

• O desenvolvimento da tecnologia foi um grande feito da humanidade.

Agora usando como sinônimo de igual:

• Você tá feito essas pessoas que querem fazer tudo sem fazer um pingo de esforço.

Aprenda os sinônimos de igual em português

"Os grandes feitos são conseguidos não pela força, mas pela perseverança."
- Samuel Johnson

Desfeito / Desfeita

Desfeito é o contrário de feito: algo que estava feito e depois se desfaz, como um acordo que cai por terra. Cuidado com desfeita, que além de ser o feminino pode significar um desprezo ou uma grosseria com alguém.

Algo que foi "feito" e depois é "desfeito".

• O acordo entre as empresas foi desfeito.
• Eu não tô acreditando que você vai fazer uma desfeita dessa comigo!

"O que é feito não pode ser desfeito, mas podemos prevenir que aconteça novamente."
- Anne Frank

Desfecho

Se refere a como algo terminou.

• Qual foi o desfecho da história que você começou a me contar ontem?

Desfechar

Desfechar é o oposto de fechar: enquanto fechar é fechar mesmo, desfechar é abrir ou soltar, como o trinco de uma porta. É uma palavra menos comum, mas você vai escutar e vale a pena reconhecer.

Você também vai ver o par "fechar" / "desfechar".

• Essa porta tem uma manha que você tem que fechar e desfechar o trinco antes de dar duas voltas.

Fato

"Fato" é uma palavra usada pra se referir a eventos, situações ou circunstâncias que aconteceram ou estão para acontecer e que são comprovados.

• O fato é que ele é muito cabeça dura e sempre quebra a cara fazendo esses investimentos financeiros.
• Você acha que a teoria da evolução é um fato ou é só especulação?

Artigo em português: Tudo sobre fatos históricos

Fato é

Dizer "fato é" em português seria como dizer em espanhol "el hecho es" antes de continuar uma frase, por exemplo.

• Fato é, se você realmente quer aprender português, tem que dedicar tempo pra fazer isso.

De fato

De fato em português equivale ao "de hecho" ou "en efecto" do espanhol. Usamos pra reforçar ou confirmar algo que acabamos de dizer, e é uma daquelas expressões que soam bem naturais quando você já fala como brasileiro.

• Eu gostei muito de turistar no Brasil, de fato tô até pensando em passar uns meses morando por lá.

Feito e Fato na mesma frase

A diferença entre feito e fato numa frase é simples: feito é algo que foi feito ou uma conquista, e fato é um acontecimento comprovado. Quando aparecem juntos, cada um guarda o seu sentido, como você vai ver no exemplo abaixo.

Agora vamos colocar "feito" e "fato" na mesma frase, você percebe a diferença?

• Eles passaram anos desconfiando desse feito, só depois que fizeram uma avaliação científica que os cientistas aceitaram as alegações como fato.

EXTRA

Como se diz "afeitarse" em português?

"Afeitar" (em espanhol) se traduz para o português como "barbear". Por exemplo, "me voy a afeitar" em espanhol seria "vou me barbear" em português.

Você tem um barbeador? Já faz umas 2 semanas que não me barbeio (ou que não tiro a barba)

Artigo em português: 7 dicas para se barbear sem irritar a pele

15 expressões com o verbo TIRAR em português